1 நாளாகமம் 21 1 Chronicles 21 in Tamil and Tanglish

சாத்தான் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, இஸ்ரவேலைத் தொகையிடுகிறதற்குத் தாவீதை ஏவிவிட்டது.

saathaan isravelukku virodhamaay ezhumbi, isravelaith thogaiyidugiradharkuth thaaveedhai evivittadhu.

அப்படியே தாவீது யோவாபையும், ஜனத்தின் சேர்வைக்காரரையும் நோக்கி: நீங்கள் போய், பெயெர்செபாதொடங்கித் தாண்மட்டும் இருக்கிற இஸ்ரவேலை எண்ணி, அவர்கள் இலக்கத்தை நான் அறியும்படிக்கு, என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

appadiyae thaaveedhu yovaabaiyum, janathin servaikkaararaiyum nokki: neengal poy, peyersebaadhodangith thaanmattum irukkira isravelai enni, avargal ilakkathai naan ariyumbadikku, ennidathil konduvaarungal endraan.

அப்பொழுது யோவாப் கர்த்தருடைய ஜனங்கள் இப்போது இருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் நூறத்தனையாய் அவர் வர்த்திக்கப்பண்ணுவாராக; ஆனாலும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அவர்களெல்லாரும் என் ஆண்டவனின் சேவகரல்லவா? என் ஆண்டவன் இதை விசாரிப்பானேன்? இஸ்ரவேலின்மேல் குற்றமுண்டாக இது நடக்கவேண்டியது என்ன என்றான்.

appozhudhu yovaap kartharudaiya janangal ippodhu irukkiradhaippaarkkilum noorathanaiyaay avar varthikkappannuvaaraaga; aanaalum raajaavaagiya en aandavanae, avargalellaarum en aandavanin sevagarallavaa? en aandavan idhai visaarippaanen? isravelinmel kutramundaaga idhu nadakkavendiyadhu enna endraan.

யோவாப் அப்படிச் சொல்லியும், ராஜாவின் வார்த்தை மேலிட்டபடியினால், யோவாப் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து எருசலேமுக்கு வந்து,

yovaap appadich solliyum, raajaavin vaarthai melittabadiyinaal, yovaap purappattu, isravel engum sutrithirindhu erusalemukku vandhu,

ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து, தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொருலட்சம்பேரும், யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.

janathai ilakkambaarthu, thogaiyaith thaaveedhidathil koduthaan; isravelilellaam pattayam uruvathakkavargal padhinorulatsamberum, yoodhaavil pattayam uruvathakkavargal naalulatsathu ezhubadhinaayiramberum irundhaargal.

ஆனாலும் ராஜாவின் வார்த்தை யோவாபுக்கு அருவருப்பாயிருந்தபடியினால், லேவி பென்யமீன் கோத்திங்களிலுள்ளவர்களை அவர்களுடைய இலக்கத்திற்குட்பட எண்ணாதேபோனான்.

aanaalum raajaavin vaarthai yovaabukku aruvaruppaayirundhabadiyinaal, levi penyameen kothingalilullavargalai avargaludaiya ilakkathirkutpada ennaadhebonaan.

இந்தக் காரியம் தேவனுடைய பார்வைக்கு ஆகாததானபடியினால் அவர் இஸ்ரவேலை வாதித்தார்.

indhak kaariyam thevanudaiya paarvaikku aagaadhadhaanabadiyinaal avar isravelai vaadhithaar.

தாவீது தேவனை நோக்கி: நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததினால் மிகவும் பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் உம்முடைய அடியேனின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும்; வெகு புத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.

thaaveedhu thevanai nokki: naan indhak kaariyathaich seydhadhinaal migavum paavanjeydhen; ippodhum ummudaiya adiyenin akkiramathai neekkividum; vegu puthiyeenamaaych seydhen endraan.

அப்பொழுது கர்த்தர், தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்துடனே பேசி,

appozhudhu karthar, thaaveedhin njaanadhirushtikkaaranaagiya kaathudanae pesi,

நீ தாவீதினிடத்தில் போய் மூன்று காரியங்களை உனக்கு முன்பாக வைக்கிறேன்; அவைகளில் ஒரு காரியத்தைத் தெரிந்துகொள்; அதை நான் உனக்குச்செய்வேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

nee thaaveedhinidathil poy moondru kaariyangalai unakku munbaaga vaikkiren; avaigalil oru kaariyathaith therindhugol; adhai naan unakkucheyven endru karthar uraikkiraar endru sol endraar.

அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி:

appadiyae kaath thaaveedhinidathil vandhu, avanai nokki:

மூன்று வருஷத்துப் பஞ்சமோ? அல்லது உன் பகைஞரின் பட்டயம் உன்னைப் பின்தொடர நீ உன் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போகச் செய்யும் மூன்று மாதச் சங்காரமோ? அல்லது மூன்றுநாள் கர்த்தருடைய தூதன் இஸ்ரவேலுடைய எல்லையெங்கும் சங்காரம் உண்டாகும்படி தேசத்தில் நிற்கும் கர்த்தருடைய பட்டயமாகிய கொள்ளை நோயோ? இவைகளில் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார். இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை யோசித்துப்பாரும் என்றான்.

moondru varushathup panjamo? alladhu un pagainjarin pattayam unnaip pindhodara nee un sathurukkalukku munbaaga murindhodippogach seyyum moondru maadhach sangaaramo? alladhu moondrunaal kartharudaiya thoodhan israveludaiya ellaiyengum sangaaram undaagumbadi thesathil nirkum kartharudaiya pattayamaagiya kollai noyo? ivaigalil ondraith therindhugol endru karthar uraikkiraar. ippodhum ennai anuppinavarukku naan enna maruutharavu kondubogavendum enbadhai yosithuppaarum endraan.

அப்பொழுது தாவீது காத்தை நோக்கி: கொடிய இடுக்கணில் அகப்பட்டிருக்கிறேன்; இப்போது நான் கர்த்தருடைய கையிலே விழுவேனாக; அவருடைய இரக்கங்கள் மகா பெரியது; மனுஷர் கை

appozhudhu thaaveedhu kaathai nokki: kodiya idukkanil agappattirukkiren; ippodhu naan kartharudaiya kaiyilae vizhuvenaaga; avarudaiya irakkangal magaa periyadhu; manushar kai

ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே கொள்ளைநோயை வரப்பண்ணினார், அதினால் இஸ்ரவேலில் எழுபதினாயிரம்பேர் மடிந்தார்கள்.

aagaiyaal karthar isravelilae kollainoyai varappanninaar, adhinaal isravelil ezhubadhinaayiramber madindhaargal.

எருசலேமையும் அழிக்க தேவன் ஒரு தூதனை அனுப்பினான்; ஆனாலும் ஒருவன் அழிக்கையில் கர்த்தர் பார்த்து, அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும்; இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்தண்டையிலே நின்றான்.

erusalemaiyum azhikka thevan oru thoodhanai anuppinaan; aanaalum oruvan azhikkaiyil karthar paarthu, andhath theengukku manasthaabappattu, sangarikkira thoodhanai nokki: podhum; ippodhu un kaiyai niruthu endraar; kartharudaiya thoodhan eboosiyanaagiya ornaanin kalathandaiyilae nindraan.

தாவீது தன் கண்களை ஏறெடுத்து, பூமிக்கும் வானத்திற்கும் நடுவே நிற்கிற கர்த்தருடைய தூதன் உருவின பட்டயத்தைத் தன் கையில் பிடித்து, அதை எருசலேமின்மேல் நீட்டியிருக்கக் கண்டான்; அப்பொழுது தாவீதும் மூப்பர்களும் இரட்டுப் போர்த்துக்கொண்டு முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

thaaveedhu than kangalai ereduthu, poomikkum vaanathirkum naduvae nirkira kartharudaiya thoodhan uruvina pattayathaith than kaiyil pidithu, adhai erusaleminmel neettiyirukkak kandaan; appozhudhu thaaveedhum mooppargalum irattup porthukkondu muganguppura vizhundhaargal.

தாவீது தேவனை நோக்கி: ஜனத்தை எண்ணச் சொன்னவன் நான் அல்லவோ? நான்தான் பாவஞ்செய்தேன்; பொல்லாப்பு நடப்பித்தேன்; இந்த ஆடுகள் என்ன செய்தது? என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, வாதிக்கும்படி உம்முடைய கரம் உம்முடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாயிராமல், எனக்கும் என் தகப்பன் வீட்டிற்கும் விரோதமாயிருப்பதாக என்றான்.

thaaveedhu thevanai nokki: janathai ennach sonnavan naan allavo? naandhaan paavanjeydhen; pollaappu nadappithen; indha aadugal enna seydhadhu? en thevanaagiya karthaavae, vaadhikkumbadi ummudaiya karam ummudaiya janathirku virodhamaayiraamal, enakkum en thagappan veettirkum virodhamaayiruppadhaaga endraan.

அப்பொழுது எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும்படி, தாவீது அங்கே போகவேண்டுமென்று தாவீதுக்குச் சொல் என்று கர்த்தருடைய தூதன் காத்துக்குக் கட்டளையிட்டான்.

appozhudhu eboosiyanaagiya ornaanin kalathilae kartharukku oru palibeedathai undaakkumbadi, thaaveedhu angae pogavendumendru thaaveedhukkuch sol endru kartharudaiya thoodhan kaathukkuk kattalaiyittaan.

அப்படியே தாவீது கர்த்தரின் நாமத்திலே காத் சொன்ன வார்த்தையின்படியே போனான்.

appadiyae thaaveedhu kartharin naamathilae kaath sonna vaarthaiyinbadiyae ponaan.

