எசேக்கியேல் 30 Ezekiel 30 in Tamil and Tanglish

கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

kartharudaiya vaarthai enakku undaagi, avar:

மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், ஐயோ! ஆபத்துநாள் வருகிறதென்று அலறுங்கள்.

manubuthiranae, nee theerkkadharisanam sollu: kartharaagiya aandavar sollugiradhu ennavendraal, aiyo! aabathunaal varugiradhendru alarungal.

நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; ஆம், கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது மந்தாரமான நாள், அது புறஜாதிகளுக்கு வரும் காலம்.

naal sameebamaayirukkiradhu; aam, kartharudaiya naal sameebamaayirukkiradhu; adhu mandhaaramaana naal, adhu purajaadhigalukku varum kaalam.

பட்டயம் எகிப்திலே வரும்; எகிப்திலே கொலையுண்கிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; அதின் ஏராளமான ஜனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் நிர்மூலமாக்கப்படும்.

pattayam egipthilae varum; egipthilae kolaiyungiravargal vizhumbodhu ethiyoppiyaavilae magaa vedhanai undaayirukkum; adhin eraalamaana janathaip pidithukkondubovaargal; adhin asthibaarangal nirmoolamaakkappadum.

எத்தியோப்பியரும், பூத்தியரும், லூத்தியரும், கலந்த கூட்டமாகிய அனைவரும், கூபியரும், உடன்படிக்கைக்குள்ளான தேசத்தின் புத்திரரும் அவர்களோடேகூடப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.

ethiyoppiyarum, poothiyarum, loothiyarum, kalandha koottamaagiya anaivarum, koobiyarum, udanbadikkaikkullaana thesathin puthirarum avargalodegoodap pattayathaal vizhuvaargal.

எகிப்தை ஆதரிக்கிறவர்களும் விழுவார்கள்; அதினுடைய பலத்தின் முக்கியமும் தாழ்ந்துபோம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அதிலே மிகதோல்முதல் செவெனேவரைக்கும் பட்டயத்தினால் விழுவார்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

egipthai aadharikkiravargalum vizhuvaargal; adhinudaiya palathin mukkiyamum thaazhndhubom endru karthar sollugiraar; adhilae migadholmudhal sevenevaraikkum pattayathinaal vizhuvaargalendru kartharaagiya aandavar sollugiraar.

பாழாய்ப்போன தேசங்களின் நடுவிலே பாழாய்ப்போவார்கள்; அவாந்தரமாக்கப்பட்ட பட்டணங்களில் அவர்கள் பட்டணங்களும் அவாந்தரமாகும்.

paazhaayppona thesangalin naduvilae paazhaayppovaargal; avaandharamaakkappatta pattanangalil avargal pattanangalum avaandharamaagum.

நான் எகிப்திலே தீக்கொளுத்தும்போதும், உனக்குத் துணைநின்ற யாவரும் முறிக்கப்படும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

naan egipthilae theekkoluthumbodhum, unakkuth thunainindra yaavarum murikkappadumbodhum, naan karthar endru arindhugolvaargal.

நிர்விசாரமான எத்தியோப்பியரைத் தத்தளிக்கப்பண்ண அந்நாளிலே என் கட்டளையினால் தூதாட்கள் கப்பல்களிலே போவார்கள்; அப்பொழுது எகிப்தின் நாளிலே உண்டானதுபோல அவர்களுக்குள்ளே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; இதோ, அது வருகிறது.

nirvisaaramaana ethiyoppiyaraith thathalikkappanna annaalilae en kattalaiyinaal thoodhaatkal kappalgalilae povaargal; appozhudhu egipthin naalilae undaanadhubola avargalukkullae magaa vedhanai undaayirukkum; idho, adhu varugiradhu.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக்கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியப்பண்ணுவேன்.

kartharaagiya aandavar sollugiradhu ennavendraal: paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaaraikkondu egipthin sandhadhiyai ozhiyappannuven.

இவனும் இவனோடேகூட ஜாதிகளில் மகா பலசாலிகளான இவனுடைய ஜனங்களும் தேசத்தை அழிப்பதற்காக ஏவப்பட்டு வந்து, தங்கள் பட்டயங்களை எகிப்துக்கு விரோதமாக உருவி, கொலையுண்டவர்களாலே தேசத்தை நிரப்புவார்கள்.

ivanum ivanodegooda jaadhigalil magaa palasaaligalaana ivanudaiya janangalum thesathai azhippadharkaaga evappattu vandhu, thangal pattayangalai egipthukku virodhamaaga uruvi, kolaiyundavargalaalae thesathai nirappuvaargal.

அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணி, தேசத்தைத் துஷ்டர்களின் கையிலே விற்று, தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நியதேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

appozhudhu naan nadhigalai vatrippogappanni, thesathaith thushtargalin kaiyilae vitru, thesathaiyum adhilulla yaavaiyum anniyadhesathaarin kaiyaal paazhaakkippoduven; kartharaagiya naan idhaich sonnen.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் நரகலான விக்கிரகங்களை அழித்து, நோப்பின் சிலைகளை ஒழியப்பண்ணுவேன்; இனி எகிப்துதேசத்தில் ஒரு அதிபதியுமிரான்; நான் எகிப்துதேசத்தில் பயமுண்டாக்கி,

kartharaagiya aandavar sollugiradhu ennavendraal: naan naragalaana vikkiragangalai azhithu, noppin silaigalai ozhiyappannuven; ini egipthudhesathil oru adhibadhiyumiraan; naan egipthudhesathil payamundaakki,

பத்ரோசைப் பாழாக்கி சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தில் ஆக்கினைகளைச் செய்து,

pathrosaip paazhaakki sovaanilae theekkoluthi, no pattanathil aakkinaigalaich seydhu,

எகிப்தின் பெலனாகிய சீனின்மேல் என் உக்கிரத்தை ஊற்றி, நோபட்டணத்தின் ஏராளமான ஜனத்தைச் சங்கரிப்பேன்.

egipthin pelanaagiya seeninmel en ukkirathai ootri, nobattanathin eraalamaana janathaich sangarippen.

எகிப்தில் தீக்கொளுத்துவேன்; சீன் மகா வேதனை அடையும்; நோ பட்டணம் தகர்ந்து இடிந்துபோகும்; நோப்புக்குத் தினந்தோறும் நெருக்கங்களுண்டாகும்.

egipthil theekkoluthuven; seen magaa vedhanai adaiyum; no pattanam thagarndhu idindhubogum; noppukkuth thinandhorum nerukkangalundaagum.

ஆவென், பிபேசெத் என்கிற பட்டணங்களின் வேலைக்காரர் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; அவைகளின் குடிகள் சிறையிருப்புக்குப் போவார்கள்.

aaven, pibeseth engira pattanangalin velaikkaarar pattayathaal vizhuvaargal; avaigalin kudigal siraiyiruppukkup povaargal.

எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும், அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும், மந்தாரம் அதை மூடும்; தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும்; அதின் குமாரத்திகள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.

egipthin nugangalai naan murikkumbodhum, adhinudaiya pelathin mukkiyam adhilae oyumbodhum, mandhaaram adhai moodum; thakpaanesilae pagal irundubogum; adhin kumaarathigal siraippattuppovaargal.

இப்படி எகிப்திலே நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்வேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

ippadi egipthilae niyaayatheerppugalaich seyven; appozhudhu naan karthar endru arindhugolvaargal engiraar endru sol endraar.

பதினோராம் வருஷம் முதலாம்மாதம் ஏழாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

padhinoraam varusham mudhalaammaadham ezhaandhedhiyilae, kartharudaiya vaarthai enakku undaagi, avar:

மனுபுத்திரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய புயத்தை முறித்துப்போடுவேன்; இதோ, அது குணமாக்கத்தக்கதாகக் கட்டப்படுவதில்லை; அது பட்டயத்தைப் பிடிக்கத்தக்க பெலனை அடையும்படி பத்தைவைத்துக் கட்டப்படுவதுமில்லை.

manubuthiranae, egipthin raajaavaagiya paarvonudaiya puyathai murithuppoduven; idho, adhu kunamaakkathakkadhaagak kattappaduvadhillai; adhu pattayathaip pidikkathakka pelanai adaiyumbadi pathaivaithuk kattappaduvadhumillai.

ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்; இதோ, நான் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு விரோதமாக வந்து, பெலனுள்ளதும் முறிந்ததுமாகிய அவனுடைய புயங்களை முறித்துப்போடுவேன்; பட்டயத்தை நான் அவன் கையிலிருந்து விழப்பண்ணி,

aagaiyaal kartharaagiya aandavar sollugiradhu ennavendraal; idho, naan egipthin raajaavaagiya paarvonukku virodhamaaga vandhu, pelanulladhum murindhadhumaagiya avanudaiya puyangalai murithuppoduven; pattayathai naan avan kaiyilirundhu vizhappanni,

எகிப்தியரை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களை தேசங்களில் தூற்றிவிடுவேன்.

egipthiyarai jaadhigalukkullae sidharadithu, avargalai thesangalil thootrividuven.

பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்தி, அவன் கையிலே என் பட்டயத்தைக் கொடுத்து, பார்வோனின் புயங்களை முறித்துவிடுவேன்; அப்பொழுது அவன் கொலையுண்கிறவன் தவிக்கிறதுபோல அவனுக்கு முன்பாகத் தவிப்பான்.

paabilon raajaavin puyangalaip pelappaduthi, avan kaiyilae en pattayathaik koduthu, paarvonin puyangalai murithuviduven; appozhudhu avan kolaiyungiravan thavikkiradhubola avanukku munbaagath thavippaan.

பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்துவேன்; பார்வோனின் புயங்களோ விழுந்துபோம்; என் பட்டயத்தை நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் கொடுக்கும்போதும், அவன் அதை எகிப்துதேசத்தின்மேல் நீட்டும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

paabilon raajaavin puyangalaip pelappaduthuven; paarvonin puyangalo vizhundhubom; en pattayathai naan paabilon raajaavin kaiyil kodukkumbodhum, avan adhai egipthudhesathinmel neettumbodhum, naan karthar endru arindhugolvaargal.

நான் எகிப்தியரை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களை தேசங்களில் தூற்றிப்போடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

naan egipthiyarai jaadhigalukkullae sidharadithu, avargalai thesangalil thootrippoduven; appozhudhu naan karthar endru arindhugolvaargal.