ரோமர் 14 Romans 14 in Tamil and Tanglish

விசுவாசத்தில் பலவீனமுள்ளவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனாலும் அவனுடைய மன ஐயங்களைக் குற்றமாய் நிர்ணயிக்காமலிருங்கள்.

visuvaasathil palaveenamullavanaich serthukkollungal; aanaalum avanudaiya mana aiyangalaik kutramaay nirnayikkaamalirungal.

ஒருவன் எந்தப் பதார்த்தத்தையும் புசிக்கலாமென்று நம்புகிறான்; பலவீனனோ மரக்கறிகளை மாத்திரம் புசிக்கிறான்.

oruvan endhap padhaarthathaiyum pusikkalaamendru nambugiraan; palaveenano marakkarigalai maathiram pusikkiraan.

புசிக்கிறவன் புசியாதிருக்கிறவனை அற்பமாயெண்ணாதிருப்பானாக; புசியாதிருக்கிறவனும் புசிக்கிறவனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்காதிருப்பானாக; தேவன் அவனை ஏற்றுக்கொண்டாரே.

pusikkiravan pusiyaadhirukkiravanai arpamaayennaadhiruppaanaaga; pusiyaadhirukkiravanum pusikkiravanaik kutravaaliyaagath theerkkaadhiruppaanaaga; thevan avanai etrukkondaarae.

மற்றொருவனுடைய வேலைக்காரனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்கிறதற்கு நீ யார்? அவன் நின்றாலும் விழுந்தாலும் அவனுடைய எஜமானுக்கே அவன் உத்தரவாதி; அவன் நிலைநிறுத்தப்படுவான்; தேவன் அவனை நிலைநிறுத்த வல்லவராயிருக்கிறாரே.

matroruvanudaiya velaikkaaranaik kutravaaliyaagath theerkkiradharku nee yaar? avan nindraalum vizhundhaalum avanudaiya ejamaanukkae avan utharavaadhi; avan nilainiruthappaduvaan; thevan avanai nilainirutha vallavaraayirukkiraarae.

அன்றியும், ஒருவன் ஒருநாளை மற்றொரு நாளிலும் விசேஷமாக எண்ணுகிறான்; வேறொருவன் எல்லா நாட்களையும் சரியாக எண்ணுகிறான்; அவனவன் தன்தன் மனதிலே முழு நிச்சயத்தை உடையவனாயிருக்கக்கடவன்.

andriyum, oruvan orunaalai matroru naalilum viseshamaaga ennugiraan; veroruvan ellaa naatkalaiyum sariyaaga ennugiraan; avanavan thandhan manadhilae muzhu nichayathai udaiyavanaayirukkakkadavan.

நாட்களை விசேஷித்துக்கொள்ளுகிறவன் கர்த்தருக்கென்று விசேஷித்துக்கொள்ளுகிறான்; நாட்களை விசேஷித்துக்கொள்ளாதவனும் கர்த்தருக்கென்று விசேஷித்துக்கொள்ளாதிருக்கிறான். புசிக்கிறவன் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்துகிறபடியால், கர்த்தருக்கென்று புசிக்கிறான்; புசியாதிருக்கிறவனும் கர்த்தருக்கென்று புசியாதிருந்து, தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்துகிறான்.

naatkalai viseshithukkollugiravan kartharukkendru viseshithukkollugiraan; naatkalai viseshithukkollaadhavanum kartharukkendru viseshithukkollaadhirukkiraan. pusikkiravan thevanukku sthothiranjeluthugirabadiyaal, kartharukkendru pusikkiraan; pusiyaadhirukkiravanum kartharukkendru pusiyaadhirundhu, thevanukku sthothiram seluthugiraan.

நம்மில் ஒருவனும் தனக்கென்று பிழைக்கிறதுமில்லை, ஒருவனும் தனக்கென்று மரிக்கிறதுமில்லை.

nammil oruvanum thanakkendru pizhaikkiradhumillai, oruvanum thanakkendru marikkiradhumillai.

நாம் பிழைத்தாலும், கர்த்தருக்கென்று பிழைக்கிறோம், நாம் மரித்தாலும் கர்த்தருக்கென்று மரிக்கிறோம்; ஆகையால் பிழைத்தாலும் மரித்தாலும் நாம் கர்த்தருடையவர்களாயிருக்கிறோம்.

naam pizhaithaalum, kartharukkendru pizhaikkirom, naam marithaalum kartharukkendru marikkirom; aagaiyaal pizhaithaalum marithaalum naam kartharudaiyavargalaayirukkirom.

கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.

kiristhuvum marithormelum jeevanullormelum aandavaraayirukkumboruttu, marithum ezhundhum pizhaithumirukkiraar.

இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்கிறதென்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாய் எண்ணுகிறதென்ன? நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.

ippadiyirukka, nee un sagodharanaik kutravaaliyendru theerkkiradhenna? nee un sagodharanai arpamaay ennugiradhenna? naamellaarum kiristhuvinudaiya niyaayaasanathirku munbaaga nirpomae.

அந்தப்படி: முழங்கால் யாவும் எனக்கு முன்பாக முடங்கும், நாவு யாவும் தேவனை அறிக்கைபண்ணும் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு உரைக்கிறேன் என்பதாய்க் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறது.

andhappadi: muzhangaal yaavum enakku munbaaga mudangum, naavu yaavum thevanai arikkaibannum endru en jeevanaikkondu uraikkiren enbadhaayk karthar sollugiraar endru ezhudhiyirukkiradhu.

