1 நாளாகமம் 22 1 Chronicles 22 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது தாவீது: தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயம் இருக்கும் ஸ்தலம் இதுவே; இஸ்ரவேல் பலியிடும் சர்வாங்கதகனபலிபீடம் இருக்கும் ஸ்தலமும் இதுவே என்றான்.

appozhudhu thaaveedhu: thevanaagiya kartharudaiya aalayam irukkum sthalam idhuvae; isravel paliyidum sarvaangadhaganabalibeedam irukkum sthalamum idhuvae endraan.

பின்பு தாவீது இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருக்கிற அந்நியஜாதியாரைக் கூடிவரச்செய்து, தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கான கல்லுகளை வெட்டிப் பணிப்படுத்தும் கல்தச்சரை ஏற்படுத்தினான்.

pinbu thaaveedhu isravel thesathilirukkira anniyajaadhiyaaraik koodivaracheydhu, thevanudaiya aalayathaik kattugiradharkaana kallugalai vettip panippaduthum kaldhacharai erpaduthinaan.

தாவீது வாசல்களின் கதவுகளுக்கு வேண்டிய ஆணிகளுக்கும் கீல்களுக்கும் மிகுதியான இரும்பையும், நிறுத்து முடியாத ஏராளமான வெண்கலத்தையும்,

thaaveedhu vaasalgalin kadhavugalukku vendiya aanigalukkum keelgalukkum migudhiyaana irumbaiyum, niruthu mudiyaadha eraalamaana vengalathaiyum,

எண்ணிறந்த கேதுருமரங்களையும் சம்பாதித்தான்; சீதோனியரும் தீரியரும் தாவீதுக்குத் திரளான கேதுருமரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

ennirandha kedhurumarangalaiyum sambaadhithaan; seedhoniyarum theeriyarum thaaveedhukkuth thiralaana kedhurumarangalaik konduvandhaargal.

தாவீது: என் குமாரனாகிய சாலொமோன் வாலிபனும் இளைஞனுமாயிருக்கிறான்; கர்த்தருக்குக் கட்டப்படும் ஆலயம் சகல தேசங்களிலும் கீர்த்தியும் மகிமையும் உடையதாய் விளங்கும்படி மகா பெரியதாயிருக்கவேண்டும்; ஆகையால் அதற்காக வேண்டியவைகளை இப்பொழுதே சேகரம்பண்ணவேண்டும் என்று சொல்லி, தாவீது தன் மரணத்திற்கு முன்னே திரளாய்ச் சவதரித்துவைத்தான்.

thaaveedhu: en kumaaranaagiya saalomon vaalibanum ilainjanumaayirukkiraan; kartharukkuk kattappadum aalayam sagala thesangalilum keerthiyum magimaiyum udaiyadhaay vilangumbadi magaa periyadhaayirukkavendum; aagaiyaal adharkaaga vendiyavaigalai ippozhudhae segarambannavendum endru solli, thaaveedhu than maranathirku munnae thiralaaych savadharithuvaithaan.

அவன் தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை அழைத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்காக அவனுக்கு கட்டளைகொடுத்து,

avan than kumaaranaagiya saalomonai azhaithu, isravelin thevanaagiya kartharukku aalayathaik kattugiradharkaaga avanukku kattalaigoduthu,

சாலொமோனை நோக்கி: என் குமாரனே, நான் என் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட என் இருதயத்தில் நினைத்திருந்தேன்.

saalomonai nokki: en kumaaranae, naan en thevanaagiya kartharin naamathirku oru aalayathaik katta en irudhayathil ninaithirundhen.

ஆனாலும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி: நீ திரளான இரத்தத்தைச் சிந்தி, பெரிய யுத்தங்களைப் பண்ணினாய்; என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; எனக்கு முன்பாக மிகுதியான இரத்தத்தைத் தரையிலே சிந்தப்பண்ணினாய்.

aanaalum kartharudaiya vaarthai enakku undaagi: nee thiralaana irathathaich sindhi, periya yuthangalaip panninaay; en naamathirku aalayathaik kattavendaam; enakku munbaaga migudhiyaana irathathaith tharaiyilae sindhappanninaay.

இதோ, உனக்குப் பிறக்கப்போகிற குமாரன் அமைதியுள்ள புருஷனாயிருப்பான்; சுற்றிலுமிருக்கும் அவன் சத்துருக்களையெல்லாம் விலக்கி அவனை அமர்ந்திருக்கச் செய்வேன்; ஆகையால் அவன்பேர் சாலொமோன் என்னப்படும், அவன் நாட்களில் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாதானத்தையும் அமரிக்கையையும் அருளுவான்.

idho, unakkup pirakkappogira kumaaran amaidhiyulla purushanaayiruppaan; sutrilumirukkum avan sathurukkalaiyellaam vilakki avanai amarndhirukkach seyven; aagaiyaal avanber saalomon ennappadum, avan naatkalil isravelinmel samaadhaanathaiyum amarikkaiyaiyum aruluvaan.

