ஆதியாகமம் 11 Genesis 11 in Tamil and Tanglish

பூமியெங்கும் ஒரே பாஷையும், ஒரேவிதமான பேச்சும் இருந்தது.

poomiyengum orae paashaiyum, orevidhamaana pechum irundhadhu.

ஜனங்கள் கிழக்கேயிருந்து பிரயாணம்பண்ணுகையில், சிநேயார் தேசத்திலே சமபூமியைக்கண்டு, அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

janangal kizhakkeyirundhu pirayaanambannugaiyil, sineyaar thesathilae samaboomiyaikkandu, angae kudiyirundhaargal.

அப்பொழுது அவர்கள்: நாம் செங்கல் அறுத்து, அதை நன்றாய்ச் சுடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; கல்லுக்குப் பதிலாகச் செங்கல்லும், சாந்துக்குப் பதிலாக நிலக்கீலும் அவர்களுக்கு இருந்தது.

appozhudhu avargal: naam sengal aruthu, adhai nandraaych suduvom vaarungal endru oruvarodoruvar pesikkondaargal; kallukkup padhilaagach sengallum, saandhukkup padhilaaga nilakkeelum avargalukku irundhadhu.

பின்னும் அவர்கள்: நாம் பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகாதபடிக்கு, நமக்கு ஒரு நகரத்தையும், வானத்தை அளாவும் சிகரமுள்ள ஒரு கோபுரத்தையும் கட்டி, நமக்குப் பேர் உண்டாகப் பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

pinnum avargal: naam poomiyinmeedhengum sidharippogaadhabadikku, namakku oru nagarathaiyum, vaanathai alaavum sigaramulla oru koburathaiyum katti, namakkup per undaagap pannuvom vaarungal endru sollikkondaargal.

மனுபுத்திரர் கட்டுகிற நகரத்தையும் கோபுரத்தையும் பார்க்கிதற்குக் கர்த்தர் இறங்கினார்.

manubuthirar kattugira nagarathaiyum koburathaiyum paarkkidharkuk karthar iranginaar.

அப்பொழுது கர்த்தர்: இதோ, ஜனங்கள் ஒரே கூட்டமாய் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே பாஷையும் இருக்கிறது; அவர்கள் இதைச் செய்யத்தொடங்கினார்கள்; இப்பொழுதும் தாங்கள் செய்ய நினைத்தது ஒன்றும் தடைபடமாட்டாது என்று இருக்கிறார்கள்.

appozhudhu karthar: idho, janangal orae koottamaay irukkiraargal; avargal anaivarukkum orae paashaiyum irukkiradhu; avargal idhaich seyyathodanginaargal; ippozhudhum thaangal seyya ninaithadhu ondrum thadaibadamaattaadhu endru irukkiraargal.

நாம் இறங்கிப்போய், ஒருவர் பேசுவதை மற்றொருவர் அறியாதபடிக்கு அங்கே அவர்கள் பாஷையைத் தாறுமாறாக்குவோம் என்றார்.

naam irangippoy, oruvar pesuvadhai matroruvar ariyaadhabadikku angae avargal paashaiyaith thaarumaaraakkuvom endraar.

அப்படியே கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்; அப்பொழுது நகரம் கட்டுகிறதை விட்டுவிட்டார்கள்.

appadiyae karthar avargalai avvidathilirundhu poomiyinmeedhengum sidharippogappanninaar; appozhudhu nagaram kattugiradhai vittuvittaargal.

பூமியெங்கும் வழங்கின பாஷையைக் கர்த்தர் அவ்விடத்தில் தாறுமாறாக்கினபடியால், அதின் பேர் பாபேல் என்னப்பட்டது; கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.

poomiyengum vazhangina paashaiyaik karthar avvidathil thaarumaaraakkinabadiyaal, adhin per paabel ennappattadhu; karthar avargalai avvidathilirundhu poomiyinmeedhengum sidharippogappanninaar.

சேமுடைய வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயம் உண்டாகி இரண்டு வருஷத்திற்குப் பின்பு, சேம் நூறுவயதானபோது, அர்பக்சாத்தைப் பெற்றான்.

semudaiya vamsavaralaaru: jalappiralayam undaagi irandu varushathirkup pinbu, sem nooruvayadhaanabodhu, arbaksaathaip petraan.

சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

sem arbaksaathaip petrabin ainnooru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.

arbaksaath muppathaindhu vayadhaanabodhu saalaavaip petraan.

