Galatians 1 · 24 verses
மனுஷராலுமல்ல, மனுஷன் மூலமாயுமல்ல, இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், அவரை மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின பிதாவாகிய தேவனாலும், அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுலாகிய நானும்,
manusharaalumalla, manushan moolamaayumalla, yesugiristhuvinaalum, avarai marithorilirundhezhuppina pidhaavaagiya thevanaalum, apposthalanaayirukkira pavulaagiya naanum,
என்னுடனேகூட இருக்கிற சகோதரரெல்லாரும், கலாத்தியா நாட்டிலுள்ள சபைகளுக்கு எழுதுகிறதாவது:
ennudanegooda irukkira sagodhararellaarum, kalaathiyaa naattilulla sabaigalukku ezhudhugiradhaavadhu:
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக;
pidhaavaagiya thevanaalum, nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvinaalum ungalukkuk kirubaiyum samaadhaanamum undaavadhaaga;
அவர் நம்மை இப்பொழுதிருக்கிற பொல்லாத பிரபஞ்சத்தினின்று விடுவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே நம்முடைய பாவங்களுக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்;
avar nammai ippozhudhirukkira pollaadha pirabanjathinindru viduvikkumbadi nammudaiya pidhaavaagiya thevanudaiya sithathinbadiyae nammudaiya paavangalukkaagath thammaithaamae oppukkoduthaar;
அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக ஆமென்.
avarukku endrendraikkumulla sadhaagaalangalilum magimai undaavadhaaga aamen.
உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு, வேறொரு சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;
ungalaik kiristhuvin kirubaiyinaalae azhaithavarai neengal ivvalavu seekkiramaay vittu, veroru suviseshathirkuth thirumbugiradhaippatri naan aachariyappadugiren;
வேறொரு சுவிசேஷம் இல்லையே; சிலர் உங்களைக் கலகப்படுத்தி, கிறிஸ்துவிடைய சுவிசேஷத்தைப் புரட்ட மனதாயிருக்கிறார்களேயல்லாமல் வேறல்ல.
veroru suvisesham illaiyae; silar ungalaik kalagappaduthi, kiristhuvidaiya suviseshathaip puratta manadhaayirukkiraargaleyallaamal veralla.
நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.
naangal ungalukkup pirasangitha suviseshathaiyallaamal, naangalaavadhu, vaanathilirundhu varugira oru thoodhanaavadhu, veroru suviseshathai ungalukkup pirasangithaal, avan sabikkappattavanaayirukkakkadavan.
முன் சொன்னதுபோல மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட சுவிசேஷத்தையல்லாமல் வேறொரு சுவிசேஷத்தை ஒருவன் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால் அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.
mun sonnadhubola marubadiyum sollugiren; neengal etrukkonda suviseshathaiyallaamal veroru suviseshathai oruvan ungalukkup pirasangithaal avan sabikkappattavanaayirukkakkadavan.
இப்பொழுது நான் மனுஷரையா, தேவனையா, யாரை நாடிப் போதிக்கிறேன்? மனுஷரையா பிரியப்படுத்தப் பார்க்கிறேன்? நான் இன்னும் மனுஷரைப் பிரியப்படுத்துகிறவனாயிருந்தால் நான் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனல்லவே.
ippozhudhu naan manusharaiyaa, thevanaiyaa, yaarai naadip podhikkiren? manusharaiyaa piriyappaduthap paarkkiren? naan innum manusharaip piriyappaduthugiravanaayirundhaal naan kiristhuvin oozhiyakkaaranallavae.
மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
melum, sagodhararae, ennaal pirasangikkappatta suvisesham manusharudaiya yosanaiyinbadiyaanadhallavendru ungalukkuth therivikkiren.
நான் அதை ஒரு மனுஷனால் பெற்றதுமில்லை, மனுஷனால் கற்றதுமில்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
naan adhai oru manushanaal petradhumillai, manushanaal katradhumillai, yesugiristhuvae adhai enakku velippaduthinaar.
நான் யூதமார்க்கத்திலிருந்தபோது என்னுடைய நடக்கையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;
naan yoodhamaarkkathilirundhabodhu ennudaiya nadakkaiyaikkurithuk kelvippattiruppeergal; thevanudaiya sabaiyai naan migavum thunbappaduthi, adhaip paazhaakki;
என் ஜனத்தாரில் என் வயதுள்ள அநேகரைப்பார்க்கிலும் யூதமார்க்கத்திலே தேறினவனாய், என் பிதாக்களுடைய பாரம்பரிய நியாயங்களுக்காக மிகவும் பக்திவைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
en janathaaril en vayadhulla anegaraippaarkkilum yoodhamaarkkathilae therinavanaay, en pidhaakkaludaiya paarambariya niyaayangalukkaaga migavum pakthivairaakkiyamullavanaayirundhen.
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
appadiyirundhum, naan en thaayin vayitrilirundhadhu mudhal, ennaip piritheduthu, thammudaiya kirubaiyinaal azhaitha thevan,
தம்முடைய குமாரனை நான் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கும்பொருட்டாக, அவரை எனக்குள் வெளிப்படுத்தப் பிரியமாயிருந்தபோது, உடனே நான் மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடும் யோசனைபண்ணாமலும்;
thammudaiya kumaaranai naan purajaadhigalidathil suviseshamaay arivikkumboruttaaga, avarai enakkul velippaduthap piriyamaayirundhabodhu, udanae naan maamsathodum irathathodum yosanaibannaamalum;
எனக்கு முன்னே அப்போஸ்தலரானவர்களிடத்திலே எருசலேமுக்குப்போகாமலும்; அரபிதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய், மறுபடியும் தமஸ்கு ஊருக்குத் திரும்பிவந்தேன்.
enakku munnae apposthalaraanavargalidathilae erusalemukkuppogaamalum; arabidhesathirkup purappattuppoy, marubadiyum thamasku oorukkuth thirumbivandhen.
மூன்று வருஷம் சென்ற பின்பு, பேதுருவைக் கண்டுகொள்ளும்படி நான் எருசலேமுக்குப் போய், அவனிடத்தில் பதினைந்து நாள் தங்கியிருந்தேன்.
moondru varusham sendra pinbu, pedhuruvaik kandugollumbadi naan erusalemukkup poy, avanidathil padhinaindhu naal thangiyirundhen.
கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.
kartharudaiya sagodharanaagiya yaakkobaith thavira, apposthalaril veroruvaraiyum naan kaanavillai.
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய்யல்லவென்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
naan ungalukku ezhudhugira ivaigal poyyallavendru thevanukkumunbaaga nichayamaaych sollugiren.
பின்பு, சீரியா சிலிசியா நாடுகளின் புறங்களில் வந்தேன்.
pinbu, seeriyaa silisiyaa naadugalin purangalil vandhen.
மேலும் யூதேயாதேசத்திலே கிறிஸ்துவுக்குள்ளான சபைகளுக்கு முகமறியாதவனாயிருந்தேன்.
melum yoodheyaadhesathilae kiristhuvukkullaana sabaigalukku mugamariyaadhavanaayirundhen.
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறானென்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,
munnae nammaith thunbappaduthinavanae, thaan azhikkathedina visuvaasathai ippozhudhu pirasangikkiraanenbadhai maathiram avargal kelvippattirundhu,
என்னைப்பற்றி தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
ennaippatri thevanai magimaippaduthinaargal.
