Genesis 30 · 43 verses
ராகேல் தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததைக்கண்டு, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டு, யாக்கோபை நோக்கி: எனக்குப் பிள்ளை கொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன் என்றாள்.
raagel thaan yaakkobukkup pillaigalaip peraadhadhaikkandu, than sagodhariyinmel poraamaigondu, yaakkobai nokki: enakkup pillai kodum, illaavittaal naan saagiren endraal.
அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனோ என்றான்.
appozhudhu yaakkobu raagelinmel kobangondu: thevanallo un karppathai adaithirukkiraar, naan thevano endraan.
அப்பொழுது அவள்: இதோ, என் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் இருக்கிறாளே; அவள் என் மடிக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறவும், அவளாலாகிலும் என் வீடு கட்டப்படவும் அவளிடத்தில் சேரும் என்று சொல்லி,
appozhudhu aval: idho, en velaikkaariyaagiya pilgaal irukkiraalae; aval en madikkup pillaigalaip peravum, avalaalaagilum en veedu kattappadavum avalidathil serum endru solli,
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
avanukkuth than velaikkaariyaagiya pilgaalai manaiviyaagak koduthaal; appadiyae yaakkobu avalaich serndhaan.
பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
pilgaal karppavadhiyaagi, yaakkobukku oru kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது ராகேல்: தேவன் என் வழக்கைத் தீர்த்து, என் சத்தத்தையும் கேட்டு, எனக்கு ஒரு குமாரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu raagel: thevan en vazhakkaith theerthu, en sathathaiyum kettu, enakku oru kumaaranaik koduthaar endru solli, avanukkuth thaan endru perittaal.
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
marubadiyum raagelin velaikkaariyaagiya pilgaal karppavadhiyaagi, yaakkobukku irandaam kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu raagel: naan magaa poraattamaay en sagodhariyodae poraadi merkonden endru solli, avanukku napthali endru perittaal.
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
leyaal thaan pillaiberugiradhu nindrubonadhaik kandu, than velaikkaariyaagiya silbaalai azhaithu, avalai yaakkobukku manaiviyaagak koduthaal.
லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
leyaalin velaikkaariyaagiya silbaal yaakkobukku oru kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது லேயாள்: ஏராளமாகிறது என்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu leyaal: eraalamaagiradhu endru solli, avanukkuk kaath endru perittaal.
பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
pinbu leyaalin velaikkaariyaagiya silbaal yaakkobukku irandaam kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu leyaal: naan paakkiyavadhi, sthireegal ennaip paakkiyavadhi enbaargal endru solli, avanukku aaser endru perittaal.
கோதுமை அறுப்பு நாட்களிலே ரூபன் வயல்வெளியிலே போய், தூதாயீம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொடுத்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனியில் எனக்குக் கொஞ்சம் தா என்றாள்.
kodhumai aruppu naatkalilae rooban vayalveliyilae poy, thoodhaayeem kanigalaik kandeduthu, avaigalaik konduvandhu than thaayaagiya leyaalidathil koduthaan. appozhudhu raagel leyaalai nokki: un kumaaranudaiya thoodhaayeem kaniyil enakkuk konjam thaa endraal.
அதற்கு அவள்: நீ என் புருஷனை எடுத்துக்கொண்டது அற்பகாரியமா? என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமோ என்றாள்; அதற்கு ராகேல்: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளுக்கு ஈடாக இன்று இரவு அவர் உன்னோடே சயனிக்கட்டும் என்றாள்.
adharku aval: nee en purushanai eduthukkondadhu arpagaariyamaa? en kumaaranudaiya thoodhaayeem kanigalaiyum eduthukkolla vendumo endraal; adharku raagel: un kumaaranudaiya thoodhaayeem kanigalukku eedaaga indru iravu avar unnodae sayanikkattum endraal.
சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.
saayangaalathil yaakkobu veliyilirundhu varugaiyil leyaal purappattu avanukku edhirgonduboy: en kumaaranudaiya thoodhaayeem kanigalaal ummaik konden; aagaiyaal, neer ennidathil varavendum endraal; avan andru iravu avalodae sayanithaan.
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
thevan leyaalukkuch sevigoduthaar. aval karppavadhiyaagi yaakkobukku aindhaam kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu leyaal: naan en velaikkaariyai en purushanukkuk kodutha palanaith thevan enakkuth thandhaar endru solli, avanukku isakkaar endru perittaal.
அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
appuram leyaal karppavadhiyaagi yaakkobukku aaraam kumaaranaip petraal.
அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத்தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.
appozhudhu leyaal: thevan enakku nalla eevaithandhaar; en purushanukku naan aaru kumaararaip petrabadiyaal, ippozhudhu avar ennudanae vaasambannuvaar endru solli, avanukkuch sebulon endru perittaal.
பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியையும் பெற்று, அவளுக்குத் தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.
pinbu aval oru kumaarathiyaiyum petru, avalukkuth theenaal endru perittaal.
தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.
thevan raagelai ninaitharulinaar; avalukkuth thevan sevigoduthu, aval karppandharikkumbadi seydhaar.
அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,
aval karppavadhiyaagi oru kumaaranaip petru: thevan en nindhaiyai neekkivittaar endrum,
இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கர்த்தர் எனக்குத் தருவார் என்றும் சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள்.
innum oru kumaaranaik karthar enakkuth tharuvaar endrum solli, avanukku yoseppu endru perittaal.
ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்துக்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.
raagel yoseppaip petrabin, yaakkobu laabaanai nokki: naan en sthaanathirkum en thesathukkum poga ennai anuppividum.
நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.
naan umakku oozhiyanjeydhu sambaadhitha en manaivigalaiyum en pillaigalaiyum enakkuth thaarum; naan poven, naan ummidathil sevitha sevagathai neer arindhirukkireer endraan.
அப்பொழுது லாபான்: உன் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால் நீ இரு; உன்னிமித்தம் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிப்பினால் அறிந்தேன்.
appozhudhu laabaan: un kangalil enakkuth thayavu kidaithadheyaanaal nee iru; unnimitham karthar ennai aaseervadhithaar endru kurippinaal arindhen.
உன் சம்பளம் இன்னதென்று எனக்குச் சொல், நான் அதைத் தருவேன் என்றான்.
un sambalam innadhendru enakkuch sol, naan adhaith tharuven endraan.
அதற்கு அவன் நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.
adharku avan naan ummaich sevitha vidhamum, ummudaiya mandhai ennidathil irundha vidhamum arindhirukkireer.
நான் வருமுன்னே உமக்கு இருந்தது கொஞ்சம்; நான் வந்தபின் கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதித்ததினால் அது மிகவும் பெருகியிருக்கிறது; இனி நான் என் குடும்பத்துக்குச் சம்பாத்தியம்பண்ணுவது எப்பொழுது என்றான்.
naan varumunnae umakku irundhadhu konjam; naan vandhabin karthar ummai aaseervadhithadhinaal adhu migavum perugiyirukkiradhu; ini naan en kudumbathukkuch sambaathiyambannuvadhu eppozhudhu endraan.
அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.
adharku avan: naan unakku enna tharavendum endraan; yaakkobu: neer enakku ondrum tharavendiyadhillai; naan sollugirabadi neer enakkuch seydhaal, ummudaiya mandhaiyaith thirumba meythuk kaappen.
நான் இன்றைக்குப் போய், உம்முடைய மந்தைகளையெல்லாம் பார்வையிட்டு, அவைகளில் புள்ளியும் வரியும் கறுப்புமுள்ள செம்மறியாடுகளையும், வரியும் புள்ளியுமுள்ள வெள்ளாடுகளையும் பிரித்துவிடுகிறேன்; அப்படிப்பட்டவை இனி எனக்குச் சம்பளமாயிருக்கட்டும்.
naan indraikkup poy, ummudaiya mandhaigalaiyellaam paarvaiyittu, avaigalil pulliyum variyum karuppumulla semmariyaadugalaiyum, variyum pulliyumulla vellaadugalaiyum pirithuvidugiren; appadippattavai ini enakkuch sambalamaayirukkattum.
அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்.
appadiyae inimel en sambalamaagiya ivatrai neer paarvaiyidumbodhu, en needhi vilangum; pulliyum variyumillaadha vellaadugalum, karuppaana semmariyaadugalum en vasathil irundhaal, avaiyellaam ennaal thirudikkollappattavaigalaay ennappadattum endraan.
அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,
adharku laabaan: nee sonnabadiyae aagattum endru solli,
அந்நாளிலே கலப்பு நிறமும் வரியுமுள்ள வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், புள்ளியும் வரியுமுள்ள வெள்ளாடுகள் யாவையும், சற்று வெண்மையும் கருமையுமுள்ள செம்மறியாடுகள் யாவையும் பிரித்து, தன் குமாரரிடத்தில் ஒப்புவித்து,
annaalilae kalappu niramum variyumulla vellaattuk kadaakkalaiyum, pulliyum variyumulla vellaadugal yaavaiyum, satru venmaiyum karumaiyumulla semmariyaadugal yaavaiyum pirithu, than kumaararidathil oppuvithu,
தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்று நாள் பிரயாண தூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.
thanakkum yaakkobukkum idaiyilae moondru naal pirayaana thoorathil irukkumbadi vaithaan. laabaanudaiya matra aadugalai yaakkobu meythaan.
பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி, பட்டையை உரித்து,
pinbu yaakkobu pachaiyaayirukkira punnai, vaadhumai armon ennum marangalin koppugalai vetti, idaiyidaiyae venmai thondrumbadi, pattaiyai urithu,
தான் உரித்த கொப்புகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு எதிராகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது பொலிவதுண்டு.
thaan uritha koppugalai aadugal thanneer kudikka varum kaalvaaygalilum thottigalilum aadugalukku edhiraagap pottuvaippaan; aadugal thanneer kudikka varumbodhu polivadhundu.
ஆடுகள் அந்தக் கொப்புகளுக்கு முன்பாகப் பொலிந்தபடியால், அவைகள் கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.
aadugal andhak koppugalukku munbaagap polindhabadiyaal, avaigal kalappu niramulladhum pulliyulladhum variyulladhumaana kuttigalaip pottadhu.
அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்புநிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் எதிராக நிறுத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையோடே சேர்க்காமல், தனிப்புறமாக வைத்துக்கொள்வான்.
andha aattukkuttigalai yaakkobu pirithukkondu, aadugalai laabaanudaiya mandhaiyilirukkum kalappuniramaanavaigalukkum karuppaanavaigalellaavatrirkum edhiraaga niruthi, than aadugalai laabaanudaiya mandhaiyodae serkkaamal, thanippuramaaga vaithukkolvaan.
பலத்த ஆடுகள் பொலியும்போது, அந்தக் கொப்புகளுக்கு எதிரே பொலியும்படி யாக்கோபு அவைகளை அந்த ஆடுகளின் கண்களின் முன்பாகக் கால்வாய்களிலே போட்டுவைப்பான்.
palatha aadugal poliyumbodhu, andhak koppugalukku edhirae poliyumbadi yaakkobu avaigalai andha aadugalin kangalin munbaagak kaalvaaygalilae pottuvaippaan.
பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.
palaveenamaana aadugal poliyumbodhu, avaigalaip podaamaliruppaan; idhanaal palaveenamaanavaigal laabaanaiyum, palamullavaigal yaakkobaiyum serndhana.
இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.
ivvidhamaay andhap purushan migavum viruthiyadaindhu, thiralaana aadugalum, velaikkaarigalum, velaikkaararum, ottagangalum, kazhudhaigalum udaiyavanaanaan.
