ரோமர் 6 Romans 6 in Tamil and Tanglish

ஆகையால் என்ன சொல்லுவோம்? கிருபை பெருகும்படிக்குப் பாவத்திலே நிலைநிற்கலாம் என்று சொல்லுவோமா? கூடாதே.

aagaiyaal enna solluvom? kirubai perugumbadikkup paavathilae nilainirkalaam endru solluvomaa? koodaadhae.

பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்?

paavathukku maritha naam ini adhilae eppadip pizhaippom?

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாக ஞானஸ்நானம் பெற்ற நாமனைவரும் அவருடைய மரணத்துக்குள்ளாக, ஞானஸ்நானம் பெற்றதை அறியாமலிருக்கிறீர்களா?

kiristhu yesuvukkullaaga njaanasnaanam petra naamanaivarum avarudaiya maranathukkullaaga, njaanasnaanam petradhai ariyaamalirukkireergalaa?

மேலும் பிதாவின் மகிமையினாலே கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டதுபோல, நாமும் புதிதான ஜீவனுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளும்படிக்கு, அவருடைய மரணத்திற்குள்ளாக்கும் ஞானஸ்நானத்தினாலே கிறிஸ்துவுடனேகூட அடக்கம்பண்ணப்பட்டோம்.

melum pidhaavin magimaiyinaalae kiristhu marithorilirundhu ezhuppappattadhubola, naamum pudhidhaana jeevanullavargalaay nadandhugollumbadikku, avarudaiya maranathirkullaakkum njaanasnaanathinaalae kiristhuvudanegooda adakkambannappattom.

ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம்.

aadhalaal avarudaiya maranathin saayalil naam inaikkappattavargalaanaal, avar uyirthezhudhalin saayalilum inaikkappattiruppom.

நாம் இனிப் பாவத்துக்கு ஊழியஞ்செய்யாதபடிக்கு, பாவசரீரம் ஒழிந்துபோகும்பொருட்டாக, நம்முடைய பழைய மனுஷன் அவரோடேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்டதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

naam inip paavathukku oozhiyanjeyyaadhabadikku, paavasareeram ozhindhubogumboruttaaga, nammudaiya pazhaiya manushan avarodegoodach siluvaiyil araiyappattadhendru arindhirukkirom.

மரித்தவன் பாவத்துக்கு நீங்கி விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறானே.

marithavan paavathukku neengi vidudhalaiyaakkappattirukkiraanae.

ஆகையால் கிறிஸ்துவுடனேகூட நாம் மரித்தோமானால், அவருடனேகூட பிழைத்தும் இருப்போம் என்று நம்புகிறோம்.

aagaiyaal kiristhuvudanegooda naam marithomaanaal, avarudanegooda pizhaithum iruppom endru nambugirom.

மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த கிறிஸ்து இனி மரிப்பதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம்; மரணம் இனி அவரை ஆண்டுகொள்வதில்லை.

marithorilirundhu ezhundha kiristhu ini marippadhillaiyendru arindhirukkirom; maranam ini avarai aandugolvadhillai.

அவர் மரித்தது, பாவத்திற்கென்று ஒரேதரம் மரித்தார்; அவர் பிழைத்திருக்கிறது, தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறார்.

avar marithadhu, paavathirkendru oredharam marithaar; avar pizhaithirukkiradhu, thevanukkendru pizhaithirukkiraar.

அப்படியே நீங்களும், உங்களை பாவத்திற்கு மரித்தவர்களாகவும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறவர்களாகவும் எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.

appadiyae neengalum, ungalai paavathirku marithavargalaagavum, nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvukkul thevanukkendru pizhaithirukkiravargalaagavum ennikkollungal.

ஆகையால், நீங்கள் சரீர இச்சைகளின்படி பாவத்திற்குக் கீழ்ப்படியத்தக்கதாக, சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரத்தில் பாவம் ஆளாதிருப்பதாக.

aagaiyaal, neengal sareera ichaigalinbadi paavathirkuk keezhppadiyathakkadhaaga, saavukkedhuvaana ungal sareerathil paavam aalaadhiruppadhaaga.

நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அநீதியின் ஆயுதங்களாகப் பாவத்திற்கு ஒப்புக்கொடாமல், உங்களை மரித்தோரிலிருந்து பிழைத்திருக்கிறவர்களாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்குரிய ஆயுதங்களாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுங்கள்.

neengal ungal avayavangalai aneedhiyin aayudhangalaagap paavathirku oppukkodaamal, ungalai marithorilirundhu pizhaithirukkiravargalaaga thevanukku oppukkoduthu, ungal avayavangalai needhikkuriya aayudhangalaaga thevanukku oppukkodungal.

நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் கிருபைக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறபடியால், பாவம் உங்களை மேற்கொள்ளமாட்டாது.

neengal niyaayappiramaanathirkuk keezhppattiraamal kirubaikkuk keezhppattirukkirabadiyaal, paavam ungalai merkollamaattaadhu.

இதினால் என்ன? நாம் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் கிருபைக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறபடியால் பாவஞ்செய்யலாமா? கூடாதே.

idhinaal enna? naam niyaayappiramaanathirkuk keezhppattiraamal kirubaikkuk keezhppattirukkirabadiyaal paavanjeyyalaamaa? koodaadhae.

மரணத்துக்கேதுவான பாவத்துக்கானாலும், நீதிக்கேதுவான கீழ்ப்படிதலுக்கானாலும், எதற்குக் கீழ்ப்படியும்படி உங்களை அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுக்கிறீர்களோ, அதற்கே கீழ்ப்படிகிற அடிமைகளாயிருக்கிறீர்களென்று அறியீர்களா?

maranathukkedhuvaana paavathukkaanaalum, needhikkedhuvaana keezhppadidhalukkaanaalum, edharkuk keezhppadiyumbadi ungalai adimaigalaaga oppukkodukkireergalo, adharkae keezhppadigira adimaigalaayirukkireergalendru ariyeergalaa?

முன்னே நீங்கள் பாவத்திற்கு அடிமைகளாயிருந்தும், இப்பொழுது உங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட உபதேச சட்டத்திற்கு நீங்கள் மனப்பூர்வமாய்க் கீழ்ப்படிந்ததினாலே தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

munnae neengal paavathirku adimaigalaayirundhum, ippozhudhu ungalukku oppuvikkappatta ubadhesa sattathirku neengal manappoorvamaayk keezhppadindhadhinaalae thevanukku sthothiram.

பாவத்தினின்று நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டு, நீதிக்கு அடிமைகளானீர்கள்.

paavathinindru neengal vidudhalaiyaakkappattu, needhikku adimaigalaaneergal.

உங்கள் மாம்ச பலவீனத்தினிமித்தம் மனுஷர் பேசுகிற பிரகாரமாய்ப் பேசுகிறேன். அக்கிரமத்தை நடப்பிக்கும்படி முன்னே நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அசுத்தத்திற்கும் அக்கிரமத்திற்கும் அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, இப்பொழுது பரிசுத்தமானதை நடப்பிக்கும்படி உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்கு அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுங்கள்.

ungal maamsa palaveenathinimitham manushar pesugira piragaaramaayp pesugiren. akkiramathai nadappikkumbadi munnae neengal ungal avayavangalai asuthathirkum akkiramathirkum adimaigalaaga oppukkoduthadhubola, ippozhudhu parisuthamaanadhai nadappikkumbadi ungal avayavangalai needhikku adimaigalaaga oppukkodungal.

பாவத்திற்கு நீங்கள் அடிமைகளாயிருந்த காலத்தில் நீதிக்கு நீங்கினவர்களாயிருந்தீர்கள்.

paavathirku neengal adimaigalaayirundha kaalathil needhikku neenginavargalaayirundheergal.

இப்பொழுது உங்களுக்கு வெட்கமாகத் தோன்றுகிற காரியங்களினாலே அக்காலத்தில் உங்களுக்கு என்ன பலன் கிடைத்தது? அவைகளின் முடிவு மரணமே.

ippozhudhu ungalukku vetkamaagath thondrugira kaariyangalinaalae akkaalathil ungalukku enna palan kidaithadhu? avaigalin mudivu maranamae.

இப்பொழுது நீங்கள் பாவத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுக்கு அடிமைகளானதினால், பரிசுத்தமாகுதல் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பலன், முடிவோ நித்தியஜீவன்.

ippozhudhu neengal paavathinindru vidudhalaiyaakkappattu, thevanukku adimaigalaanadhinaal, parisuthamaagudhal ungalukkuk kidaikkum palan, mudivo nithiyajeevan.

பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.

paavathin sambalam maranam; thevanudaiya kirubaivaramo nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvinaal undaana nithiyajeevan.