சாலாவைப் பெற்றபின் அர்பக்சாத் நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

saalaavaip petrabin arbaksaath naanootru moondru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.

saalaa muppadhu vayadhaanabodhu, eberaip petraan.

ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

eberaip petrabin saalaa naanootru moondru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.

eber muppathunaalu vayadhaanabodhu, pelegaip petraan.

பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

pelegaip petrabin eber naanootru muppadhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

பேலேகு முப்பது வயதானபோது, ரெகூவைப் பெற்றான்.

pelegu muppadhu vayadhaanabodhu, regoovaip petraan.

ரெகூவைப் பெற்றபின் பேலேகு இருநூற்றொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

regoovaip petrabin pelegu irunootronbadhu varusham uyirodirundhu kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

ரெகூ முப்பத்திரண்டு வயதானபோது, செரூகைப் பெற்றான்.

regoo muppathirandu vayadhaanabodhu, seroogaip petraan.

செரூகைப் பெற்றபின் ரெகூ இருநூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

seroogaip petrabin regoo irunootrezhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

செரூகு முப்பது வயதானபோது; நாகோரைப் பெற்றான்.

seroogu muppadhu vayadhaanabodhu; naagoraip petraan.

நாகோரைப் பெற்றபின் செரூகு இருநூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

naagoraip petrabin seroogu irunooru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

நாகோர் இருபத்தொன்பது வயதானபோது, தேராகைப் பெற்றான்.

naagor irubathonbadhu vayadhaanabodhu, theraagaip petraan.

தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் நூற்றுப்பத்தொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

theraagaip petrabin naagor nootruppathonbadhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

தேராகு எழுபது வயதானபோது, ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றான்.

theraagu ezhubadhu vayadhaanabodhu, aabiraam, naagor, aaraan enbavargalaip petraan.

தேராகுடைய வம்சவரலாறு: தேராகு ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றான்; ஆரான் லோத்தைப் பெற்றான்.

theraagudaiya vamsavaralaaru: theraagu aabiraam, naagor, aaraan enbavargalaip petraan; aaraan lothaip petraan.

ஆரான் தன் ஜந்மபூமியாகிய ஊர் என்கிற கல்தேயர் தேசத்துப் பட்டணத்திலே தன் தகப்பனாகிய தேராகு மரிக்குமுன்னே மரித்தான்.

aaraan than janmaboomiyaagiya oor engira kaldheyar thesathup pattanathilae than thagappanaagiya theraagu marikkumunnae marithaan.

ஆபிராமும் நாகோரும் தங்களுக்குப் பெண்கொண்டார்கள்; ஆபிராமுடைய மனைவிக்குச் சாராய் என்று பேர்; நாகோருடைய மனைவிக்கு மில்க்காள் என்று பேர்; இவள் ஆரானுடைய குமாரத்தி; அந்த ஆரான் மில்க்காளுக்கும் இஸ்காளுக்கும் தகப்பன்.

aabiraamum naagorum thangalukkup pengondaargal; aabiraamudaiya manaivikkuch saaraay endru per; naagorudaiya manaivikku milkkaal endru per; ival aaraanudaiya kumaarathi; andha aaraan milkkaalukkum iskaalukkum thagappan.

சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லை, மலடியாயிருந்தாள்.

saaraaykkup pillaiyillai, maladiyaayirundhaal.

தேராகு தன் குமாரனாகிய ஆபிராமையும், ஆரானுடைய குமாரனும் தன் பேரனுமாயிருந்த லோத்தையும், தன் குமாரன் ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய தன் மருமகள் சாராயையும் அழைத்துக்கொண்டு, அவர்களுடனே ஊர் என்கிற கல்தேயருடைய பட்டணத்தைவிட்டு, கானான் தேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்; அவர்கள் ஆரான்மட்டும் வந்தபோது, அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.

theraagu than kumaaranaagiya aabiraamaiyum, aaraanudaiya kumaaranum than peranumaayirundha lothaiyum, than kumaaran aabiraamudaiya manaiviyaagiya than marumagal saaraayaiyum azhaithukkondu, avargaludanae oor engira kaldheyarudaiya pattanathaivittu, kaanaan thesathukkup pogap purappattaan; avargal aaraanmattum vandhabodhu, angae irundhuvittaargal.

தேராகுடைய ஆயுசுநாட்கள் இருநூற்றைந்து வருஷம்; தேராகு ஆரானிலே மரித்தான்.

theraagudaiya aayusunaatkal irunootraindhu varusham; theraagu aaraanilae marithaan.