அவன் என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான், நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்; இஸ்ரவேலை ஆளும் அவனுடைய ராஜாங்கத்தின் சிங்காசனத்தை என்றென்றைக்கும் நிலைப்படுத்துவேன் என்றார்.

avan en naamathirku aalayathaik kattuvaan; avan enakkuk kumaaranaayiruppaan, naan avanukkup pidhaavaayiruppen; isravelai aalum avanudaiya raajaangathin singaasanathai endrendraikkum nilaippaduthuven endraar.

இப்போதும் என் குமாரனே, நீ பாக்கியவானாயிருந்து, கர்த்தர் உன்னைக் குறித்துச் சொன்னபடியே உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டும்படி, அவர் உன்னுடனேகூட இருப்பாராக.

ippodhum en kumaaranae, nee paakkiyavaanaayirundhu, karthar unnaik kurithuch sonnabadiyae un thevanaagiya kartharin aalayathaik kattumbadi, avar unnudanegooda iruppaaraaga.

கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளிச்செய்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு, இஸ்ரவேலை ஆளும்படி உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக.

karthar unakku njaanathaiyum unarvaiyum arulicheydhu, un thevanaagiya kartharin niyaayappiramaanathaik kaikkondu, isravelai aalumbadi unakkuk kattalaiyiduvaaraaga.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக மோசேக்குக் கற்பித்த நியமங்களையும் நியாயங்களையும் செய்ய நீ கவனமாயிருந்தால் பாக்கியவானாயிருப்பாய்; நீ பலங்கொண்டு தைரியமாயிரு, பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு.

karthar isravelukkaaga mosekkuk karpitha niyamangalaiyum niyaayangalaiyum seyya nee kavanamaayirundhaal paakkiyavaanaayiruppaay; nee palangondu thairiyamaayiru, payappadaamalum kalangaamalum iru.

இதோ, நான் என் சிறுமையிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ஒரு லட்சம் தாலந்து பொன்னையும், பத்துலட்சம் தாலந்து வெள்ளியையும் நிறுத்து முடியாத திரளான வெண்கலத்தையும் இரும்பையும் சவதரித்தும், மரங்களையும் கற்களையும் சவதரித்தும் வைத்தேன், நீ இன்னும் அவைகளுக்கு அதிகமாய்ச் சவதரிப்பாய்.

idho, naan en sirumaiyilae kartharudaiya aalayathirkaaga oru latsam thaalandhu ponnaiyum, pathulatsam thaalandhu velliyaiyum niruthu mudiyaadha thiralaana vengalathaiyum irumbaiyum savadharithum, marangalaiyum karkalaiyum savadharithum vaithen, nee innum avaigalukku adhigamaaych savadharippaay.

வேலைசெய்யத்தக்க திரளான சிற்பாசாரிகளும், தச்சரும் கல்தச்சரும் எந்த வேலையிலும் நிபுணரானவர்களும் உன்னோடிருக்கிறார்கள்.

velaiseyyathakka thiralaana sirpaasaarigalum, thacharum kaldhacharum endha velaiyilum nibunaraanavargalum unnodirukkiraargal.

பொன்னுக்கும், வெள்ளிக்கும், வெண்கலத்துக்கும், இரும்புக்கும் கணக்கில்லை; நீ எழும்பிக் காரியத்தை நடப்பி; கர்த்தர் உன்னோடே இருப்பாராக என்றான்.

ponnukkum, vellikkum, vengalathukkum, irumbukkum kanakkillai; nee ezhumbik kaariyathai nadappi; karthar unnodae iruppaaraaga endraan.

தன் குமாரனாகிய சாலொமோனுக்கு உதவிசெய்ய, தாவீது இஸ்ரவேலின் பிரபுக்கள் அனைவருக்கும் கற்பித்துச் சொன்னது.

than kumaaranaagiya saalomonukku udhaviseyya, thaaveedhu isravelin pirabukkal anaivarukkum karpithuch sonnadhu.

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடிருந்து நான்கு திசையிலும் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதலைத் தந்தார் அல்லவா? தேசத்தின் குடிகளை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; கர்த்தருக்கு முன்பாகவும், அவருடைய ஜனத்திற்கு முன்பாகவும் தேசம் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.

ungal thevanaagiya karthar ungalodirundhu naangu thisaiyilum ungalukku ilaippaarudhalaith thandhaar allavaa? thesathin kudigalai en kaiyil oppukkoduthaar; kartharukku munbaagavum, avarudaiya janathirku munbaagavum thesam keezhppattirukkiradhu.

இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தையும், உங்கள் ஆத்துமத்தையும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுகிறதற்கு நேராக்கி, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியையும் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பணிமுட்டுகளையும், கர்த்தருடைய நாமத்திற்குக் கட்டப்படும் அந்த ஆலயத்திற்குள் கொண்டுபோகும்படிக்கு நீங்கள் எழும்பி, தேவனாகிய கர்த்தரின் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டுங்கள் என்றான்.

ippodhum neengal ungal irudhayathaiyum, ungal aathumathaiyum, ungal thevanaagiya kartharaith thedugiradharku neraakki, kartharudaiya udanbadikkaip pettiyaiyum thevanudaiya parisuthap panimuttugalaiyum, kartharudaiya naamathirkuk kattappadum andha aalayathirkul kondubogumbadikku neengal ezhumbi, thevanaagiya kartharin parisutha sthalathaik kattungal endraan.