Romans 16 · 27 verses
கெங்கிரேயா ஊர் சபைக்கு ஊழியக்காரியாகிய நம்முடைய சகோதரி பெபேயாளை நீங்கள் கர்த்தருக்குள் பரிசுத்தவான்களுக்கேற்றபடி ஏற்றுக்கொண்டு,
kengireyaa oor sabaikku oozhiyakkaariyaagiya nammudaiya sagodhari pebeyaalai neengal kartharukkul parisuthavaangalukketrabadi etrukkondu,
எந்தக் காரியத்தில் உங்கள் உதவி அவளுக்குத் தேவையாயிருக்கிறதோ அதிலே நீங்கள் அவளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டுமென்று அவளை உங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கிறேன்; அவள் அநேகருக்கும் எனக்குங்கூட ஆதரவாயிருந்தவள்.
endhak kaariyathil ungal udhavi avalukkuth thevaiyaayirukkiradho adhilae neengal avalukku udhaviseyyavendumendru avalai ungalidathil oppuvikkiren; aval anegarukkum enakkungooda aadharavaayirundhaval.
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என் உடன்வேலையாட்களாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் ஆக்கில்லாவையும் வாழ்த்துங்கள்.
kiristhu yesuvukkul en udanvelaiyaatkalaagiya piriskillaalaiyum aakkillaavaiyum vaazhthungal.
அவர்கள் என் பிராணனுக்காகத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுத்தவர்கள்; அவர்களைப்பற்றி நான்மாத்திரமல்ல, புறஜாதியாரில் உண்டான சபையாரெல்லாரும் நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
avargal en piraananukkaagath thangal kazhuthaik koduthavargal; avargalaippatri naanmaathiramalla, purajaadhiyaaril undaana sabaiyaarellaarum nandriyaridhalullavargalaayirukkiraargal.
அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள். அகாயாவிலே கிறிஸ்துவுக்கு முதற்பலனாகிய என் பிரியமான எப்பனெத்தை வாழ்த்துங்கள்.
avargaludaiya veettilae koodivarugira sabaiyaiyum vaazhthungal. agaayaavilae kiristhuvukku mudharpalanaagiya en piriyamaana eppanethai vaazhthungal.
எங்களுக்காக மிகவும் பிரயாசப்பட்ட மரியாளை வாழ்த்துங்கள்.
engalukkaaga migavum pirayaasappatta mariyaalai vaazhthungal.
அப்போஸ்தலருக்குள் பெயர் பெற்றவர்களும் எனக்கு முந்திக் கிறிஸ்துவுக்குள்ளானவர்களும் என் இனத்தாரும் என்னுடனேகூடக் காவலில் கட்டுண்டவர்களுமாயிருக்கிற அன்றோனீக்கையும் யூனியாவையும் வாழ்த்துங்கள்.
apposthalarukkul peyar petravargalum enakku mundhik kiristhuvukkullaanavargalum en inathaarum ennudanegoodak kaavalil kattundavargalumaayirukkira androneekkaiyum yooniyaavaiyum vaazhthungal.
கர்த்தருக்குள் எனக்குப் பிரியமான அம்பிலியாவை வாழ்த்துங்கள்.
kartharukkul enakkup piriyamaana ambiliyaavai vaazhthungal.
கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மோடே உடன்வேலையாளாகிய உர்பானையும், என் பிரியமான ஸ்தாக்கியையும் வாழ்த்துங்கள்.
kiristhuvukkul nammodae udanvelaiyaalaagiya urbaanaiyum, en piriyamaana sthaakkiyaiyum vaazhthungal.
கிறிஸ்துவுக்குள் உத்தமனாகிய அப்பெல்லேயை வாழ்த்துங்கள். அரிஸ்தொபூலுவின் வீட்டாரை வாழ்த்துங்கள்.
kiristhuvukkul uthamanaagiya appelleyai vaazhthungal. aristhobooluvin veettaarai vaazhthungal.
என் இனத்தானாகிய ஏரோதியோனை வாழ்த்துங்கள். நர்கீசுவின் வீட்டாரில் கர்த்தருக்குட்பட்டவர்களை வாழ்த்துங்கள்.
en inathaanaagiya erodhiyonai vaazhthungal. nargeesuvin veettaaril kartharukkutpattavargalai vaazhthungal.
கர்த்தருக்குள் பிரயாசப்படுகிற திரிபேனாளையும் திர்போசாளையும் வாழ்த்துங்கள். கர்த்தருக்குள் மிகவும் பிரயாசப்பட்ட பிரியமான பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள்.
kartharukkul pirayaasappadugira thiribenaalaiyum thirbosaalaiyum vaazhthungal. kartharukkul migavum pirayaasappatta piriyamaana persiyaalai vaazhthungal.
கர்த்தருக்குள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ரூபையும், எனக்கும் தாயாகிய அவனுடைய தாயையும் வாழ்த்துங்கள்.
kartharukkul therindhugollappatta roobaiyum, enakkum thaayaagiya avanudaiya thaayaiyum vaazhthungal.
அசிங்கிரீத்துவையும், பிலெகோனையும், எர்மாவையும், பத்திரோபாவையும், எர்மேயையும், அவர்களோடிருக்கிற சகோதரரையும் வாழ்த்துங்கள்.
asingireethuvaiyum, pilegonaiyum, ermaavaiyum, pathirobaavaiyum, ermeyaiyum, avargalodirukkira sagodhararaiyum vaazhthungal.
