2 இராஜாக்கள் 13 2 Kings 13 in Tamil and Tanglish

அகசியா என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய யோவாசுடைய இருபத்துமூன்றாம் வருஷத்தில் யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே பதினேழுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,

agasiyaa ennum yoodhaavudaiya raajaavin kumaaranaagiya yovaasudaiya irubathumoondraam varushathil yegoovin kumaaranaagiya yovaagaas isravelinmel samaariyaavilae padhinezhuvarusham raajyabaarambanni,

கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களைப் பின் பற்றி நடந்தான்; அவைகளை விட்டு அவன் விலகவில்லை.

kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhu, isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalaip pin patri nadandhaan; avaigalai vittu avan vilagavillai.

ஆகையால் கர்த்தருக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டு, அவர்களைச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலின் கையிலும் ஆசகேலின் குமாரனாகிய பெனாதாத்தின் கையிலும் அந்நாட்களிலெல்லாம் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

aagaiyaal kartharukku isravelinmel kobamoondu, avargalaich seeriyaavin raajaavaagiya aasagelin kaiyilum aasagelin kumaaranaagiya penaadhaathin kaiyilum annaatkalilellaam oppukkoduthaar.

யோவாகாஸ் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கிப் பிரார்த்தித்தான்; சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலை ஒடுக்குகிறதினால் அவர்கள் ஒடுங்கிப்போகிறதைப் பார்த்து: கர்த்தர் அவனுக்குச் செவிகொடுத்தார்.

yovaagaas kartharudaiya samugathai nokkip piraarthithaan; seeriyaavin raajaa isravelai odukkugiradhinaal avargal odungippogiradhaip paarthu: karthar avanukkuch sevigoduthaar.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு ரட்சகனைக் கொடுத்ததினால், அவர்கள் சீரியருடைய கையின்கீழிருந்து நீங்கலானார்கள்; ஆதலால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் முன்போல் தங்கள் கூடாரங்களிலே குடியிருந்தார்கள்.

karthar isravelukku oru ratsaganaik koduthadhinaal, avargal seeriyarudaiya kaiyingeezhirundhu neengalaanaargal; aadhalaal isravel puthirar munbol thangal koodaarangalilae kudiyirundhaargal.

ஆகிலும் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின யெரொபெயாம் வீட்டாரின் பாவங்களை அவர்கள் விட்டு விலகாமல் அதிலே நடந்தார்கள்; சமாரியாவிலிருந்த விக்கிரகத்தோப்பும் நிலையாயிருந்தது.

aagilum isravelaip paavanjeyyappannina yerobeyaam veettaarin paavangalai avargal vittu vilagaamal adhilae nadandhaargal; samaariyaavilirundha vikkiragathoppum nilaiyaayirundhadhu.

யோவாகாசுக்குச் சீரியாவின் ராஜா, ஐம்பது குதிரைவீரரையும், பத்து இரதங்களையும், பதினாயிரம் காலாட்களையுமே அல்லாமல், ஜனங்களில் வேறொன்றும் மீதியாக வைக்கவில்லை; அவன் அவர்களை அழித்துப் போரடிக்கும் இடத்துத் தூளைப்போல ஆக்கிப்போட்டான்.

yovaagaasukkuch seeriyaavin raajaa, aimbadhu kudhiraiveeraraiyum, pathu iradhangalaiyum, padhinaayiram kaalaatkalaiyumae allaamal, janangalil verondrum meedhiyaaga vaikkavillai; avan avargalai azhithup poradikkum idathuth thoolaippola aakkippottaan.

யோவாகாசின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவனுடைய வல்லமையும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

yovaagaasin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, avanudaiya vallamaiyum isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

யோவாகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைச் சமாரியாவிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோவாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

yovaagaas than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, avanaich samaariyaavilae adakkambanninaargal; avan kumaaranaagiya yovaas avan sthaanathil raajaavaanaan.

யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசுடைய முப்பத்தேழாம் வருஷத்தில் யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ், இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிய சமாரியாவிலே பதினாறுவருஷம் ராஜ்யபாரம் பண்ணி,

yoodhaavin raajaavaagiya yovaasudaiya muppathezhaam varushathil yovaagaasin kumaaranaagiya yovaas, isravelinmel raajaavaagiya samaariyaavilae padhinaaruvarusham raajyabaaram panni,

கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகாமல் அவைகளிலெல்லாம் நடந்தான்.

kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; isravelaip paavanjeyyappannina nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin paavangalai vittu vilagaamal avaigalilellaam nadandhaan.

யோவாசின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவோடு அவன் யுத்தம்பண்ணின வல்லமையும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

yovaasin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, avan yoodhaavin raajaavaagiya amathsiyaavodu avan yuthambannina vallamaiyum, isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

யோவாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், யெரொபெயாம் அவன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருந்தான்; யோவாஸ் சமாரியாவில் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.

yovaas than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, yerobeyaam avan singaasanathil veetrirundhaan; yovaas samaariyaavil isravelin raajaakkalandaiyilae adakkambannappattaan.

அவன் நாட்களில் எலிசா மரணத்துக்கு ஏதுவான வியாதியாய்க் கிடந்தான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் அவனிடத்துக்குப் போய், அவன்மேல் விழுந்து, அழுது: என் தகப்பனே, என் தகப்பனே, இஸ்ரவேலுக்கு இரதமும் குதிரைவீரருமாயிருந்தவரே என்றான்.

avan naatkalil elisaa maranathukku edhuvaana viyaadhiyaayk kidandhaan; appozhudhu isravelin raajaavaagiya yovaas avanidathukkup poy, avanmel vizhundhu, azhudhu: en thagappanae, en thagappanae, isravelukku iradhamum kudhiraiveerarumaayirundhavarae endraan.

எலிசா அவனைப் பார்த்து: வில்லையும் அம்புகளையும் பிடியும் என்றான்; அப்படியே வில்லையும் அம்புகளையும் பிடித்துக்கொண்டான்.

elisaa avanaip paarthu: villaiyum ambugalaiyum pidiyum endraan; appadiyae villaiyum ambugalaiyum pidithukkondaan.

அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய கையை வில்லின்மேல் வையும் என்றான்; அவன் தன் கையை வைத்தபோது, எலிசா தன் கைகளை ராஜாவுடைய கைகள்மேல் வைத்து:

appozhudhu avan isravelin raajaavai nokki: ummudaiya kaiyai villinmel vaiyum endraan; avan than kaiyai vaithabodhu, elisaa than kaigalai raajaavudaiya kaigalmel vaithu:

கிழக்கே இருக்கிற ஜன்னலைத் திறவும் என்றான்; அவன் அதைத் திறந்த போது, எலிசா: எய்யும் என்றான்; இவன் எய்தபோது, அவன்: அது கர்த்தருடைய ரட்சிப்பின் அம்பும், சீரியரினின்று விடுதலையாக்கும் ரட்சிப்பின் அம்புமானது; நீர் ஆப்பெக்கிலே சீரியரைத் தீர முறிய அடிப்பீர் என்றான்.

kizhakkae irukkira jannalaith thiravum endraan; avan adhaith thirandha podhu, elisaa: eyyum endraan; ivan eydhabodhu, avan: adhu kartharudaiya ratsippin ambum, seeriyarinindru vidudhalaiyaakkum ratsippin ambumaanadhu; neer aappekkilae seeriyaraith theera muriya adippeer endraan.

பின்பு அம்புகளை பிடியும் என்றான்; அவைகளைப் பிடித்தான். அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: தரையிலே அடியும் என்றான்; அவன் மூன்றுதரம் அடித்து நின்றான்.

pinbu ambugalai pidiyum endraan; avaigalaip pidithaan. appozhudhu avan isravelin raajaavai nokki: tharaiyilae adiyum endraan; avan moondrudharam adithu nindraan.

அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் அவன்மேல் கோபமாகி: நீர் ஐந்து ஆறுவிசை அடித்தீரானால், அப்பொழுது சீரியரைத் தீர முறிய அடிப்பீர்; இப்பொழுதோ சீரியரை மூன்றுவிசைமாத்திரம் முறிய அடிப்பீர் என்றான்.

appozhudhu thevanudaiya manushan avanmel kobamaagi: neer aindhu aaruvisai aditheeraanaal, appozhudhu seeriyaraith theera muriya adippeer; ippozhudho seeriyarai moondruvisaimaathiram muriya adippeer endraan.

எலிசா மரணமடைந்தான்; அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்; மறுவருஷத்திலே மோவாபியரின் தண்டுகள் தேசத்திலே வந்தது.

elisaa maranamadaindhaan; avanai adakkambanninaargal; maruvarushathilae movaabiyarin thandugal thesathilae vandhadhu.

அப்பொழுது அவர்கள், ஒரு மனுஷனை அடக்கம்பண்ணப்போகையில், அந்தத் தண்டைக் கண்டு, அந்த மனுஷனை எலிசாவின் கல்லறையில் போட்டார்கள்; அந்த மனுஷனின் பிரேதம் அதிலே விழுந்து எலிசாவின் எலும்புகளின்மேல் பட்டபோது, அந்த மனுஷன் உயிரடைந்து தன் கால்களை ஊன்றி எழுந்திருந்தான்.

appozhudhu avargal, oru manushanai adakkambannappogaiyil, andhath thandaik kandu, andha manushanai elisaavin kallaraiyil pottaargal; andha manushanin piredham adhilae vizhundhu elisaavin elumbugalinmel pattabodhu, andha manushan uyiradaindhu than kaalgalai oondri ezhundhirundhaan.

யோவாகாசின் நாட்களிலெல்லாம் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் இஸ்ரவேலை ஒடுக்கினான்.

yovaagaasin naatkalilellaam seeriyaavin raajaavaagiya aasagel isravelai odukkinaan.

ஆனாலும் கர்த்தர் அவர்களுக்கு இரங்கி, ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களோடு செய்த தமது உடன்படிக்கையினிமித்தம் அவர்களை அழிக்கச் சித்தமாயிராமலும், அவர்களை இன்னும் தம்முடைய முகத்தைவிட்டுத் தள்ளாமலும் அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களை நினைத்தருளினார்.

aanaalum karthar avargalukku irangi, aabiragaam eesaakku yaakkobu enbavargalodu seydha thamadhu udanbadikkaiyinimitham avargalai azhikkach sithamaayiraamalum, avargalai innum thammudaiya mugathaivittuth thallaamalum avargalmel manadhurugi, avargalai ninaitharulinaar.

சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் இறந்துபோய், அவன் குமாரனாகிய பெனாதாத் அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவான பின்பு,

seeriyaavin raajaavaagiya aasagel irandhuboy, avan kumaaranaagiya penaadhaath avan sthaanathilae raajaavaana pinbu,

யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ், ஆசகேலோடே யுத்தம்பண்ணி, தன் தகப்பனாகிய யோவாகாசின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்ட பட்டணங்களை அவன் குமாரனாகிய பெனாதாத்தின் கையிலிருந்து திரும்பப் பிடித்துக் கொண்டான்; மூன்றுவிசை யோவாஸ் அவனை முறிய அடித்து இஸ்ரவேலின் பட்டணங்களைத் திரும்பக் கட்டிக்கொண்டான்.

yovaagaasin kumaaranaagiya yovaas, aasagelodae yuthambanni, than thagappanaagiya yovaagaasin kaiyilirundhu pidithukkonda pattanangalai avan kumaaranaagiya penaadhaathin kaiyilirundhu thirumbap pidithuk kondaan; moondruvisai yovaas avanai muriya adithu isravelin pattanangalaith thirumbak kattikkondaan.