ஆதியாகமம் 13 Genesis 13 in Tamil and Tanglish

ஆபிராமும், அவன் மனைவியும், அவனுக்கு உண்டான யாவும், அவனுடனே லோத்தும், எகிப்தை விட்டு, தென்திசையில் வந்தார்கள்.

aabiraamum, avan manaiviyum, avanukku undaana yaavum, avanudanae lothum, egipthai vittu, thendhisaiyil vandhaargal.

ஆபிராம் மிருகஜீவன்களும் வெள்ளியும் பொன்னுமான ஆஸ்திகளையுடைய சீமானாயிருந்தான்.

aabiraam mirugajeevangalum velliyum ponnumaana aasthigalaiyudaiya seemaanaayirundhaan.

அவன் தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து பெத்தேல் மட்டும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,

avan than pirayaanangalilae therkeyirundhu pethel mattum, pethelukkum aayeekkum naduvaagath thaan munbu koodaarambottadhum,

தான் முதல்முதல் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான ஸ்தலமட்டும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.

thaan mudhalmudhal oru palibeedathai undaakkinadhumaana sthalamattum ponaan; angae aabiraam kartharudaiya naamathaith thozhudhugondaan.

ஆபிராமுடனே வந்த லோத்துக்கும் ஆடுமாடுகளும் கூடாரங்களும் இருந்தன.

aabiraamudanae vandha lothukkum aadumaadugalum koodaarangalum irundhana.

அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்க அந்தப் பூமி அவர்களைத் தாங்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களுடைய ஆஸ்தி மிகுதியாயிருந்தபடியால், அவர்கள் ஒருமித்து வாசம்பண்ண ஏதுவில்லாமற்போயிற்று.

avargal orumithuk kudiyirukka andhap poomi avargalaith thaangak koodaadhirundhadhu; avargaludaiya aasthi migudhiyaayirundhabadiyaal, avargal orumithu vaasambanna edhuvillaamarpoyitru.

ஆபிராமுடைய மந்தைமேய்பருக்கும் லோத்துடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று. அக்காலத்திலே கானானியரும் பெரிசியரும் அத்தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.

aabiraamudaiya mandhaimeybarukkum lothudaiya mandhaimeypparukkum vaakkuvaadham undaayitru. akkaalathilae kaanaaniyarum perisiyarum athesathil kudiyirundhaargal.

ஆபிராம் லோத்தை நோக்கி: எனக்கும் உனக்கும், என் மேய்ப்பருக்கும் உன் மேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் வேண்டாம்; நாம் சகோதரர்.

aabiraam lothai nokki: enakkum unakkum, en meypparukkum un meypparukkum vaakkuvaadham vendaam; naam sagodharar.

இந்தத் தேசமெல்லாம் உனக்கு முன் இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னைவிட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம் போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன்; நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன் என்றான்.

indhath thesamellaam unakku mun irukkiradhu allavaa? nee ennaivittup pirindhubogalaam; nee idadhuburam ponaal, naan valadhuburam pogiren; nee valadhuburam ponaal, naan idadhuburam pogiren endraan.

அப்பொழுது லோத்து தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்து; யோர்தான் நதிக்கு அருகான சமபூமி முழுவதும் நீர்வளம் பொருந்தினதாயிருக்கக் கண்டான். கர்த்தர் சோதோமையும் கொமோராவையும் அழிக்கும்முன்னே, சோவாருக்குப் போம் வழிமட்டும் அது கர்த்தருடைய தோட்டத்தைப் போலவும் எகிப்து தேசத்தைப்போலவும் இருந்தது.

appozhudhu lothu than kangalai ereduthup paarthu; yordhaan nadhikku arugaana samaboomi muzhuvadhum neervalam porundhinadhaayirukkak kandaan. karthar sodhomaiyum komoraavaiyum azhikkummunnae, sovaarukkup pom vazhimattum adhu kartharudaiya thottathaip polavum egipthu thesathaippolavum irundhadhu.

அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டு, கிழக்கே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்; இப்படி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.

appozhudhu lothu yordhaanukku arugaana samaboomi muzhuvadhaiyum therindhugondu, kizhakkae pirayaanappattup ponaan; ippadi avargal oruvarai oruvar vittup pirindhaargal.

ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் குடியிருந்தான்; லோத்து அந்த யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமியிலுள்ள பட்டணங்களில் வாசம்பண்ணி, சோதோமுக்கு நேரே கூடாரம் போட்டான்.

aabiraam kaanaan thesathil kudiyirundhaan; lothu andha yordhaanukku arugaana samaboomiyilulla pattanangalil vaasambanni, sodhomukku nerae koodaaram pottaan.

சோதோமின் ஜனங்கள் பொல்லாதவர்களும் கர்த்தருக்கு முன்பாக மகா பாவிகளுமாய் இருந்தார்கள்.

sodhomin janangal pollaadhavargalum kartharukku munbaaga magaa paavigalumaay irundhaargal.

லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்தபின்பு, கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப்பார்.

lothu aabiraamaivittup pirindhabinbu, karthar aabiraamai nokki: un kangalai ereduthu, nee irukkira idathilirundhu vadakkeyum, therkeyum, kizhakkeyum, merkeyum nokkippaar.

நீ பார்க்கிற இந்தப் பூமி முழுவதையும் நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் என்றைக்கும் இருக்கும்படி கொடுத்து,

nee paarkkira indhap poomi muzhuvadhaiyum naan unakkum un sandhadhikkum endraikkum irukkumbadi koduthu,

உன் சந்ததியைப் பூமியின் தூளைப்போலப் பெருகப்பண்ணுவேன்; ஒருவன் பூமியின் தூளை எண்ணக்கூடுமானால், உன் சந்ததியும் எண்ணப்படும்.

un sandhadhiyaip poomiyin thoolaippolap perugappannuven; oruvan poomiyin thoolai ennakkoodumaanaal, un sandhadhiyum ennappadum.

நீ எழுந்து தேசத்தின் நீளமும் அகலமும் எம்மட்டோ, அம்மட்டும் நடந்து திரி; உனக்கு அதைத் தருவேன் என்றார்.

nee ezhundhu thesathin neelamum agalamum emmatto, ammattum nadandhu thiri; unakku adhaith tharuven endraar.

அப்பொழுது ஆபிராம் கூடாரத்தைப் பெயர்த்துக்கொண்டுபோய், எபிரோனிலிருக்கும் மம்ரேயின் சமபூமியில் சேர்ந்து குடியிருந்து, அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.

appozhudhu aabiraam koodaarathaip peyarthukkonduboy, ebironilirukkum mamreyin samaboomiyil serndhu kudiyirundhu, angae kartharukku oru palibeedathaik kattinaan.