பிலிப்பியர் 2 Philippians 2 in Tamil and Tanglish

ஆதலால் கிறிஸ்துவுக்குள் யாதொரு ஆறுதலும், அன்பினாலே யாதொரு தேறுதலும், ஆவியின் யாதொரு ஐக்கியமும், யாதொரு உருக்கமான பட்சமும் இரக்கங்களும் உண்டானால்,

aadhalaal kiristhuvukkul yaadhoru aarudhalum, anbinaalae yaadhoru therudhalum, aaviyin yaadhoru aikkiyamum, yaadhoru urukkamaana patsamum irakkangalum undaanaal,

நீங்கள் ஏக சிந்தையும் ஏக அன்புமுள்ளவர்களாயிருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாய் ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.

neengal ega sindhaiyum ega anbumullavargalaayirundhu, isaindha aathumaakkalaay ondraiyae sindhithu, en sandhoshathai niraivaakkungal.

ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.

ondraiyum vaadhinaalaavadhu veenberumaiyinaalaavadhu seyyaamal, manathaazhmaiyinaalae oruvaraiyoruvar thangalilum menmaiyaanavargalaaga ennakkadaveergal.

அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவகளையும் நோக்குவானாக.

avanavan thanakkaanavaigalaiyalla, pirarukkaanavagalaiyum nokkuvaanaaga.

கிறிஸ்து இயேசுவிலிருந்த சிந்தையே உங்களிலும் இருக்கக்கடவது;

kiristhu yesuvilirundha sindhaiyae ungalilum irukkakkadavadhu;

அவர் தேவனுடைய ரூபமாயிருந்தும், தேவனுக்குச் சமமாயிருப்பதைக் கொள்ளையாடின பொருளாக எண்ணாமல்,

avar thevanudaiya roobamaayirundhum, thevanukkuch samamaayiruppadhaik kollaiyaadina porulaaga ennaamal,

தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.

thammaithaamae verumaiyaakki, adimaiyin roobameduthu, manushar saayalaanaar.

அவர் மனுஷரூபமாய்க் காணப்பட்டு, மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.

avar manusharoobamaayk kaanappattu, maranabariyandham, adhaavadhu siluvaiyin maranabariyandhamum keezhppadindhavaraagi, thammaithaamae thaazhthinaar.

ஆதலால் தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை உயர்த்தி,

aadhalaal thevan ellaavatrirkum melaaga avarai uyarthi,

இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்,

yesuvin naamathil vaanor poodhalathor poomiyin keezhaanorudaiya muzhangaal yaavum mudangumbadikkum,

பிதாவாகிய அவருக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்து கர்த்தரென்று நாவுகள் யாவும் அறிக்கைபண்ணும்படிக்கும், எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமத்தை அவருக்குத் தந்தருளினார்.

pidhaavaagiya avarukku magimaiyaaga yesugiristhu kartharendru naavugal yaavum arikkaibannumbadikkum, ellaa naamathirkum melaana naamathai avarukkuth thandharulinaar.

ஆதலால், எனக்குப் பியமானவர்களே, நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிகிறபடியே, நான் உங்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கும்பொழுது மாத்திரமல்ல, நான் தூரமாயிருக்கிற இப்பொழுதும், அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.

aadhalaal, enakkup piyamaanavargalae, neengal eppozhudhum keezhppadigirabadiyae, naan ungalukkuch sameebamaayirukkumbozhudhu maathiramalla, naan thooramaayirukkira ippozhudhum, adhiga payathodum nadukkathodum ungal iratsippu niraiverap pirayaasappadungal.

தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.

thevanae thammudaiya thayavulla sithathinbadi viruppathaiyum seygaiyaiyum ungalil undaakkugiravaraayirukkiraar.

நான் வீணாக ஓடினதும் வீணாகப் பிரயாசப்பட்டதுமில்லையென்கிற மகிழ்ச்சி கிறிஸ்துவின் நாளில் எனக்கு உண்டாயிருப்பதற்கு, ஜீவவசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, உலகத்திலே சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கிற நீங்கள்,

naan veenaaga odinadhum veenaagap pirayaasappattadhumillaiyengira magizhchi kiristhuvin naalil enakku undaayiruppadharku, jeevavasanathaip pidithukkondu, ulagathilae sudargalaippolap piragaasikkira neengal,

கோணலும் மாறுபாடுமான சந்ததியின் நடுவிலே குற்றமற்றவர்களும் கபடற்றவர்களும், தேவனுடைய மாசற்றபிள்ளைகளுமாயிருக்கும்படிக்கு,

konalum maarubaadumaana sandhadhiyin naduvilae kutramatravargalum kabadatravargalum, thevanudaiya maasatrabillaigalumaayirukkumbadikku,

எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்.

ellaavatraiyum murumuruppillaamalum tharkkippillaamalum seyyungal.

