Amos 4 · 13 verses
சமாரியாவின் மலைகளிலுள்ள பாசானின் மாடுகளே, நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; தரித்திரரை ஒடுக்கி, எளியவர்களை நொறுக்கி, அவர்களுடைய எஜமான்களை நோக்கி: நாங்கள் குடிக்கும்படிக் கொண்டுவாருங்கள் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
samaariyaavin malaigalilulla paasaanin maadugalae, neengal indha vaarthaigalaik kelungal; tharithirarai odukki, eliyavargalai norukki, avargaludaiya ejamaangalai nokki: naangal kudikkumbadik konduvaarungal endru sollugireergal.
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைத் துறடுகளாலும், உங்கள் பின்சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.
idho, kartharaagiya aandavar ungalaith thuradugalaalum, ungal pinsandhadhiyai meenbidikkira thoondilgalaalum izhuthukkondubogum naatkal varumendru avar thammudaiya parisuthathaikkondu aanaiyittaar.
அப்பொழுது நீங்கள் ஒவ்வொருவனும் அரமனைக்குச் சுமந்துகொண்டுபோவதை எறிந்துவிட்டு, தனக்கு எதிரான திறப்புகளின் வழியாய்ப் புறப்பட்டுப்போவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
appozhudhu neengal ovvoruvanum aramanaikkuch sumandhugondubovadhai erindhuvittu, thanakku edhiraana thirappugalin vazhiyaayp purappattuppoveergal endru karthar sollugiraar.
பெத்தேலுக்குப் போய்த் துரோகம் பண்ணுங்கள், கில்காலுக்குப்போய்த் துரோகத்தைப் பெருகப்பண்ணி, காலைதோறும் உங்கள் பலிகளையும் மூன்றாம் வருஷத்திலே உங்கள் தசமபாகங்களையும் செலுத்தி,
pethelukkup poyth thurogam pannungal, kilgaalukkuppoyth thurogathaip perugappanni, kaalaidhorum ungal paligalaiyum moondraam varushathilae ungal thasamabaagangalaiyum seluthi,
புளித்தமாவுள்ள ஸ்தோத்திரபலியோடே தூபங்காட்டி, உற்சாக பலிகளைக் கூறித் தெரியப்படுத்துங்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, இப்படிச் செய்வதே உங்களுக்குப் பிரியம் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
pulithamaavulla sthothirabaliyodae thoobangaatti, ursaaga paligalaik koorith theriyappaduthungal; isravel puthirarae, ippadich seyvadhae ungalukkup piriyam endru kartharaagiya aandavar sollugiraar.
ஆகையால் நான் உங்கள் பட்டணங்களில் எல்லாம் உங்கள் பல்லுகளுக்கு ஓய்வையும், உங்கள் ஸ்தலங்களில் எல்லாம் அப்பக்குறைவையும் கட்டளையிட்டேன்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
aagaiyaal naan ungal pattanangalil ellaam ungal pallugalukku oyvaiyum, ungal sthalangalil ellaam appakkuraivaiyum kattalaiyitten; aagilum neengal ennidathil thirumbaamarponeergal endru karthar sollugiraar.
இதுவுமல்லாமல் அறுப்புக்காலம் வர இன்னும் மூன்றுமாதம் இருக்கும்போதே மழையை நான் தடுத்தேன், ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழைபெய்யவும் ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழை பெய்யாமலிருக்கவும் பண்ணினேன்; ஒரு வயலின்மேல் மழைபெய்தது, மழைபெய்யாத மற்ற வயல் காய்ந்து போயிற்று.
idhuvumallaamal aruppukkaalam vara innum moondrumaadham irukkumbodhae mazhaiyai naan thaduthen, oru pattanathinmel mazhaibeyyavum oru pattanathinmel mazhai peyyaamalirukkavum panninen; oru vayalinmel mazhaibeydhadhu, mazhaibeyyaadha matra vayal kaayndhu poyitru.
இரண்டு மூன்று பட்டணங்களின் மனுஷர் தண்ணீர் குடிக்க பட்டணத்துக்குப் போய் அலைந்தும் தாகந்தீர்த்துக்கொள்ளவில்லை; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
irandu moondru pattanangalin manushar thanneer kudikka pattanathukkup poy alaindhum thaagandheerthukkollavillai; aagilum neengal ennidathil thirumbaamarponeergal endru karthar sollugiraar.
கருக்காயினாலும் விஷப்பனியினாலும் உங்களை தண்டித்தேன்; உங்கள் சோலைகளிலும் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் அத்திமரங்களிலும் ஒலிவமரங்களிலும் மிகுதியானதைப் பச்சைப்புழு அரித்துப்போட்டது; ஆகிலும் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
karukkaayinaalum vishappaniyinaalum ungalai thandithen; ungal solaigalilum thiraatsathottangalilum athimarangalilum olivamarangalilum migudhiyaanadhaip pachaippuzhu arithuppottadhu; aagilum ennidathil thirumbaamarponeergal endru karthar sollugiraar.
எகிப்தில் உண்டானதற்கு ஒத்த கொள்ளைநோயை உங்களுக்குள் அனுப்பினேன்; உங்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தாலே கொன்றேன்; உங்கள் குதிரைகளை அழித்துப்போட்டேன்; உங்கள் பாளயங்களின் நாற்றத்தை உங்கள் நாசிகளிலும் ஏற்றப்பண்ணினேன்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
egipthil undaanadharku otha kollainoyai ungalukkul anuppinen; ungal vaalibaraip pattayathaalae kondren; ungal kudhiraigalai azhithuppotten; ungal paalayangalin naatrathai ungal naasigalilum etrappanninen; aagilum neengal ennidathil thirumbaamarponeergal endru karthar sollugiraar.
சோதோமையும் கொமோராவையும் தேவன் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல, உங்களைக் கவிழ்த்துப்போட்டேன்; நீங்கள் அக்கினியினின்று பறிக்கப்பட்ட கொள்ளியைப்போல இருந்தீர்கள்; ஆனாலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
sodhomaiyum komoraavaiyum thevan kavizhthuppottadhubola, ungalaik kavizhthuppotten; neengal akkiniyinindru parikkappatta kolliyaippola irundheergal; aanaalum neengal ennidathil thirumbaamarponeergal endru karthar sollugiraar.
ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இந்தப்பிரகாரமாக உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச்செய்யப்போகிறபடியினால் உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.
aagaiyaal isravelae, indhappiragaaramaaga unakkuch seyven; isravelae, naan ippadi unakkucheyyappogirabadiyinaal un thevanaich sandhikkumbadi aayathappadu.
அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும் காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும், மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
avar parvadhangalai uruvaakkinavarum kaatraich sirushtithavarum, manushanudaiya ninaivugal innadhendru avanukku velippaduthugiravarum, vidiyarkaalathai andhagaaramaakkugiravarum, poomiyinudaiya uyarndha sthaanangalinmel ulaavugiravarumaayirukkiraar; senaigalin thevanaagiya karthar enbadhu avarudaiya naamam.
