Joshua 21 · 45 verses
அப்பொழுது லேவியரின் வம்சப் பிதாக்களின் தலைவர்; கானான் தேசத்திலிருக்கிற சீலோவிலே ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரிடத்திலும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவிடனித்திலும், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரப் பிதாக்களிலுள்ள தலைவரிடத்திலும் சேர்ந்து வந்து:
appozhudhu leviyarin vamsap pidhaakkalin thalaivar; kaanaan thesathilirukkira seelovilae aasaariyanaagiya eleyaasaaridathilum, noonin kumaaranaagiya yosuvaavidanithilum, isravel puthirarudaiya kothirap pidhaakkalilulla thalaivaridathilum serndhu vandhu:
நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும், எங்கள் மிருகஜீவன்களுக்காக வெளிநிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்.
naangal kudiyirukkum pattanangalaiyum, engal mirugajeevangalukkaaga velinilangalaiyum engalukkuk kodukkumbadi, karthar moseyaikkondu kattalaiyittaarae endraargal.
கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
kartharudaiya vaakkinbadiyae, isravel puthirar thangal sudhandharathilae leviyarukkup pattanangalaiyum avaigalin velinilangalaiyum koduthaargal.
கோகாத்தியரின் வம்சங்களுக்குச் சீட்டு விழுந்தது; அந்தச் சீட்டின்படி லேவியரில் ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரருக்கு யூதா கோத்திரத்திலும், சிமியோன் கோத்திரத்திலும், பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் கிடைத்த பட்டணங்கள் பதின்மூன்று.
kogaathiyarin vamsangalukkuch seettu vizhundhadhu; andhach seettinbadi leviyaril aasaariyanaagiya aaronin kumaararukku yoodhaa kothirathilum, simiyon kothirathilum, penyameen kothirathilum kidaitha pattanangal padhinmoondru.
கோகாத்தின் மற்றப்புத்திரருக்கு, எப்பிராயீம் கோத்திரத்தின் வம்சங்களுக்குள்ளும், தாண் கோத்திரத்திலும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திலும், சீட்டினால் கிடைத்த பட்டணங்கள் பத்து.
kogaathin matrapputhirarukku, eppiraayeem kothirathin vamsangalukkullum, thaan kothirathilum manaaseyin paadhikkothirathilum, seettinaal kidaitha pattanangal pathu.
கெர்சோன் புத்திரருக்கு, இசக்கார் கோத்திரத்தின் வம்சங்களுக்குள்ளும், ஆசேர் கோத்திரத்திலும், நப்தலி கோத்திரத்திலும், பாசானிலிருக்கிற மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திலும், சீட்டினால் கிடைத்த பட்டணங்கள் பதின்மூன்று.
kerson puthirarukku, isakkaar kothirathin vamsangalukkullum, aaser kothirathilum, napthali kothirathilum, paasaanilirukkira manaaseyin paadhikkothirathilum, seettinaal kidaitha pattanangal padhinmoondru.
மெராரி புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் கிடைத்த பட்டணங்கள் பன்னிரண்டு.
meraari puthirarukku avargal vamsangalinbadiyae, rooban kothirathilum, kaath kothirathilum, sebulon kothirathilum kidaitha pattanangal pannirandu.
இந்தப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் இஸ்ரவேல் புத்திரர், கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடியே, சீட்டுப்போட்டு லேவியருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
indhap pattanangalaiyum avaigalin velinilangalaiyum isravel puthirar, karthar moseyaikkondu kattalaiyittabadiyae, seettuppottu leviyarukkuk koduthaargal.
லேவியின் குமாரரில் முதலாம் சீட்டைப்பெற்ற கோகாத்தியரின் வம்சங்களிலே இருக்கிற ஆரோனின் குமாரருக்கு,
leviyin kumaararil mudhalaam seettaippetra kogaathiyarin vamsangalilae irukkira aaronin kumaararukku,
யூதா புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், அவர்கள் கொடுத்தவைகளும் பேர்பேராகச் சொல்லப்பட்டவைகளுமான பட்டணங்களின் நாமங்களாவன:
yoodhaa puthirarin kothirathilum, simiyon puthirarin kothirathilum, avargal koduthavaigalum perberaagach sollappattavaigalumaana pattanangalin naamangalaavana:
யூதாவின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
yoodhaavin malaithesathil aanaakkin thagappanaagiya arbaavin pattanamaana ebironaiyum adhaich soozhndha velinilangalaiyum avargalukkuk koduthaargal.
பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வயல்களையும் அதின் பட்டிகளையும் எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுத்தார்கள்.
pattanathaich serndha vayalgalaiyum adhin pattigalaiyum eppunneyin kumaaranaagiya kaalebukkuk kaaniyaatsiyaagak koduthaargal.
இப்படியே கொலை செய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரருக்கு எபிரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், லிப்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
ippadiyae kolai seydhavanukku adaikkalappattanamaaga aasaariyanaagiya aaronin kumaararukku ebironaiyum adhin velinilangalaiyum, lipnaavaiyum adhin velinilangalaiyum,
யாத்தீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், எஸ்தெமொவாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
yaatheeraiyum adhin velinilangalaiyum, esthemovaavaiyum adhin velinilangalaiyum,
ஓலோனையும் அதின் வெளி நிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
olonaiyum adhin veli nilangalaiyum, thebeeraiyum adhin velinilangalaiyum,
ஆயீனையும் அதின் வெளி நிலங்களையும், யுத்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்ஷிமேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; அந்த இரண்டு கோத்திரங்களிலிருக்கிற பட்டணங்கள் ஒன்பது.
aayeenaiyum adhin veli nilangalaiyum, yuthaavaiyum adhin velinilangalaiyum, pethshimesaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; andha irandu kothirangalilirukkira pattanangal onbadhu.
பென்யமீன் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குக் கிபியோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கேபாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
penyameen kothirathilae avargalukkuk kibiyonaiyum adhin velinilangalaiyum kebaavaiyum adhin velinilangalaiyum,
ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அல்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப்பட்டணங்கள் நாலு.
aanadhothaiyum adhin velinilangalaiyum, almonaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhappattanangal naalu.
ஆசாரியரான ஆரோனுடைய குமாரரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட பதின்மூன்று.
aasaariyaraana aaronudaiya kumaararin pattanangalellaam avaigalin velinilangalutpada padhinmoondru.
லேவியரான கோகாத்தின் புத்திரரில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
leviyaraana kogaathin puthiraril meedhiyaana avargaludaiya matra vamsangalukku eppiraayeemin kothirathilae avargalukkup panguveedhamaaga avargal kodutha pattanangalaavana:
கொலைசெய்த அடைக்கலப்பட்டணமான எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற சீகேமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
kolaiseydha adaikkalappattanamaana eppiraayeemin malaithesathil irukkira seegemaiyum adhin velinilangalaiyum, keseraiyum adhin velinilangalaiyum,
கிப்சாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்தொரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
kipsaayeemaiyum adhin velinilangalaiyum, pethoronaiyum adhin velinilangalaiyum, avargalukkuk koduthaargal; indhap pattanangal naalu.
தாண் கோத்திரத்திலே எல்தெக்கேயையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கிபெத்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
thaan kothirathilae eldhekkeyaiyum adhin velinilangalaiyum, kibethonaiyum adhin velinilangalaiyum,
ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப்பட்டணங்கள் நாலு.
aayalonaiyum adhin velinilangalaiyum, kaathrimmonaiyum adhin velinilangalaiyum avargalukkuk koduthaargal; indhappattanangal naalu.
மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.
manaaseyin paadhik kothirathilae thaanaagaiyum adhin velinilangalaiyum, kaathrimmonaiyum adhin velinilangalaiyum avargalukkuk koduthaargal; indhap pattanangal irandu.
கோகாத் புத்திரரின் மீதியான வம்சங்களுக்கு உண்டான பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்படப் பத்து.
kogaath puthirarin meedhiyaana vamsangalukku undaana pattanangalellaam avaigalin velinilangalutpadap pathu.
லேவியரின் வம்சங்களிலே கெர்சோன் புத்திரருக்கு மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தில் கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப் பட்டணமான பாசானிலுள்ள கோலானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெயெஸ்திராவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.
leviyarin vamsangalilae kerson puthirarukku manaaseyin paadhikkothirathil kolaiseydhavanukku adaikkalap pattanamaana paasaanilulla kolaanaiyum adhin velinilangalaiyum, peyesthiraavaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal irandu.
இசக்காரின் கோத்திரத்திலே கீசோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தாபராத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
isakkaarin kothirathilae keesonaiyum adhin velinilangalaiyum, thaabaraathaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal naalu.
யர்மூத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், என்கன்னீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள். இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
yarmoothaiyum adhin velinilangalaiyum, enganneemaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal. indhap pattanangal naalu.
