ஆதியாகமம் 35 Genesis 35 in Tamil and Tanglish

தேவன் யாக்கோபை நோக்கி: நீ எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, நீ உன் சகோதரனாகிய ஏசாவின் முகத்திற்கு விலகி ஓடிப்போகிறபோது, உனக்குத் தரிசனமான தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கு என்றார்.

thevan yaakkobai nokki: nee ezhundhu pethelukkup poy, angae kudiyirundhu, nee un sagodharanaagiya esaavin mugathirku vilagi odippogirabodhu, unakkuth tharisanamaana thevanukku angae oru palibeedathai undaakku endraar.

அப்பொழுது யாக்கோபு தன் வீட்டாரையும் தன்னோடேகூட இருந்த மற்ற அனைவரையும் நோக்கி: உங்களிடத்தில் இருக்கிற அந்நிய தெய்வங்களை விலக்கிப்போட்டு, உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு, உங்கள் வஸ்திரங்களை மாற்றுங்கள்.

appozhudhu yaakkobu than veettaaraiyum thannodegooda irundha matra anaivaraiyum nokki: ungalidathil irukkira anniya theyvangalai vilakkippottu, ungalaich suthambannikkondu, ungal vasthirangalai maatrungal.

நாம் எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; எனக்கு ஆபத்து நேரிட்ட நாளில் என் விண்ணப்பத்துக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்து, நான் நடந்த வழியிலே என்னோடேகூட இருந்த தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்குவேன் என்றான்.

naam ezhundhu pethelukkup povom vaarungal; enakku aabathu neritta naalil en vinnappathukku utharavu arulicheydhu, naan nadandha vazhiyilae ennodegooda irundha thevanukku angae oru palibeedathai undaakkuven endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் கையிலிருந்த எல்லா அந்நிய தெய்வங்களையும், தங்கள் காதணிகளையும் யாக்கோபிடத்தில் கொடுத்தார்கள்; யாக்கோபு அவைகளைச் சீகேம் ஊர் அருகே இருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின் கீழே புதைத்துப்போட்டான்.

appozhudhu avargal thangal kaiyilirundha ellaa anniya theyvangalaiyum, thangal kaadhanigalaiyum yaakkobidathil koduthaargal; yaakkobu avaigalaich seegem oor arugae irundha oru karvaali marathin keezhae pudhaithuppottaan.

பின்பு பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலுமிருந்த பட்டணத்தாருக்குத் தேவனாலே பயங்கரம் உண்டானதினால், அவர்கள் யாக்கோபின் குமாரரைப் பின்தொடராதிருந்தார்கள்.

pinbu pirayaanam purappattaargal; avargalaich sutrilumirundha pattanathaarukkuth thevanaalae payangaram undaanadhinaal, avargal yaakkobin kumaararaip pindhodaraadhirundhaargal.

யாக்கோபும் அவனோடேகூட இருந்த எல்லா ஜனங்களும் கானான் தேசத்திலுள்ள பெத்தேல் என்னும் லூசுக்கு வந்தார்கள்.

yaakkobum avanodegooda irundha ellaa janangalum kaanaan thesathilulla pethel ennum loosukku vandhaargal.

அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

angae avan oru palibeedathaik katti, than sagodharanudaiya mugathukkuth thappi odinabodhu, angae thanakku thevan tharisanamaanabadiyaal, andha sthalathirku elbethel endru perittaan.

ரெபெக்காளின் தாதியாகிய தெபொராள் மரித்து, பெத்தேலுக்குச் சமீபமாயிருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்; அதற்கு அல்லோன்பாகூத் என்னும் பேர் உண்டாயிற்று.

rebekkaalin thaadhiyaagiya theboraal marithu, pethelukkuch sameebamaayirundha oru karvaali marathingeezh adakkambannappattaal; adharku allonbaagooth ennum per undaayitru.

யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின்பு தேவன் அவனுக்கு மறுபடியும் தரிசனமாகி, அவனை ஆசீர்வதித்து:

yaakkobu padhaan araamilirundhu vandhabinbu thevan avanukku marubadiyum tharisanamaagi, avanai aaseervadhithu:

இப்பொழுது உன் பேர் யாக்கோபு, இனி உன் பேர் யாக்கோபு என்னப்படாமல், இஸ்ரவேல் என்று உனக்குப் பேர் வழங்கும் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்டார்.

ippozhudhu un per yaakkobu, ini un per yaakkobu ennappadaamal, isravel endru unakkup per vazhangum endru solli, avanukku isravel endru perittaar.

பின்னும் தேவன் அவனை நோக்கி: நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன், நீ பலுகிப் பெருகுவாயாக; ஒரு ஜாதியும் பற்பல ஜாதிகளின் கூட்டங்களும் உன்னிடத்திலிருந்து உண்டாகும்; ராஜாக்களும் உன் சந்ததியில் பிறப்பார்கள்.

pinnum thevan avanai nokki: naan sarvavallamaiyulla thevan, nee palugip peruguvaayaaga; oru jaadhiyum parpala jaadhigalin koottangalum unnidathilirundhu undaagum; raajaakkalum un sandhadhiyil pirappaargal.

நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப் பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,

naan aabiragaamukkum eesaakkukkum kodutha thesathai unakkuk koduppen; unakkup pin un sandhadhikkum indha thesathaik koduppen endru solli,

தேவன் அவனோடே பேசின ஸ்தலத்திலிருந்து அவனைவிட்டு எழுந்தருளிப் போனார்.

thevan avanodae pesina sthalathilirundhu avanaivittu ezhundharulip ponaar.

அப்பொழுது யாக்கோபு தன்னோடே அவர் பேசின ஸ்தலத்திலே ஒரு கற்றூணை நிறுத்தி, அதின்மேல் பானபலியை ஊற்றி, எண்ணெயையும் வார்த்தான்.

appozhudhu yaakkobu thannodae avar pesina sthalathilae oru katroonai niruthi, adhinmel paanabaliyai ootri, enneyaiyum vaarthaan.

தேவன் தன்னோடே பேசின அந்த ஸ்தலத்திற்கு யாக்கோபு பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

thevan thannodae pesina andha sthalathirku yaakkobu pethel endru perittaan.

பின்பு பெத்தேலை விட்டுப் பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளை பெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்குக் கடும்வேதனை உண்டாயிற்று.

pinbu pethelai vittup pirayaanam purappattaargal. eppiraathaavukku vara innum konjam thooram irukkumbodhu, raagel pillai petraal; pirasavathil avalukkuk kadumvedhanai undaayitru.

பிரசவிக்கும்போது, அவளுக்குக் கடும்வேதனையாயிருக்கையில், மருத்துவச்சி அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே, இந்த முறையும் புத்திரனைப் பெறுவாய் என்றாள்.

pirasavikkumbodhu, avalukkuk kadumvedhanaiyaayirukkaiyil, maruthuvachi avalaip paarthu: payappadaadhae, indha muraiyum puthiranaip peruvaay endraal.

மரண காலத்தில் அவள் ஆத்துமா பிரியும்போது, அவள் அவனுக்கு பெனோனி என்று பேரிட்டாள்: அவன் தகப்பனோ, அவனுக்கு பென்யமீன் என்று பேரிட்டான்.

marana kaalathil aval aathumaa piriyumbodhu, aval avanukku penoni endru perittaal: avan thagappano, avanukku penyameen endru perittaan.

ராகேல் மரித்து, பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்.

raagel marithu, pethlagem ennum eppiraathaa oorukkup pogira vazhiyilae adakkambannappattaal.

அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.

aval kallaraiyinmel yaakkobu oru thoonai niruthinaan; adhuvae innaalvaraikkum irukkira raageludaiya kallaraiyin thoon.

இஸ்ரவேல் பிரயாணம்பண்ணி, ஏதேர் என்கிற கோபுரத்திற்கு அப்புறத்தில் கூடாரம் போட்டான்.

isravel pirayaanambanni, edher engira koburathirku appurathil koodaaram pottaan.

இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.

isravel andhath thesathil thangik kudiyirukkumbodhu, rooban poy, than thagappanudaiya marumanaiyaattiyaagiya pilgaalodae sayanithaan; adhai isravel kelvippattaan.

யாக்கோபின் குமாரர் பன்னிரண்டுபேர், யாக்கோபின் மூத்தமகனாகிய ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் என்பவர்கள் லேயாள் பெற்ற குமாரர்.

yaakkobin kumaarar panniranduber, yaakkobin moothamaganaagiya rooban, simiyon, levi, yoodhaa, isakkaar, sebulon enbavargal leyaal petra kumaarar.

யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள் ராகேல் பெற்ற குமாரர்.

yoseppu, penyameen enbavargal raagel petra kumaarar.

தாண், நப்தலி என்பவர்கள் ராகேலுடைய பணிவிடைக்காரியாகிய பில்காள் பெற்ற குமாரர்.

thaan, napthali enbavargal raageludaiya panividaikkaariyaagiya pilgaal petra kumaarar.

காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற குமாரர்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த குமாரர்.

kaath, aaser enbavargal leyaalin panividaikkaariyaagiya silbaal petra kumaarar; ivargalae yaakkobukkup padhaan araamilae pirandha kumaarar.

பின்பு, யாக்கோபு அர்பாவின் ஊராகிய மம்ரேக்குத் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்தில் வந்தான்; அது ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் தங்கியிருந்த எபிரோன் என்னும் ஊர்.

pinbu, yaakkobu arbaavin ooraagiya mamrekkuth than thagappanaagiya eesaakkinidathil vandhaan; adhu aabiragaamum eesaakkum thangiyirundha ebiron ennum oor.

ஈசாக்கு விருத்தாப்பியமும் பூரண ஆயுசுமுள்ளவனாகி, நூற்றெண்பது வருஷம் ஜீவித்திருந்து,

eesaakku viruthaappiyamum poorana aayusumullavanaagi, nootrenbadhu varusham jeevithirundhu,

பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான். அவன் குமாரராகிய ஏசாவும் யாக்கோபும் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

piraananboy marithu, than janathaarodae serkkappattaan. avan kumaararaagiya esaavum yaakkobum avanai adakkambanninaargal.