பிலொலோகையும், யூலியாளையும், நேரேயையும், அவனுடைய சகோதரியையும், ஒலிம்பாவையும், அவர்களோடிருக்கிற பரிசுத்தவான்களெல்லாரையும் வாழ்த்துங்கள்.
pilologaiyum, yooliyaalaiyum, nereyaiyum, avanudaiya sagodhariyaiyum, olimbaavaiyum, avargalodirukkira parisuthavaangalellaaraiyum vaazhthungal.
ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள். கிறிஸ்துவின், சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
oruvaraiyoruvar parisutha muthathodu vaazhthungal. kiristhuvin, sabaiyaar ungalai vaazhthugiraargal.
அன்றியும் சகோதரரே, நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட உபதேசத்திற்கு விரோதமாய்ப் பிரிவினையும் இடறல்களையும் உண்டாக்குகிறவர்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர்களை விட்டு விலகவேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
andriyum sagodhararae, neengal katrukkonda ubadhesathirku virodhamaayp pirivinaiyum idaralgalaiyum undaakkugiravargalaikkurithu echarikkaiyaayirundhu, avargalai vittu vilagavendumendru ungalukkup puthisollugiren.
அப்படிப்பட்டவர்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்யாமல் தங்கள் வயிற்றுக்கே ஊழியஞ்செய்து, நயவசனிப்பினாலும் இச்சகப்பேச்சினாலும், கபடில்லாதவர்களுடைய இருதயங்களை வஞ்சிக்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
appadippattavargal nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvukku oozhiyanjeyyaamal thangal vayitrukkae oozhiyanjeydhu, nayavasanippinaalum ichagappechinaalum, kabadillaadhavargaludaiya irudhayangalai vanjikkiravargalaayirukkiraargal.
உங்கள் கீழ்ப்படிதல் யாவருக்கும் தெரியவந்திருக்கிறது. ஆகையால் உங்களைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்; ஆனாலும் நீங்கள் நன்மைக்கு ஞானிகளும் தீமைக்குப் பேதைகளுமாயிருக்கவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
ungal keezhppadidhal yaavarukkum theriyavandhirukkiradhu. aagaiyaal ungalaikkurithuch sandhoshappadugiren; aanaalum neengal nanmaikku njaanigalum theemaikkup pedhaigalumaayirukkavendumendru virumbugiren.
சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாய்ச் சாத்தானை உங்கள் கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களுடனேகூட இருப்பதாக. ஆமென்.
samaadhaanathin thevan seekkiramaaych saathaanai ungal kaalgalin keezhae nasukkippoduvaar. nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvinudaiya kirubai ungaludanegooda iruppadhaaga. aamen.
என் உடன்வேலையாளாகிய தீமோத்தேயும், என் இனத்தாராகிய லூகியும், யாசோனும், சொசிபத்தரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
en udanvelaiyaalaagiya theemotheyum, en inathaaraagiya loogiyum, yaasonum, sosibatharum ungalai vaazhthugiraargal.
இந்த நிருபத்தை எழுதின தெர்தியுவாகிய நான் கர்த்தருக்குள் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
indha nirubathai ezhudhina therdhiyuvaagiya naan kartharukkul ungalai vaazhthugiren.
என்னையும் சபையனைத்தையும் உபசரித்துவருகிற காயு உங்களை வாழ்த்துகிறான். பட்டணத்து உக்கிராணக்காரனாகிய ஏரஸ்தும், சகோதரனாகிய குவர்த்தும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
ennaiyum sabaiyanaithaiyum ubasarithuvarugira kaayu ungalai vaazhthugiraan. pattanathu ukkiraanakkaaranaagiya erasthum, sagodharanaagiya kuvarthum ungalai vaazhthugiraargal.
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.
nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvinudaiya kirubai ungal anaivarodungooda iruppadhaaga. aamen.
ஆதிகாலமுதல் அடக்கமாயிருந்து, இப்பொழுது தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களினாலே அநாதி தேவனுடைய கட்டளையின்படி வெளியரங்கமாக்கப்பட்டதும், சகலஜாதிகளும் விசுவாசத்திற்குக் கீழ்ப்படியும்படிக்கு அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதுமாயிருக்கிற இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதான,
aadhigaalamudhal adakkamaayirundhu, ippozhudhu theerkkadharisana aagamangalinaalae anaadhi thevanudaiya kattalaiyinbadi veliyarangamaakkappattadhum, sagalajaadhigalum visuvaasathirkuk keezhppadiyumbadikku avargalukku arivikkappattadhumaayirukkira iragasiyathai velippaduthugiradhaana,
இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய பிரசங்கமாகிய என் சுவிசேஷத்தின்படியே உங்களை ஸ்திரப்படுத்த வல்லவரும்,
yesugiristhuvaippatriya pirasangamaagiya en suviseshathinbadiyae ungalai sthirappadutha vallavarum,
தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ளவருமாயிருக்கிற தேவனுக்கு இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாய் என்றென்றைக்கும் மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.
thaam oruvarae njaanamullavarumaayirukkira thevanukku yesugiristhuvin moolamaay endrendraikkum magimaiyundaavadhaaga. aamen.
