Joshua 12 · 24 verses
யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் சூரியன் உதயமாகிற திசையிலே அர்னோன் ஆறு துவக்கி எர்மோன் மலைமட்டும், கிழக்கே சமபூமி எல்லையிலெல்லாமுள்ள ராஜாக்களை இஸ்ரவேல் புத்திரர் முறிய அடித்து, அவர்களுடைய தேசங்களையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்.
yordhaanukku appurathil sooriyan udhayamaagira thisaiyilae arnon aaru thuvakki ermon malaimattum, kizhakkae samaboomi ellaiyilellaamulla raajaakkalai isravel puthirar muriya adithu, avargaludaiya thesangalaiyum sudhandharithukkondaargal.
அந்த ராஜாக்களில், எஸ்போனின் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோன், அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேர் தொடங்கி ஆற்றின் நடுமையமும் பாதிக் கீலேயாத்துமுட்பட அம்மோன் புத்திரரின் எல்லையான யாபோக்கு ஆறுமட்டுமுள்ள தேசத்தையும்,
andha raajaakkalil, esponin kudiyirundha emoriyarin raajaavaagiya seegon, arnon aatrangaraiyilirukkira aarover thodangi aatrin nadumaiyamum paadhik keeleyaathumutpada ammon puthirarin ellaiyaana yaabokku aarumattumulla thesathaiyum,
சமனான வெளிதுவக்கிக் கிழக்கேயிருக்கிற கின்னரேத் கடல்மட்டும் பெத்யெசிமோத் வழியாய்க் கிழக்கேயிருக்கிற சமனான வெளியின் கடலாகிய உப்புக்கடல்மட்டும் இருக்கிறதேசத்தையும் தெற்கே அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்குத் தாழ்வாயிருக்கிற தேசத்தையும் ஆண்டான்.
samanaana velidhuvakkik kizhakkeyirukkira kinnareth kadalmattum pethyesimoth vazhiyaayk kizhakkeyirukkira samanaana veliyin kadalaagiya uppukkadalmattum irukkiradhesathaiyum therkae asthoth piskaavukkuth thaazhvaayirukkira thesathaiyum aandaan.
இராட்சதரில் மீதியான பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் எல்லையையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்; அவன் அஸ்தரோத்திலும் எத்ரேயிலும் வாசம்பண்ணி,
iraatsadharil meedhiyaana paasaanin raajaavaagiya ogin ellaiyaiyum sudhandharithukkondaargal; avan astharothilum ethreyilum vaasambanni,
எர்மோன் மலையையும் சல்காவையும், கெசூரியர், மாகாத்தியர் எல்லைமட்டும் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனின் எல்லையாயிருந்த பாதிக் கீலேயாத்மட்டும் இருக்கும் பாரான் அனைத்தையும் ஆண்டான்.
ermon malaiyaiyum salgaavaiyum, kesooriyar, maagaathiyar ellaimattum esponin raajaavaagiya seegonin ellaiyaayirundha paadhik keeleyaathmattum irukkum paaraan anaithaiyum aandaan.
அவர்களைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தார்கள்; அத்தேசத்தைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்.
avargalaik kartharin thaasanaagiya moseyum isravel puthirarum muriya adithaargal; athesathaik kartharin thaasanaagiya mosae roobaniyarukkum kaathiyarukkum manaaseyin paadhikkothirathukkum sudhandharamaagak koduthaan.
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மேற்கே லீபனோனின் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள பாகால்காத்முதற்கொண்டு சேயீருக்கு ஏறிப்போகிற ஆலாக்மலைமட்டும், மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் சமபூமியிலும் மலைகளுக்கடுத்த புறங்களிலும் வனாந்தரத்திலும் தெற்குத் தேசத்திலும் இருக்கிறதும்,
yordhaanukku ippurathilae merkae leebanonin pallathaakkilulla paagaalgaathmudharkondu seyeerukku erippogira aalaakmalaimattum, malaigalilum pallathaakkugalilum samaboomiyilum malaigalukkadutha purangalilum vanaandharathilum therkuth thesathilum irukkiradhum,
யோசுவா இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டதுமான ஏத்தியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்பவர்களுடைய தேசத்தில் இருந்தவர்களும், யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தவர்களுமான ராஜாக்கள் யாரெனில்:
yosuvaa isravel kothirangalukkuch sudhandharamaagap pangittadhumaana ethiyar, emoriyar, kaanaaniyar, perisiyar, eviyar, eboosiyar enbavargaludaiya thesathil irundhavargalum, yosuvaavum isravel puthirarum muriya adithavargalumaana raajaakkal yaarenil:
எரிகோவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலுக்கு அருகான ஆயியின் ராஜா ஒன்று,
erigovin raajaa ondru, pethelukku arugaana aayiyin raajaa ondru,
எருசலேமின் ராஜா ஒன்று, எபிரோனின் ராஜா ஒன்று,
erusalemin raajaa ondru, ebironin raajaa ondru,
யர்மூத்தின் ராஜா ஒன்று, லாகீசின் ராஜா ஒன்று,
yarmoothin raajaa ondru, laageesin raajaa ondru,
எக்லோனின் ராஜா ஒன்று, கேசேரின் ராஜா ஒன்று,
eklonin raajaa ondru, keserin raajaa ondru,
தெபீரின் ராஜா ஒன்று, கெதேரின் ராஜா ஒன்று,
thebeerin raajaa ondru, kedherin raajaa ondru,
ஒர்மாவின் ராஜா ஒன்று, ஆராதின் ராஜா ஒன்று,
ormaavin raajaa ondru, aaraadhin raajaa ondru,
லிப்னாவின் ராஜா ஒன்று, அதுல்லாமின் ராஜா ஒன்று,
lipnaavin raajaa ondru, adhullaamin raajaa ondru,
மக்கெதாவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலின் ராஜா ஒன்று,
makkedhaavin raajaa ondru, pethelin raajaa ondru,
தப்புவாவின் ராஜா ஒன்று, எப்பேரின் ராஜா ஒன்று,
thappuvaavin raajaa ondru, epperin raajaa ondru,
ஆப்பெக்கின் ராஜா ஒன்று, லசரோனின் ராஜா ஒன்று,
aappekkin raajaa ondru, lasaronin raajaa ondru,
மாதோனின் ராஜா ஒன்று, ஆத்சோரின் ராஜா ஒன்று,
maadhonin raajaa ondru, aathsorin raajaa ondru,
சிம்சோன் மேரோனின் ராஜா ஒன்று, அக்சாபின் ராஜா ஒன்று,
simson meronin raajaa ondru, aksaabin raajaa ondru,
தானாகின் ராஜா ஒன்று, மெகிதோவின் ராஜா ஒன்று,
thaanaagin raajaa ondru, megidhovin raajaa ondru,
கேதேசின் ராஜா ஒன்று, கர்மேலுக்கடுத்த யொக்னியாமின் ராஜா ஒன்று,
kedhesin raajaa ondru, karmelukkadutha yokniyaamin raajaa ondru,
தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,
thorin karaiyaich serndha thorin raajaa ondru, kilgaalukkadutha jaadhigalin raajaa ondru,
திர்சாவின் ராஜா ஒன்று, ஆக இவர்களெல்லாரும் முப்பத்தொரு ராஜாக்கள்.
thirsaavin raajaa ondru, aaga ivargalellaarum muppathoru raajaakkal.
