லூக்கா 2 Luke 2 in Tamil and Tanglish

அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகுஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.

annaatkalil ulagamengum kudimadhippu ezhudhappadavendumendru agusthuraayanaal kattalai pirandhadhu.

சீரியா நாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.

seeriyaa naattilae sireniyu enbavan thesaadhibadhiyaayirundhabodhu indha mudhalaam kudimadhippu undaayitru.

அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

andhappadi kudimadhippezhudhappadumbadikku ellaarum thangal thangal oorgalukkup ponaargal.

அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,

appozhudhu yoseppum, thaan thaaveedhin vamsathaanum kudumbathaanumaayirundhabadiyinaalae, thanakku manaiviyaaga niyamikkappattuk karppavadhiyaana mariyaaludanae kudimadhippezhudhappadumbadi,

கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப்போனான்.

kalileyaa naattilulla naasarethoorilirundhu yoodheyaa naattilulla pethlagem ennum thaaveedhin oorukkupponaan.

அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.

avvidathilae avargal irukkaiyil, avalukkup pirasavagaalam nerittadhu.

அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப்பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.

aval than mudharperaana kumaaranaippetru, sathirathilae avargalukku idamillaadhirundhabadiyinaal, pillaiyaith thunigalil sutri, munnanaiyilae kidathinaal.

அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

appozhudhu andha naattilae meyppargal vayalveliyil thangi, iraathiriyilae thangal mandhaiyaik kaathukkondirundhaargal.

அவ்வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களிடத்திலே வந்து நின்றான், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றிலும் பிரகாசித்தது; அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.

avvelaiyil kartharudaiya thoodhan avargalidathilae vandhu nindraan, kartharudaiya magimai avargalaich sutrilum piragaasithadhu; avargal migavum payandhaargal.

தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

thevadhoodhan avargalai nokki: payappadaadhirungal; idho, ellaa janathukkum migundha sandhoshathai undaakkum narseydhiyai ungalukku arivikkiren.

இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் உங்களுக்குத் தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார்.

indru kartharaagiya kiristhu ennum iratsagar ungalukkuth thaaveedhin oorilae pirandhirukkiraar.

பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையில் கிடத்தியிருக்கக்காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.

pillaiyaith thunigalil sutri, munnanaiyil kidathiyirukkakkaanbeergal; idhuvae ungalukku adaiyaalam endraan.

அந்தணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

andhanamae paramasenaiyin thiral andhath thoodhanudanae thondri:

உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக என்று சொல்லி, தேவனைத் துதித்தார்கள்.

unnadhathilirukkira thevanukku magimaiyum, poomiyilae samaadhaanamum, manusharmel piriyamum undaavadhaaga endru solli, thevanaith thudhithaargal.

தேவதூதர்கள் அவர்களை விட்டுப் பரலோகத்துக்குப் போனபின்பு, மேய்ப்பர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: நாம் பெத்லகேம் ஊருக்குப் போய், நடந்ததாகக் கர்த்தரால் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்ட இந்தக் காரியத்தைப் பார்ப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி,

thevadhoodhargal avargalai vittup paralogathukkup ponabinbu, meyppargal oruvaraiyoruvar nokki: naam pethlagem oorukkup poy, nadandhadhaagak kartharaal namakku arivikkappatta indhak kaariyathaip paarppom vaarungal endru solli,

தீவிரமாய் வந்து, மரியாளையும், யோசேப்பையும், முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கிற பிள்ளையையும் கண்டார்கள்.

theeviramaay vandhu, mariyaalaiyum, yoseppaiyum, munnanaiyilae kidathiyirukkira pillaiyaiyum kandaargal.

கண்டு, அந்தப் பிள்ளையைக் குறித்துத் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட சங்கதியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

kandu, andhap pillaiyaik kurithuth thangalukkuch sollappatta sangadhiyaip pirasithambanninaargal.

மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

meypparaalae thangalukkuch sollappattadhaik ketta yaavarum avaigalaikkurithu aachariyappattaargal.

மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

mariyaalo andhach sangadhigalaiyellaam than irudhayathilae vaithu, sindhanaibanninaal.

மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு, கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

meyppargalum thangalukkuch sollappattadhinbadiyae kettu, kanda ellaavatrirkaagavum thevanai magimaippaduthi, thudhithukkondu thirumbipponaargal.

பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணவேண்டிய எட்டாம் நாளிலே, அது கர்ப்பத்திலே உற்பவிக்கிறதற்கு முன்னே தேவதூதனால் சொல்லப்பட்டபடியே அதற்கு இயேசு என்று பேரிட்டார்கள்.

pillaikku viruthasedhanam pannavendiya ettaam naalilae, adhu karppathilae urpavikkiradharku munnae thevadhoodhanaal sollappattabadiyae adharku yesu endru perittaargal.

மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே அவர்களுடைய சுத்திகரிப்பின் நாட்கள் நிறைவேறினபோது,

moseyin niyaayappiramaanathinbadiyae avargaludaiya suthigarippin naatkal niraiverinabodhu,

முதற்பேறான எந்த ஆண்பிள்ளையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானதென்னப்படும் என்று கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி அவரைக் கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கவும்,

mudharperaana endha aanbillaiyum kartharukkup parisuthamaanadhennappadum endru kartharudaiya niyaayappiramaanathil ezhudhiyirukkirabadi avaraik kartharukkendru oppukkodukkavum,

கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் சொல்லியிருக்கிறபடி, ஒரு ஜோடு காட்டுப்புறாவையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது பலியாகச் செலுத்தவும், அவரை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

kartharudaiya niyaayappiramaanathil solliyirukkirabadi, oru jodu kaattuppuraavaiyaavadhu irandu puraakkunjugalaiyaavadhu paliyaagach seluthavum, avarai erusalemukkuk kondubonaargal.

அப்பொழுது சிமியோன் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் எருசலேமில் இருந்தான்; அவன் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவனாயும், இஸ்ரவேலின் ஆறுதல் வரக்காத்திருக்கிறவனாயும் இருந்தான்; அவன் மேல் பரிசுத்த ஆவி இருந்தார்.

appozhudhu simiyon ennum pergonda oru manushan erusalemil irundhaan; avan needhiyum thevabakthiyum ullavanaayum, isravelin aarudhal varakkaathirukkiravanaayum irundhaan; avan mel parisutha aavi irundhaar.

கர்த்தருடைய கிறிஸ்துவை நீ காணுமுன்னே மரணமடையமாட்டாய் என்று பரிசுத்த ஆவியினாலே அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுமிருந்தது.

kartharudaiya kiristhuvai nee kaanumunnae maranamadaiyamaattaay endru parisutha aaviyinaalae avanukku arivikkappattumirundhadhu.

அவன் ஆவியின் ஏவுதலினால் தேவாலயத்திலே வந்திருந்தான். இயேசு என்னும் பிள்ளைக்காக நியாயப்பிரமாணமுறைமையின்படி செய்வதற்குத் தாய் தகப்பன்மார் அவரை உள்ளே கொண்டுவருகையில்,

avan aaviyin evudhalinaal thevaalayathilae vandhirundhaan. yesu ennum pillaikkaaga niyaayappiramaanamuraimaiyinbadi seyvadharkuth thaay thagappanmaar avarai ullae konduvarugaiyil,

அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:

avan avaraith than kaigalil endhikkondu thevanai sthothirithu:

ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;

aandavarae, umadhu vaarthaiyinbadi umadhu adiyenai ippozhudhu samaadhaanathodae pogavidugireer;

புறஜாதிகளுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளியாகவும், உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு மகிமையாகவும்,

purajaadhigalukkup piragaasikkira oliyaagavum, ummudaiya janamaagiya isravelukku magimaiyaagavum,

தேவரீர் சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக ஆயத்தம்பண்ணின

thevareer sagala janangalukkum munbaaga aayathambannina

உம்முடைய இரட்சணியத்தை என் கண்கள் கண்டது என்றான்.

ummudaiya iratsaniyathai en kangal kandadhu endraan.

அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

avaraikkurithuch sollappattavaigalukkaaga yoseppum avarudaiya thaayaarum aachariyappattaargal.

பின்னும் சிமியோன் அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவருடைய தாயாகிய மரியாளை நோக்கி: இதோ, அநேகருடைய இருதய சிந்தனைகள் வெளிப்படத்தக்கதாக, இஸ்ரவேலில் அநேகர் விழுகிறதற்கும் எழுந்திருக்கிறதற்கும், விரோதமாகப் பேசப்படும் அடையாளமாவதற்கும், இவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

pinnum simiyon avargalai aaseervadhithu, avarudaiya thaayaagiya mariyaalai nokki: idho, anegarudaiya irudhaya sindhanaigal velippadathakkadhaaga, isravelil anegar vizhugiradharkum ezhundhirukkiradharkum, virodhamaagap pesappadum adaiyaalamaavadharkum, ivar niyamikkappattirukkiraar.

உன் ஆத்துமாவையும் ஒரு பட்டயம் உருவிப்போகும் என்றான்.

un aathumaavaiyum oru pattayam uruvippogum endraan.

ஆசேருடைய கோத்திரத்தாளும், பானுவேலின் குமாரத்தியுமாகிய அன்னாள் என்னும் ஒரு தீர்க்கதரிசி இருந்தாள்; அவள் கன்னிப்பிராயத்தில் விவாகமானதுமுதல் ஏழுவருஷம் புருஷனுடனே வாழ்ந்தவளும், அதிக வயதுசென்றவளுமாயிருந்தாள்.

aaserudaiya kothirathaalum, paanuvelin kumaarathiyumaagiya annaal ennum oru theerkkadharisi irundhaal; aval kannippiraayathil vivaagamaanadhumudhal ezhuvarusham purushanudanae vaazhndhavalum, adhiga vayadhusendravalumaayirundhaal.