ஆசேரின் கோத்திரத்திலே மிஷயாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அப்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
aaserin kothirathilae mishayaalaiyum adhin velinilangalaiyum, apthonaiyum adhin velinilangalaiyum,
எல்காத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், ரேகோபையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள். இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
elgaathaiyum adhin velinilangalaiyum, regobaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal. indhap pattanangal naalu.
நப்தலி கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாகக் கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அம்மோத்தோரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் மூன்று.
napthali kothirathilae kolaiseydhavanukku adaikkalappattanamaagak kalileyaavilulla kedhesaiyum adhin velinilangalaiyum, ammothoraiyum adhin velinilangalaiyum, kardhaanaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal moondru.
கெர்சோனியருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி உண்டான பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட பதின்மூன்று.
kersoniyarukku avargal vamsangalinbadi undaana pattanangalellaam avaigalin velinilangalutpada padhinmoondru.
மற்ற லேவியராகிய மெராரி புத்திரரின் வம்சங்களுக்குச் செபுலோன் கோத்திரத்திலே யொக்னியாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
matra leviyaraagiya meraari puthirarin vamsangalukkuch sebulon kothirathilae yokniyaamaiyum adhin velinilangalaiyum, kardhaavaiyum adhin velinilangalaiyum,
திம்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், நகலாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
thimnaavaiyum adhin velinilangalaiyum, nagalaalaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal naalu.
ரூபன் கோத்திரத்திலே பேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாகசாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
rooban kothirathilae peseraiyum adhin velinilangalaiyum, yaagasaavaiyum adhin velinilangalaiyum,
கெதெமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மெபாகாத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
kedhemothaiyum adhin velinilangalaiyum, mebaagaathaiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal naalu.
காத் கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப் பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
kaath kothirathilae kolaiseydhavanukku adaikkalap pattanamaaga, keeleyaathilulla raamothaiyum adhin velinilangalaiyum, maknaayeemaiyum adhin velinilangalaiyum,
எஸ்போனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
esponaiyum adhin velinilangalaiyum, yaaseraiyum adhin velinilangalaiyum koduthaargal; indhap pattanangal naalu.
இவைகளெல்லாம் லேவியரின் மற்ற வம்சங்களாகிய மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த பட்டணங்கள்; அவர்களுடைய பங்குவீதம் பன்னிரண்டு பட்டணங்கள்.
ivaigalellaam leviyarin matra vamsangalaagiya meraari puthirarukku, avargal vamsangalinbadi kidaitha pattanangal; avargaludaiya panguveedham pannirandu pattanangal.
இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய காணியாட்சியின் நடுவிலே இருக்கிற லேவியரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட நாற்பத்தெட்டு.
isravel puthirarudaiya kaaniyaatsiyin naduvilae irukkira leviyarin pattanangalellaam avaigalin velinilangalutpada naarpathettu.
இந்தப் பட்டணங்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் இருந்தது; எல்லாப்பட்டணங்களுக்கும் அப்படியே இருந்தது.
indhap pattanangalil ovvondrirkum adhadhaich soozhndha velinilangal irundhadhu; ellaappattanangalukkum appadiyae irundhadhu.
இந்தப் பிரகாரமாகக் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தையெல்லாம் கொடுத்தார்; அவர்கள் அவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அவைகளிலே குடியிருந்தார்கள்.
indhap piragaaramaagak karthar isravelukkuk koduppen endru avargaludaiya pidhaakkalukku aanaiyitta thesathaiyellaam koduthaar; avargal avaigalaich sudhandharithukkondu, avaigalilae kudiyirundhaargal.
கர்த்தர் அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியெல்லாம் அவர்களைச் சுற்றிலும் யுத்தமில்லாமல் இளைப்பாறப்பண்ணினார்; அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களிலும் ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை; அவர்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் கர்த்தர் அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
karthar avargaludaiya pidhaakkalukku aanaiyittabadiyellaam avargalaich sutrilum yuthamillaamal ilaippaarappanninaar; avargaludaiya ellaach sathurukkalilum oruvarum avargalukku munbaaga nirkavillai; avargal sathurukkalaiyellaam karthar avargal kaiyil oppukkoduthaar.
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாருக்குச் சொல்லியிருந்த நல்வார்த்தைகளிலெல்லாம் ஒரு வார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை; எல்லாம் நிறைவேறிற்று.
karthar isravel kudumbathaarukkuch solliyirundha nalvaarthaigalilellaam oru vaarthaiyum thavarippogavillai; ellaam niraiveritru.
