லேவியராகமம் 20 Leviticus 20 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால், அவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும்; தேசத்தின் ஜனங்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்.

pinnum nee isravel puthirarodae sollavendiyadhu ennavendraal: isravel puthirarilum isravelil vaasambannugira anniyargalilum evanaagilum than sandhadhiyil oru pillaiyai molegukkuk koduthaal, avan kolai seyyappadavendum; thesathin janangal avanmel kalleriyavendum.

அவன் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு, தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்ததினாலே, நான் அப்படிப்பட்டவனுக்கு விரோதமாக எதிர்த்து நின்று அவனைத் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போகப்பண்ணுவேன்.

avan en parisutha sthalathaith theettuppaduthi, en parisutha naamathaip parisuthak kulaichalaakkumbadikku, than sandhadhiyil oru pillaiyai molegukkuk koduthadhinaalae, naan appadippattavanukku virodhamaaga edhirthu nindru avanaith than janathil iraadhabadikku aruppundu pogappannuven.

அவன் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுக்கும்போது, தேசத்தின் ஜனங்கள் அவனைக் கொலைசெய்யாதபடிக்குக் கண்சாடையாயிருந்தால்,

avan than sandhadhiyil oru pillaiyai molegukkuk kodukkumbodhu, thesathin janangal avanaik kolaiseyyaadhabadikkuk kansaadaiyaayirundhaal,

நான் அந்த மனிதனுக்கும் அவன் குடும்பத்துக்கும் விரோதமாக எதிர்த்து நின்று, அவனையும், அவன் பிறகே மோளேகை விபசாரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றின யாவரையும், தங்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகப்பண்ணுவேன்.

naan andha manidhanukkum avan kudumbathukkum virodhamaaga edhirthu nindru, avanaiyum, avan piragae molegai vibasaaramaarkkamaayp pinbatrina yaavaraiyum, thangal janathil iraadhabadikku aruppundubogappannuven.

அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும், பின்தொடர்ந்து சோரம்போக எந்த ஆத்துமா அவர்களை நாடுகிறானோ, அந்த ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக எதிர்த்துநின்று, அவனைத் தன் ஜனத்திலிராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகப்பண்ணுவேன்.

anjanam paarkkiravargalaiyum, kurisollugiravargalaiyum, pindhodarndhu soramboga endha aathumaa avargalai naadugiraano, andha aathumaavukku virodhamaaga edhirthunindru, avanaith than janathiliraadhabadikku aruppundubogappannuven.

ஆதலால் நீங்கள் உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்திப் பரிசுத்தராயிருங்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

aadhalaal neengal ungalaip parisuthappaduthip parisutharaayirungal; naan ungal thevanaagiya karthar.

என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; நான் உங்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.

en kattalaigalaik kaikkondu nadavungal; naan ungalaip parisuthamaakkugira karthar.

தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அவன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் சபித்தான், அவன் இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருப்பதாக.

than thagappanaiyaavadhu than thaayaiyaavadhu sabikkira evanum kolaiseyyappadakkadavan; avan than thagappanaiyum than thaayaiyum sabithaan, avan irathappazhi avanmel iruppadhaaga.

ஒருவன் பிறனுடைய மனைவியோடே விபசாரம் செய்தால், பிறன் மனைவியோடே விபசாரம் செய்த அந்த விபசாரனும் அந்த விபசாரியும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.

oruvan piranudaiya manaiviyodae vibasaaram seydhaal, piran manaiviyodae vibasaaram seydha andha vibasaaranum andha vibasaariyum kolaiseyyappadakkadavargal.

தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன் தன் தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினபடியால், இருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.

than thagappan manaiviyodae sayanikkiravan than thagappanai nirvaanamaakkinabadiyaal, iruvarum kolaiseyyappadakkadavargal; avargal irathappazhi avargalmel iruppadhaaga.

ஒருவன் தன் மருமகளோடே சயனித்தால், இருவரும் கொலை செய்யப்படக்கடவர்கள்; அருவருப்பான தாறுமாறு பண்ணினார்கள்; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.

oruvan than marumagalodae sayanithaal, iruvarum kolai seyyappadakkadavargal; aruvaruppaana thaarumaaru panninaargal; avargal irathappazhi avargalmel iruppadhaaga.