ஏறக்குறைய எண்பத்துநாலு வயதுள்ள அந்த விதவை தேவாலயத்தை விட்டு நீங்காமல், இரவும் பகலும் உபவாசித்து, ஜெபம்பண்ணி, ஆராதனை செய்துகொண்டிருந்தாள்.

erakkuraiya enbathunaalu vayadhulla andha vidhavai thevaalayathai vittu neengaamal, iravum pagalum ubavaasithu, jebambanni, aaraadhanai seydhugondirundhaal.

அவளும் அந்நேரத்திலே வந்து நின்று, கர்த்தரைப் புகழ்ந்து, எருசலேமிலே மீட்புண்டாக காத்திருந்த யாவருக்கும் அவரைக்குறித்துப் பேசினாள்.

avalum annerathilae vandhu nindru, kartharaip pugazhndhu, erusalemilae meetpundaaga kaathirundha yaavarukkum avaraikkurithup pesinaal.

கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் செய்து முடித்தபின்பு, கலிலேயா நாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

kartharudaiya niyaayappiramaanathinbadi sagalathaiyum avargal seydhu mudithabinbu, kalileyaa naattilulla thangal ooraagiya naasarethukkuth thirumbipponaargal.

பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

pillai valarndhu, aaviyilae pelangondu, njaanathinaal niraindhadhu. thevanudaiya kirubaiyum avarmel irundhadhu.

அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.

avarudaiya thaay thagappanmaar varushandhorum paskaa pandigaiyil erusalemukkup povaargal.

அவருக்குப் பன்னிரண்டு வயதானபோது, அவர்கள் அந்தப் பண்டிகைமுறைமையின்படி எருசலேமுக்குப்போய்,

avarukkup pannirandu vayadhaanabodhu, avargal andhap pandigaimuraimaiyinbadi erusalemukkuppoy,

பண்டிகைநாட்கள் முடிந்து, திரும்பி வருகிறபோது, பிள்ளையாகிய இயேசு எருசலேமிலே இருந்துவிட்டார்; இது அவருடைய தாயாருக்கும் யோசேப்புக்கும் தெரியாதிருந்தது.

pandigainaatkal mudindhu, thirumbi varugirabodhu, pillaiyaagiya yesu erusalemilae irundhuvittaar; idhu avarudaiya thaayaarukkum yoseppukkum theriyaadhirundhadhu.

அவர் பிரயாணக்காரரின் கூட்டத்திலே இருப்பாரென்று அவர்கள் நினைத்து, ஒருநாள் பிரயாணம் வந்து, உறவின்முறையாரிடத்திலும் அறிமுகமானவர்களிடத்திலும் அவரைத் தேடினார்கள்.

avar pirayaanakkaararin koottathilae iruppaarendru avargal ninaithu, orunaal pirayaanam vandhu, uravinmuraiyaaridathilum arimugamaanavargalidathilum avaraith thedinaargal.

காணாததினாலே அவரைத் தேடிக்கொண்டே எருசலேமுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

kaanaadhadhinaalae avaraith thedikkondae erusalemukkuth thirumbip ponaargal.

மூன்று நாளைக்குப் பின்பு, அவர் தேவாலயத்தில் போதகர் நடுவில் உட்கார்ந்திருக்கவும், அவர்கள் பேசுகிறதைக் கேட்கவும், அவர்களை வினாவவும் கண்டார்கள்.

moondru naalaikkup pinbu, avar thevaalayathil podhagar naduvil utkaarndhirukkavum, avargal pesugiradhaik ketkavum, avargalai vinaavavum kandaargal.

அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.

avar pesakketta yaavarum avarudaiya puthiyaiyum avar sonna maarutharangalaiyungurithup piramithaargal.

தாய் தகப்பன்மாரும் அவரைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது அவருடைய தாயார் அவரை நோக்கி: மகனே! ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச்செய்தாய்? இதோ, உன் தகப்பனும் நானும் விசாரத்தோடே உன்னைத் தேடினோமே என்றாள்.

thaay thagappanmaarum avaraikkandu aachariyappattaargal. appozhudhu avarudaiya thaayaar avarai nokki: maganae! en engalukku ippadicheydhaay? idho, un thagappanum naanum visaarathodae unnaith thedinomae endraal.

அதற்கு அவர்: நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடினீர்கள்? என் பிதாவுக்கடுத்தவைகளில் நான் இருக்கவேண்டியதென்று நீங்கள் அறியீர்களா என்றார்.

adharku avar: neengal en ennaith thedineergal? en pidhaavukkaduthavaigalil naan irukkavendiyadhendru neengal ariyeergalaa endraar.

தங்களுக்கு அவர் சொன்ன வார்த்தையை அவர்கள் உணர்ந்துகொள்ளவில்லை.

thangalukku avar sonna vaarthaiyai avargal unarndhugollavillai.

பின்பு, அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.

pinbu, avar avargaludanae koodappoy, naasarethooril serndhu, avargalukkuk keezhppadindhirundhaar. avarudaiya thaayaar indhach sangadhigalaiyellaam than irudhayathilae vaithukkondaal.

இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

yesuvaanavar njaanathilum, valarthiyilum, thevagirubaiyilum, manushar thayavilum adhigamadhigamaay viruthiyadaindhaar.