Joshua 23 · 16 verses
கர்த்தர் இஸ்ரவேலைச் சுற்றிலும் இருந்த அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களாலும் யுத்தமில்லாபடிக்கு இளைப்பாறப்பண்ணி அநேகநாள் சென்றபின்பு, யோசுவா வயது சென்று முதிர்ந்தவனானபோது,
karthar isravelaich sutrilum irundha avargaludaiya ellaach sathurukkalaalum yuthamillaabadikku ilaippaarappanni aneganaal sendrabinbu, yosuvaa vayadhu sendru mudhirndhavanaanabodhu,
யோசுவா இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும், மற்ற எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: நான் வயது சென்று முதிர்ந்தவனானேன்.
yosuvaa isravelin moopparaiyum, thalaivaraiyum, niyaayaadhibadhigalaiyum, adhibadhigalaiyum, matra ellaaraiyum azhaippithu, avargalai nokki: naan vayadhu sendru mudhirndhavanaanen.
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக இந்தச் சகல ஜாதிகளுக்கும் செய்த யாவையும் நீங்கள் கண்டீர்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
ungal thevanaagiya karthar ungalukku munbaaga indhach sagala jaadhigalukkum seydha yaavaiyum neengal kandeergal; ungal thevanaagiya karthar thaamae ungalukkaaga yuthambanninaar.
பாருங்கள், யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திரமட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப்போட்டு; உங்களுக்கு, உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத் தக்கதாய், சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்.
paarungal, yordhaan mudhal naan nirmoolamaakkinavaigalum, merkilulla periya samuthiramattum innum meedhiyaayirukkiravaigalumaana sagala jaadhigalin thesathaiyum seettuppottu; ungalukku, ungal kothirangalukkuth thakkadhaay, sudhandharamaagap pangitten.
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் அவர்களுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளும்படிக்கு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே அவர்களை உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்தி, உங்கள் பார்வையினின்று அகற்றிப்போடுவார்.
ungal thevanaagiya karthar ungalukkuch sonnabadiyae, neengal avargaludaiya thesathaik kattikkollumbadikku, ungal thevanaagiya karthar thaamae avargalai ungalukku munbaagath thurathi, ungal paarvaiyinindru agatrippoduvaar.
ஆகையால் மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதைவிட்டு, வலதுபுறமாகிலும் இடதுபுறமாகிலும் விலகிப்போகாமல், அதையெல்லாம் கைக்கொள்ளவும் செய்யவும் நிர்ணயம் பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.
aagaiyaal moseyin niyaayappiramaana pusthagathil ezhudhiyirukkiradhaivittu, valadhuburamaagilum idadhuburamaagilum vilagippogaamal, adhaiyellaam kaikkollavum seyyavum nirnayam pannikkollungal.
உங்களுக்குள்ளே மீதியாயிருக்கிற இந்த ஜாதிகளோடு கலவாமலும், அவர்களுடைய தேவர்களின் பேரை நினையாமலும், அவைகளைக்கொண்டு ஆணையிடாமலும், அவைகளைச் சேவியாமலும், பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கும்படி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
ungalukkullae meedhiyaayirukkira indha jaadhigalodu kalavaamalum, avargaludaiya thevargalin perai ninaiyaamalum, avaigalaikkondu aanaiyidaamalum, avaigalaich seviyaamalum, panindhugollaamalum irukkumbadi echarikkaiyaayirungal.
இந்நாள்மட்டும் நீங்கள் செய்ததுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருங்கள்.
innaalmattum neengal seydhadhubola, ungal thevanaagiya kartharaip patrikkondirungal.
கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாகப் பெரியவைகளும் பலத்தவைகளுமான ஜாதிகளைத் துரத்தியிருக்கிறார்; இந்நாள்மட்டும் ஒருவரும் உங்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை.
karthar ungalukku munbaagap periyavaigalum palathavaigalumaana jaadhigalaith thurathiyirukkiraar; innaalmattum oruvarum ungalukku munbaaga nirkavillai.