மேலும், உங்கள் விசுவாசமாகிய பலியின்மேலும் ஊழியத்தின்மேலும் நான் வார்க்கப்பட்டுப்போனாலும், நான் மகிழ்ந்து, உங்களனைவரோடுங்கூடச் சந்தோஷப்படுவேன்.

melum, ungal visuvaasamaagiya paliyinmelum oozhiyathinmelum naan vaarkkappattupponaalum, naan magizhndhu, ungalanaivarodungoodach sandhoshappaduven.

இதினிமித்தம் நீங்களும் மகிழ்ந்து, என்னோடேகூடச் சந்தோஷப்படுங்கள்.

idhinimitham neengalum magizhndhu, ennodegoodach sandhoshappadungal.

அன்றியும், நானும் உங்கள் செய்திகளை அறிந்து மனத்தேறுதல் அடையும்படிச் சீக்கிரமாய்த் தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பலாமென்று கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் நம்பியிருக்கிறேன்.

andriyum, naanum ungal seydhigalai arindhu manatherudhal adaiyumbadich seekkiramaayth theemotheyuvai ungalidathil anuppalaamendru kartharaagiya yesuvukkul nambiyirukkiren.

அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறோருவனும் என்னிடத்திலில்லை.

adhenendraal, ungal kaariyangalai unmaiyaay visaarikkiradharku ennaippola manadhullavan avanaiyandri veroruvanum ennidathilillai.

மற்றவர்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குரியவைகளைத் தேடாமல், தங்களுக்குரியவைகளையே தேடுகிறார்கள்.

matravargalellaarum kiristhu yesuvukkuriyavaigalaith thedaamal, thangalukkuriyavaigalaiyae thedugiraargal.

தகப்பனுக்குப் பிள்ளை ஊழியஞ்செய்வதுபோல, அவன் என்னுடனேகூட சுவிசேஷத்தினிமித்தம் ஊழியஞ்செய்தானென்று அவனுடைய உத்தமகுணத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

thagappanukkup pillai oozhiyanjeyvadhubola, avan ennudanegooda suviseshathinimitham oozhiyanjeydhaanendru avanudaiya uthamagunathai arindhirukkireergal.

ஆகையால் என் காரியங்கள் இன்னபடி நடக்கும் என்று நான் அறிந்தவுடனே அவனை அனுப்பலாமென்று நினைத்திருக்கிறேன்.

aagaiyaal en kaariyangal innabadi nadakkum endru naan arindhavudanae avanai anuppalaamendru ninaithirukkiren.

அன்றியும் நானே சீக்கிரத்தில் வருவேனென்று கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.

andriyum naanae seekkirathil varuvenendru kartharukkul nambikkaiyaayirukkiren.

மேலும், என் சகோதரனும், உடன்வேலையாளும், உடன்சேவகனும், உங்கள் ஸ்தானாபதியும், என் குறைச்சலுக்கு உதவிசெய்தவனுமான எப்பாப்பிரோதீத்துவை உங்களிடத்தில் அனுப்பவேண்டுமென்று எண்ணினேன்.

melum, en sagodharanum, udanvelaiyaalum, udansevaganum, ungal sthaanaabadhiyum, en kuraichalukku udhaviseydhavanumaana eppaappirodheethuvai ungalidathil anuppavendumendru enninen.

அவன் உங்கள் எல்லார் மேலும் வாஞ்சையுள்ளவனும், தான் வியாதிப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதினாலே, மிகவும் வியாகுலப்படுகிறவனுமாயிருந்தான்.

avan ungal ellaar melum vaanjaiyullavanum, thaan viyaadhippattadhai neengal kelvippattadhinaalae, migavum viyaagulappadugiravanumaayirundhaan.

அவன் வியாதிப்பட்டு மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது மெய்தான். ஆகிலும், தேவன் அவனுக்கு இரங்கினார்; அவனுக்கு இரங்கினதுமல்லாமல், துக்கத்தின்மேல் துக்கம் எனக்கு உண்டாகாதபடிக்கு, எனக்கும் இரங்கினார்.

avan viyaadhippattu maranathirkuch sameebamaayirundhadhu meydhaan. aagilum, thevan avanukku iranginaar; avanukku iranginadhumallaamal, thukkathinmel thukkam enakku undaagaadhabadikku, enakkum iranginaar.

ஆகையால் நீங்கள் அவனை மறுபடியும் கண்டு சந்தோஷப்படவும், என் துக்கம் குறையவும், அவனை அதிசீக்கிரமாய் அனுப்பினேன்.

aagaiyaal neengal avanai marubadiyum kandu sandhoshappadavum, en thukkam kuraiyavum, avanai adhiseekkiramaay anuppinen.

ஆனபடியினாலே நீங்கள் கர்த்தருக்குள் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே அவனை ஏற்றுக்கொண்டு, இப்படிப்பட்டவர்களைக் கனமாய் எண்ணுங்கள்.

aanabadiyinaalae neengal kartharukkul migundha sandhoshathodae avanai etrukkondu, ippadippattavargalaik kanamaay ennungal.

ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.

enenil neengal enakkuch seyyavendiya oozhiyathilae ungal kuraivai niraivaakkumbadikku, avan than piraananaiyum ennaamal, kiristhuvin oozhiyathinimitham maranathirkuch sameebamaayirundhaan.