ஒர்னான் திரும்பிப்பார்த்தான்; அவனும் அவனோடிருக்கிற அவனுடைய நாலு குமாரரும் அந்த தேவதூதனைக் கண்டு ஒளித்துக்கொண்டார்கள்; ஒர்னான் போரடித்துக்கொண்டிருந்தான்.

ornaan thirumbippaarthaan; avanum avanodirukkira avanudaiya naalu kumaararum andha thevadhoodhanaik kandu olithukkondaargal; ornaan poradithukkondirundhaan.

தாவீது ஒர்னானிடத்தில் வந்தபோது ஒர்னான் கவனித்துத் தாவீதைப் பார்த்து, அவன் களத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து, தரைமட்டும் குனிந்து தாவீதை வணங்கினான்.

thaaveedhu ornaanidathil vandhabodhu ornaan kavanithuth thaaveedhaip paarthu, avan kalathilirundhu purappattuvandhu, tharaimattum kunindhu thaaveedhai vananginaan.

அப்பொழுது தாவீது ஒர்னானை நோக்கி: இந்தக் களத்தின் நிலத்திலே நான் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு அதை எனக்குக் கொடு; வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்பட, எனக்கு அதைப் பெறும் விலைக்குக் கொடு என்றான்.

appozhudhu thaaveedhu ornaanai nokki: indhak kalathin nilathilae naan kartharukku oru palibeedathaik kattumbadikku adhai enakkuk kodu; vaadhai janathaivittu niruthappada, enakku adhaip perum vilaikkuk kodu endraan.

ஒர்னான் தாவீதை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் அதை வாங்கிக்கொண்டு, தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி செய்வாராக; இதோ, சர்வாங்கதகனங்களுக்கு மாடுகளும், விறகுக்குப் போரடிக்கிற உருளைகளும், போஜனபலிக்குக் கோதுமையும் ஆகிய யாவையும் கொடுக்கிறேன் என்றான்.

ornaan thaaveedhai nokki: raajaavaagiya en aandavan adhai vaangikkondu, thammudaiya paarvaikku nalamaanabadi seyvaaraaga; idho, sarvaangadhaganangalukku maadugalum, viragukkup poradikkira urulaigalum, pojanabalikkuk kodhumaiyum aagiya yaavaiyum kodukkiren endraan.

அதற்குத் தாவீதுராஜா ஒர்னானை நோக்கி: அப்படியல்ல, நான் உன்னுடையதை இலவசமாய் வாங்கி, கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனத்தைப் பலியிடாமல், அதை பெறும் விலைக்கு வாங்குவேன் என்று சொல்லி,

adharkuth thaaveedhuraajaa ornaanai nokki: appadiyalla, naan unnudaiyadhai ilavasamaay vaangi, kartharukkuch sarvaanga thaganathaip paliyidaamal, adhai perum vilaikku vaanguven endru solli,

தாவீது அந்த நிலத்திற்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறைபொன்னை ஒர்னானுக்குக்குக் கொடுத்து,

thaaveedhu andha nilathirku arunooru sekkal niraibonnai ornaanukkukkuk koduthu,

அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தி, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவர் வானத்திலிருந்து சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் இறங்கின அக்கினியில் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுத்ததுமல்லாமல்,

angae kartharukku oru palibeedathaik katti, sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaana paligalaiyum seluthi, kartharai nokki vinnappambanninaan; appozhudhu avar vaanathilirundhu sarvaanga thaganabalibeedathinmel irangina akkiniyil avanukku maruutharavu koduthadhumallaamal,

தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.

thevadhoodhan thannudaiya pattayathai uraiyilae thirumbap podavendum endru karthar avanukkuch sonnaar.

எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தர் தனக்கு உத்தரவு அருளினதைத் தாவீது அக்காலத்திலே, கண்டு அங்கேதானே பலியிட்டான்.

eboosiyanaagiya ornaanin kalathilae karthar thanakku utharavu arulinadhaith thaaveedhu akkaalathilae, kandu angedhaanae paliyittaan.

மோசே வனாந்தரத்தில் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய வாசஸ்தலமும் சர்வாங்க தகனபலிபீடமும் அக்காலத்திலே கிபியோனின் மேட்டில் இருந்தது.

mosae vanaandharathil undaakkina kartharudaiya vaasasthalamum sarvaanga thaganabalibeedamum akkaalathilae kibiyonin mettil irundhadhu.

தாவீது கர்த்தருடைய தூதனின் பட்டயத்திற்குப் பயந்திருந்தபடியால், அவன் தேவசந்நிதியில் போய் விசாரிக்கக் கூடாதிருந்தது.

thaaveedhu kartharudaiya thoodhanin pattayathirkup payandhirundhabadiyaal, avan thevasannidhiyil poy visaarikkak koodaadhirundhadhu.