உங்களில் ஒருவன் ஆயிரம்பேரைத் துரத்துவான்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுகிறார்.
ungalil oruvan aayiramberaith thurathuvaan; ungal thevanaagiya karthar ungalukkuch sonnabadi, avardhaamae ungalukkaaga yuthambannugiraar.
ஆகையால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூரும்படி, உங்கள் ஆத்துமாக்களைக் குறித்து மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
aagaiyaal, ungal thevanaagiya kartharil anbugoorumbadi, ungal aathumaakkalaik kurithu migavum echarikkaiyaayirungal.
நீங்கள் பின்வாங்கிப்போய், உங்களுக்குள்ளே மீதியாயிருக்கிற இந்த ஜாதிகளைச் சேர்ந்து, அவர்களோடே சம்பந்தம் கலந்து, நீங்கள் அவர்களிடத்திலும் அவர்கள் உங்களிடத்திலும் உறவாடினால்,
neengal pinvaangippoy, ungalukkullae meedhiyaayirukkira indha jaadhigalaich serndhu, avargalodae sambandham kalandhu, neengal avargalidathilum avargal ungalidathilum uravaadinaal,
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இனி இந்த ஜாதிகளை உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடமாட்டார் என்றும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த இந்த நல்ல தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோகுமட்டும் அவர்கள் உங்களுக்குக் கண்ணியாகவும், வலையாகவும், உங்கள் விலாக்களுக்குச் சவுக்காகவும், உங்கள் கண்களுக்கு முள்ளுகளாகவும் இருப்பார்கள் என்றும் நிச்சயமாய் அறியுங்கள்.
ungal thevanaagiya karthar ini indha jaadhigalai ungalukku munbaagath thurathividamaattaar endrum, ungal thevanaagiya karthar ungalukkuk kodutha indha nalla thesathilirundhu azhindhubogumattum avargal ungalukkuk kanniyaagavum, valaiyaagavum, ungal vilaakkalukkuch savukkaagavum, ungal kangalukku mullugalaagavum iruppaargal endrum nichayamaay ariyungal.
இதோ, இன்று நான் பூலோகத்தார் எல்லாரும் போகிற வழியே போகிறேன்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்காகச் சொன்ன நல்வார்த்தைகளிலெல்லாம் ஒருவார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை என்பதை உங்கள் முழு இருதயத்தாலும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவாலும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; அவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு நிறைவேறிற்று; அவைகளில் ஒருவார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை.
idho, indru naan poologathaar ellaarum pogira vazhiyae pogiren; ungal thevanaagiya karthar ungalukkaagach sonna nalvaarthaigalilellaam oruvaarthaiyum thavarippogavillai enbadhai ungal muzhu irudhayathaalum ungal muzhu aathumaavaalum arindhirukkireergal; avaigalellaam ungalukku niraiveritru; avaigalil oruvaarthaiyum thavarippogavillai.
இப்பொழுதும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே சொன்ன நல்ல காரியம் எல்லாம் உங்களிடத்திலே எப்படி நிறைவேறிற்றோ, அப்படியே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அவருடைய உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறி, அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்து கொள்ளுங்காலத்தில்,
ippozhudhum ungal thevanaagiya karthar ungalodae sonna nalla kaariyam ellaam ungalidathilae eppadi niraiveritro, appadiyae, ungal thevanaagiya karthar ungalukkuk kattalaiyitta avarudaiya udanbadikkaiyai neengal meeri, anniya thevargalaich sevithu, avaigalaip panindhu kollungaalathil,
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த இந்த நல்ல தேசத்திலிருந்து உங்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும், கர்த்தர் உங்கள்மேல் சகல தீமையான காரியங்களையும் வரப்பண்ணுவார்; கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் பற்றியெரியும்; அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்றான்.
ungal thevanaagiya karthar ungalukkuk kodutha indha nalla thesathilirundhu ungalai nirmoolamaakkumattum, karthar ungalmel sagala theemaiyaana kaariyangalaiyum varappannuvaar; kartharudaiya kobam ungalmel patriyeriyum; avar ungalukkuk kodutha nalla thesathilirundhu neengal seekkiramaay azhindhuboveergal endraan.
