செப்பனியா 2 Zephaniah 2 in Tamil and Tanglish

விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும் பதரைப்போல நான் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,

virumbappadaadha jaadhiyae, kattalai pirakkumunnum padharaippola naan parandhubogumunnum kartharudaiya ukkiragobam ungalmel irangumunnum, kartharudaiya kobathin naal ungalmel varumunnum,

நீங்கள் உங்களை உய்த்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்.

neengal ungalai uythu aaraayndhu sodhiyungal.

தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின்நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.

thesathilulla ellaach sirumaiyaanavargalae, kartharudaiya niyaayathai nadappikkiravargalae, avaraith thedungal; needhiyaith thedungal, manathaazhmaiyaith thedungal; appozhudhu oruvelai kartharudaiya kobathinnaalilae maraikkappaduveergal.

காத்சா குடியற்று, அஸ்கலோன் பாழாகும்; அஸ்தோத்தைப் பட்டப்பகலிலே பறக்கடிப்பார்கள்; எக்ரோன் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.

kaathsaa kudiyatru, askalon paazhaagum; asthothaip pattappagalilae parakkadippaargal; ekron verodae pidungappadum.

சமுத்திரக்கரை குடிகளாகிய கிரேத்தியருக்கு பெலிஸ்தரின் தேசமாகிய கானானே, கர்த்தருடைய வார்த்தை உனக்கு விரோதமாயிருக்கிறது; இனி உன்னில் குடியில்லாதபடிக்கு உன்னை அழிப்பேன்.

samuthirakkarai kudigalaagiya kirethiyarukku pelistharin thesamaagiya kaanaanae, kartharudaiya vaarthai unakku virodhamaayirukkiradhu; ini unnil kudiyillaadhabadikku unnai azhippen.

சமுத்திரக்கரை தேசம் மேய்ப்பர் தங்கும் குடில்களும் ஆட்டுத்தோழங்களுமாகும்.

samuthirakkarai thesam meyppar thangum kudilgalum aattuthozhangalumaagum.

அந்த தேசம் யூதா வம்சத்தாரில் மீதியானவர்களின் வம்சமாகும்; அவர்கள் அவ்விடங்களில் மந்தை மேய்ப்பார்கள்; அஸ்கலோனின் வீடுகளிலே சாயங்காலத்திலே படுத்துக்கொள்வார்கள்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை விசாரித்து, அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்புவார்.

andha thesam yoodhaa vamsathaaril meedhiyaanavargalin vamsamaagum; avargal avvidangalil mandhai meyppaargal; askalonin veedugalilae saayangaalathilae paduthukkolvaargal; avargaludaiya thevanaagiya karthar avargalai visaarithu, avargal siraiyiruppaith thiruppuvaar.

மோவாப் செய்த நிந்தனையையும், அம்மோன் புத்திரர் என் ஜனத்தை நிந்தித்து, அவர்கள் எல்லையைக் கடந்துபெருமை பாராட்டிச் சொன்ன தூஷணங்களையும் கேட்டேன்.

movaap seydha nindhanaiyaiyum, ammon puthirar en janathai nindhithu, avargal ellaiyaik kadandhuberumai paaraattich sonna thooshanangalaiyum ketten.

ஆகையால் மோவாப் சோதோமைப்போலும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசம் கொமோராவைப் போலுமாக, காஞ்சொறி படரும் இடமும், உப்புப் பள்ளமும், நித்திய பாழுமாயிருக்கும்; என் ஜனத்தில் மீந்தவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, என் ஜாதியில் மீந்தவர்கள் அவர்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

aagaiyaal movaap sodhomaippolum, ammon puthirarin thesam komoraavaip polumaaga, kaanjori padarum idamum, uppup pallamum, nithiya paazhumaayirukkum; en janathil meendhavargal avargalaik kollaiyittu, en jaadhiyil meendhavargal avargalaich sudhandharithukkolvaargal enbadhai en jeevanaikkondu sollugiren endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar uraikkiraar.

அவர்கள் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் ஜனத்துக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டி அவர்களை நிந்தித்தபடியினால், இது அவர்கள் அகங்காரத்துக்குப் பதிலாக அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.

avargal senaigaludaiya kartharin janathukku virodhamaayp perumaibaaraatti avargalai nindhithabadiyinaal, idhu avargal agangaarathukkup padhilaaga avargalukkuk kidaikkum.

கர்த்தர் அவர்கள்மேல் கெடியாயிருப்பார்; பூமியிலுள்ள தேவர்களையெல்லாம் மெலிந்துபோகப்பண்ணுவார்; அப்பொழுது தீவுகளிலுள்ள புறஜாதிகளும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திலிருந்து அவரைப் பணிந்துகொள்வார்கள்.

karthar avargalmel kediyaayiruppaar; poomiyilulla thevargalaiyellaam melindhubogappannuvaar; appozhudhu theevugalilulla purajaadhigalum avaravar thangal thangal sthaanathilirundhu avaraip panindhugolvaargal.

எத்தியோப்பியராகிய நீங்களும் என் பட்டயத்தினால் கொலைசெய்யப்படுவீர்கள்.

ethiyoppiyaraagiya neengalum en pattayathinaal kolaiseyyappaduveergal.

அவர் தமது கையை வடதேசத்துக்கு விரோதமாய் நீட்டி, அசீரியாவை அழித்து, நினிவேயைப் பாழும் வனாந்தரத்துக்கொத்த வறட்சியுமான ஸ்தலமாக்குவார்.

avar thamadhu kaiyai vadadhesathukku virodhamaay neetti, aseeriyaavai azhithu, niniveyaip paazhum vanaandharathukkotha varatsiyumaana sthalamaakkuvaar.

அதின் நடுவில் மந்தைகளும் ஜாதியான சகல மிருகங்களும் படுத்துக்கொள்ளும்; அதினுடைய சிகரங்களின்மேல் நாரையும் கோட்டானும் இராத்தங்கும்; பலகணிகளில் கூவுகிற சத்தம் பிறக்கும்; வாசற்படிகளில் பாழ்க்கடிப்பு இருக்கும்; கேதுருமரங்களின் மச்சைத் திறப்பாக்கிப்போடுவார்.

adhin naduvil mandhaigalum jaadhiyaana sagala mirugangalum paduthukkollum; adhinudaiya sigarangalinmel naaraiyum kottaanum iraathangum; palaganigalil koovugira satham pirakkum; vaasarpadigalil paazhkkadippu irukkum; kedhurumarangalin machaith thirappaakkippoduvaar.

நான்தான், என்னைத் தவிர வேறொருவரும் இல்லை என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லி, நிர்விசாரமாய் வாழ்ந்து களிகூர்ந்திருந்த நகரம் இதுவே; இது பாழும் மிருகஜீவன்களின் தாபரமுமாய்ப்போய்விட்டதே! அதின் வழியாய்ப்போகிறவன் எவனும் ஈசல் போட்டுத் தன் கையைக் கொட்டுவான்.

naandhaan, ennaith thavira veroruvarum illai endru than irudhayathil solli, nirvisaaramaay vaazhndhu kaligoorndhirundha nagaram idhuvae; idhu paazhum mirugajeevangalin thaabaramumaayppoyvittadhae! adhin vazhiyaayppogiravan evanum eesal pottuth than kaiyaik kottuvaan.