ஒருவன் பெண்ணோடே சம்யோகம்பண்ணுகிறதுபோல ஆணோடே சம்யோகம்பண்ணினால், அருவருப்பானகாரியம் செய்த அவ்விருவரும் கொலை செய்யப்படக்கடவர்கள் அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.

oruvan pennodae samyogambannugiradhubola aanodae samyogambanninaal, aruvaruppaanagaariyam seydha avviruvarum kolai seyyappadakkadavargal avargal irathappazhi avargalmel iruppadhaaga.

ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் தாயையும் படைத்தால், அது முறைகேடு; இவ்வித முறைகேடு உங்களுக்குள் இராதபடிக்கு, அவனையும் அவர்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.

oruvan oru sthireeyaiyum aval thaayaiyum padaithaal, adhu muraigedu; ivvidha muraigedu ungalukkul iraadhabadikku, avanaiyum avargalaiyum akkiniyil sutterikkavendum.

ஒருவன் மிருகத்தோடே புணர்ந்தால், அவன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அந்த மிருகத்தையும் கொல்லக்கடவீர்கள்.

oruvan mirugathodae punarndhaal, avan kolaiseyyappadakkadavan; andha mirugathaiyum kollakkadaveergal.

ஒரு ஸ்திரீ யாதொரு மிருகத்தோடே சேர்ந்து சயனித்தால், அந்த ஸ்திரீயையும் அந்த மிருகத்தையும் கொல்லக்கடவாய்; இரு ஜீவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; அவைகளின் இரத்தப்பழி அவைகளின்மேல் இருப்பதாக.

oru sthiree yaadhoru mirugathodae serndhu sayanithaal, andha sthireeyaiyum andha mirugathaiyum kollakkadavaay; iru jeevanum kolaiseyyappadavendum; avaigalin irathappazhi avaigalinmel iruppadhaaga.

ஒருவன் தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது குமாரத்தியாயிருக்கிற தன் சகோதரியைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவன் அவளுடைய நிர்வாணத்தையும், அவள் அவனுடைய நிர்வாணத்தையும் பார்த்தால் அது பாதகம்; அவர்கள் தங்கள் ஜனங்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அறுப்புண்டு போகக்கடவர்கள்; அவன் தன் சகோதரியை நிர்வாணப்படுத்தினான்; அவன் தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.

oruvan than thagappanukkaavadhu than thaaykkaavadhu kumaarathiyaayirukkira than sagodhariyaich serthukkondu, avan avaludaiya nirvaanathaiyum, aval avanudaiya nirvaanathaiyum paarthaal adhu paadhagam; avargal thangal janangalin kangalukku munbaaga aruppundu pogakkadavargal; avan than sagodhariyai nirvaanappaduthinaan; avan than akkiramathaich sumappaan.

ஒருவன் சூதக ஸ்திரீயோடே சயனித்து, அவளை நிர்வாணமாக்கினால், அவன் அவளுடைய உதிர ஊற்றைத் திறந்து, அவளும் தன் உதிர ஊற்றை வெளிப்படுத்தினபடியால், இருவரும் தங்கள் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகவேண்டும்.

oruvan soodhaga sthireeyodae sayanithu, avalai nirvaanamaakkinaal, avan avaludaiya udhira ootraith thirandhu, avalum than udhira ootrai velippaduthinabadiyaal, iruvarum thangal janathil iraadhabadikku aruppundubogavendum.

உன் தாயினுடைய சகோதரியையும் உன் தகப்பனுடைய சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்காயாக, அப்படிப்பட்டவன் தன் நெருங்கிய இனத்தை அவமானமாக்கினான்; அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்.

un thaayinudaiya sagodhariyaiyum un thagappanudaiya sagodhariyaiyum nirvaanamaakkaayaaga, appadippattavan than nerungiya inathai avamaanamaakkinaan; avargal thangal akkiramathaich sumappaargal.

ஒருவன் தன் தகப்பனின் சகோதரனுடைய மனைவியோடே சயனித்தால் அவன் தன் தகப்பனின் சகோதரனை நிர்வாணமாக்கினான், அவர்கள் தங்கள் பாவத்தைச் சுமப்பார்கள், சந்தானமில்லாமல் சாவார்கள்.

oruvan than thagappanin sagodharanudaiya manaiviyodae sayanithaal avan than thagappanin sagodharanai nirvaanamaakkinaan, avargal thangal paavathaich sumappaargal, sandhaanamillaamal saavaargal.