ஆதலால் நம்மில் ஒவ்வொருவனும் தன்னைக்குறித்து தேவனுக்குக் கணக்கொப்புவிப்பான்.

aadhalaal nammil ovvoruvanum thannaikkurithu thevanukkuk kanakkoppuvippaan.

இப்படியிருக்க, நாம் இனிமேல் ஒருவரையொருவர் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருப்போமாக. ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு முன்பாகத் தடுக்கலையும் இடறலையும் போடலாகாதென்றே தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.

ippadiyirukka, naam inimel oruvaraiyoruvar kutravaaligalendru theerkkaadhiruppomaaga. oruvanum than sagodharanukku munbaagath thadukkalaiyum idaralaiyum podalaagaadhendrae theermaanithukkollungal.

ஒரு பொருளும் தன்னிலே தீட்டுள்ளதல்லவென்று கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் அறிந்து நிச்சயித்திருக்கிறேன்; ஒருபொருளைத் தீட்டுள்ளதென்று எண்ணிக்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு அது தீட்டுள்ளதாயிருக்கும்.

oru porulum thannilae theettulladhallavendru kartharaagiya yesuvukkul arindhu nichayithirukkiren; oruborulaith theettulladhendru ennikkollugiravanevano avanukku adhu theettulladhaayirukkum.

போஜனத்தினாலே உன் சகோதரனுக்கு விசனமுண்டாக்கினால், நீ அன்பாய் நடக்கிறவனல்ல; அவனை உன் போஜனத்தினாலே கெடுக்காதே, கிறிஸ்து அவனுக்காக மரித்தாரே.

pojanathinaalae un sagodharanukku visanamundaakkinaal, nee anbaay nadakkiravanalla; avanai un pojanathinaalae kedukkaadhae, kiristhu avanukkaaga marithaarae.

உங்கள் நன்மை தூஷிக்கப்பட இடங்கொடாதிருங்கள்.

ungal nanmai thooshikkappada idangodaadhirungal.

தேவனுடைய ராஜ்யம் புசிப்பும் குடிப்புமல்ல, அது நீதியும் சமாதானமும் பரிசுத்த ஆவியினாலுண்டாகும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறது.

thevanudaiya raajyam pusippum kudippumalla, adhu needhiyum samaadhaanamum parisutha aaviyinaalundaagum sandhoshamumaayirukkiradhu.

இவைகளிலே கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவன் தேவனுக்குப் பிரியனும் மனுஷரால் அங்கிகரிக்கப்பட்டவனுமாயிருக்கிறான்.

ivaigalilae kiristhuvukku oozhiyanjeygiravan thevanukkup piriyanum manusharaal angigarikkappattavanumaayirukkiraan.

ஆனபடியால் சமாதானத்துக்கடுத்தவைகளையும், அந்நியோந்நிய பக்திவிருத்தி உண்டாக்கத்தக்கவைகளையும் நாடக்கடவோம்.

aanabadiyaal samaadhaanathukkaduthavaigalaiyum, anniyonniya pakthiviruthi undaakkathakkavaigalaiyum naadakkadavom.

போஜனத்தினிமித்தம் தேவனுடைய கிரியையை அழித்துப்போடாதே. எந்தப் பதார்த்தமும் சுத்தமுள்ளதுதான்; ஆனாலும் இடறலுண்டாகப் புசிக்கிறவனுக்கு அது தீமையாயிருக்கும்.

pojanathinimitham thevanudaiya kiriyaiyai azhithuppodaadhae. endhap padhaarthamum suthamulladhudhaan; aanaalum idaralundaagap pusikkiravanukku adhu theemaiyaayirukkum.

மாம்சம் புசிக்கிறதும், மதுபானம்பண்ணுகிறதும், மற்றெதையாகிலும் செய்கிறதும், உன் சகோதரன் இடறுகிறதற்காவது, தவறுகிறதற்காவது பலவீனப்படுகிறதற்காவது ஏதுவாயிருந்தால், அவைகளில் ஒன்றையும் செய்யாமலிருப்பதே நன்மையாயிருக்கும்.

maamsam pusikkiradhum, madhubaanambannugiradhum, matredhaiyaagilum seygiradhum, un sagodharan idarugiradharkaavadhu, thavarugiradharkaavadhu palaveenappadugiradharkaavadhu edhuvaayirundhaal, avaigalil ondraiyum seyyaamaliruppadhae nanmaiyaayirukkum.

உனக்கு விசுவாசமிருந்தால் அது தேவனுக்குமுன்பாக உன்மட்டும் இருக்கட்டும். நல்லதென நிச்சயித்த காரியத்தில் தன்னைக் குற்றவாளியாக்காதவன் பாக்கியவான்.

unakku visuvaasamirundhaal adhu thevanukkumunbaaga unmattum irukkattum. nalladhena nichayitha kaariyathil thannaik kutravaaliyaakkaadhavan paakkiyavaan.

ஒருவன் சமுசயப்படுகிறவனாய்ப் புசித்தால், அவன் விசுவாசமில்லாமல் புசிக்கிறபடியினால், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுகிறான். விசுவாசத்தினாலே வராத யாவும் பாவமே.

oruvan samusayappadugiravanaayp pusithaal, avan visuvaasamillaamal pusikkirabadiyinaal, aakkinaikkullaagath theerkkappadugiraan. visuvaasathinaalae varaadha yaavum paavamae.