ஒருவன் தன் சகோதரனுடைய மனைவியை விவாகம்பண்ணினால், அது அசுத்தம்; தன் சகோதரனை நிர்வாணமாக்கினான், அவர்கள் சந்தானமற்றிருப்பார்கள்.

oruvan than sagodharanudaiya manaiviyai vivaagambanninaal, adhu asutham; than sagodharanai nirvaanamaakkinaan, avargal sandhaanamatriruppaargal.

ஆகையால் நீங்கள் குடியிருப்பதற்காக நான் உங்களைக் கொண்டுபோகிற தேசம் உங்களைக் கக்கிக்போடாதபடிக்கு, நீங்கள் என் கட்டளைகள் யாவையும் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்.

aagaiyaal neengal kudiyiruppadharkaaga naan ungalaik kondubogira thesam ungalaik kakkikpodaadhabadikku, neengal en kattalaigal yaavaiyum kaikkondu nadavungal.

நான் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிற ஜனத்தினுடைய வழிபாடுகளில் நடவாதிருங்கள்; அவர்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களையெல்லாம் செய்தபடியால் நான் அவர்களை அரோசித்தேன்.

naan ungalukku munbaagath thurathividugira janathinudaiya vazhibaadugalil nadavaadhirungal; avargal ippadippatta kaariyangalaiyellaam seydhabadiyaal naan avargalai arosithen.

நீங்கள் அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பீர்கள் என்று உங்களோடே சொன்னேன்; பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்த தேசத்தை உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன்; உங்களை மற்ற ஜனங்களை விட்டுப் பிரித்தெடுத்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

neengal avargal thesathaich sudhandharippeergal endru ungalodae sonnen; paalum thenum odugira andha thesathai ungalukkuch sudhandharamaagak koduppen; ungalai matra janangalai vittup pirithedutha ungal thevanaagiya karthar naanae.

ஆகையால் சுத்தமான மிருகங்களுக்கும் அசுத்தமான மிருகங்களுக்கும், சுத்தமான பறவைகளுக்கும் அசுத்தமான பறவைகளுக்கும் நீங்கள் வித்தியாசம் பண்ணி, நான் உங்களுக்குத் தீட்டாக எண்ணச் சொல்லி விலக்கின மிருகங்களாலும் பறவைகளாலும் தரையிலே ஊருகிற யாதொரு பிராணிகளாலும் உங்களை அருவருப்பாக்காதிருப்பீர்களாக.

aagaiyaal suthamaana mirugangalukkum asuthamaana mirugangalukkum, suthamaana paravaigalukkum asuthamaana paravaigalukkum neengal vithiyaasam panni, naan ungalukkuth theettaaga ennach solli vilakkina mirugangalaalum paravaigalaalum tharaiyilae oorugira yaadhoru piraanigalaalum ungalai aruvaruppaakkaadhiruppeergalaaga.

கர்த்தராகிய நான் பரிசுத்தராயிருக்கிறபடியினாலே நீங்களும் எனக்கேற்ற பரிசுத்தவான்களாயிருப்பீர்களாக, நீங்கள் என்னுடையவர்களாயிருக்கும்படிக்கு, உங்களை மற்ற ஜனங்களை விட்டுப் பிரித்தெடுத்தேன்.

kartharaagiya naan parisutharaayirukkirabadiyinaalae neengalum enakketra parisuthavaangalaayiruppeergalaaga, neengal ennudaiyavargalaayirukkumbadikku, ungalai matra janangalai vittup piritheduthen.

அஞ்சனம்பார்க்கிறவர்களும் குறிசொல்லுகிறவர்களுமாயிருக்கிற புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; அவர்கள்மேல் கல்லெறிவார்களாக; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார்.

anjanambaarkkiravargalum kurisollugiravargalumaayirukkira purushanaagilum sthireeyaagilum kolaiseyyappadavendum; avargalmel kallerivaargalaaga; avargal irathappazhi avargalmel irukkakkadavadhu endru sol endraar.