2 நாளாகமம் 8 2 Chronicles 8 in Tamil and Tanglish

சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் தன் அரமனையையும் கட்ட இருபது வருஷகாலம் சென்றபின்பு,

saalomon kartharudaiya aalayathaiyum than aramanaiyaiyum katta irubadhu varushagaalam sendrabinbu,

ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.

eeraam thanakkuk koduthirundha pattanangalaich saalomon katti, avaigalil isravel puthiraraik kudiyetrinaan.

பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான்.

pinbu saalomon aamaathsobaavukkup poy, adhai jeyithaan.

அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.

avan vanaandharathilulla thathmoraiyum, aamaathesathilae irasthukkalin pattanangal anaithaiyum kattinaan.

சாலொமோன் மேல்பெத்தொரோனையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும், அலங்கங்களும் கதவுகளும் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள அரணான பட்டணங்களாகக் கட்டி,

saalomon melbethoronaiyum, keezhppethoronaiyum, alangangalum kadhavugalum thaazhppaalgalumulla aranaana pattanangalaagak katti,

பாலாத்தையும், தனக்கு இருக்கிற இரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் சகல பட்டணங்களையும், குதிரைவீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும் தான் ஆளும் தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.

paalaathaiyum, thanakku irukkira irasthukkalai vaikkum sagala pattanangalaiyum, iradhangal irukkum sagala pattanangalaiyum, kudhiraiveerar irukkum pattanangalaiyum, erusalemilum leebanonilum thaan aalum thesamengum thanakku ishtamaanadhaiyellaam kattinaan.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் சங்காரம்பண்ணாதிருந்த இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியரில் மீதியான சகல ஜனத்திலும்,

isravel puthirar sangaarambannaadhirundha isravel jaadhiyallaadha ethiyar, emoriyar, perisiyar, eviyar, eboosiyaril meedhiyaana sagala janathilum,

அவர்களுக்குப்பிறகு தேசத்திலிருந்த அவர்கள் பிள்ளைகளை சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பகுதி கட்டச்செய்தான்.

avargalukkuppiragu thesathilirundha avargal pillaigalai saalomon innaalvaraikkum irukkirabadi pagudhi kattacheydhaan.

இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவரையும் சாலொமோன் தன் வேலையைச் செய்ய அடிமைப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் யுத்தமனுஷரும், அவனுடைய சேர்வைக்காரரின் தலைவரும், அவனுடைய இரதங்களுக்கும் குதிரைவீரருக்கும் தலைவருமாயிருந்தார்கள்.

isravel puthiraril oruvaraiyum saalomon than velaiyaich seyya adimaippaduthavillai; avargal yuthamanusharum, avanudaiya servaikkaararin thalaivarum, avanudaiya iradhangalukkum kudhiraiveerarukkum thalaivarumaayirundhaargal.

ராஜாவாகிய சாலொமோனுடைய ஊழியக்காரரின் தலைவராகிய இவர்களில் இருநூற்று ஐம்பதுபேர் ஜனத்தை ஆண்டார்கள்.

raajaavaagiya saalomonudaiya oozhiyakkaararin thalaivaraagiya ivargalil irunootru aimbadhuber janathai aandaargal.

சாலொமோன்: கர்த்தருடைய பெட்டி வந்த ஸ்தலங்கள் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது; ஆதலால், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீதின் அரமனையிலே என் மனைவி வாசம்பண்ணலாகாது என்று சொல்லி, பார்வோனின் குமாரத்தியைத் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து தான் அவளுக்குக் கட்டின மாளிகைக்குக் குடிவரப்பண்ணினான்.

saalomon: kartharudaiya petti vandha sthalangal parisuthamaayirukkiradhu; aadhalaal, isravelin raajaavaagiya thaaveedhin aramanaiyilae en manaivi vaasambannalaagaadhu endru solli, paarvonin kumaarathiyaith thaaveedhin nagarathilirundhu thaan avalukkuk kattina maaligaikkuk kudivarappanninaan.

அதுமுதற்கொண்டு சாலொமோன் தான் மண்டபத்திற்கு முன்பாகக் கட்டியிருந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல்,

adhumudharkondu saalomon thaan mandabathirku munbaagak kattiyirundha kartharudaiya palibeedathinmel,

ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைக்குந்தக்கதாய் மோசேயுடைய கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும், வருஷத்தில் மூன்றுதரம் ஆசரிக்கிற பண்டிகைகளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினான்.

ovvoru naalin kattalaikkundhakkadhaay moseyudaiya karpanaiyinbadiyae oyvunaatkalilum maadhappirappugalilum, varushathil moondrudharam aasarikkira pandigaigalaagiya pulippillaadha appappandigaiyilum, vaarangalin pandigaiyilum, koodaarappandigaiyilum, kartharukkuch sarvaanga thaganabaligalaich seluthinaan.

அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய பிரமாணத்தின்படியே, ஆசாரியர்கள் தங்கள் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் வகுப்புகளையும், லேவியர் ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைப்படியே துதித்து சேவித்து ஆசாரியருக்கு முன்பாகத் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் முறைகளையும், வாசல் காப்பவர்கள் ஒவ்வொரு வாசலில் காவல்காக்கும் வகுப்புகளையும் நிற்கப்பண்ணினான்; தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீது இப்படிக் கட்டளையிட்டிருந்தான்.

avan than thagappanaagiya thaaveedhudaiya piramaanathinbadiyae, aasaariyargal thangal thangal oozhiyathaich seyyum vaguppugalaiyum, leviyar ovvoru naalin kattalaippadiyae thudhithu sevithu aasaariyarukku munbaagath thangal oozhiyathaich seyyum muraigalaiyum, vaasal kaappavargal ovvoru vaasalil kaavalgaakkum vaguppugalaiyum nirkappanninaan; thevanudaiya manushanaagiya thaaveedhu ippadik kattalaiyittirundhaan.

சகல காரியத்தையும் பொக்கிஷங்களின் காரியத்தையும் குறித்து, ராஜா ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் கொடுத்த கட்டளையை விட்டு அவர்கள் விலகாதிருந்தார்கள்.

sagala kaariyathaiyum pokkishangalin kaariyathaiyum kurithu, raajaa aasaariyarukkum leviyarukkum kodutha kattalaiyai vittu avargal vilagaadhirundhaargal.

இப்படியே கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட நாள்முதல் அதை முடிக்குமட்டும் சாலொமோன் வேலையெல்லாம் நடந்தேறிக் கர்த்தருடைய ஆலயம் கட்டித்தீர்ந்தது.

ippadiyae kartharudaiya aalayathukku asthibaaram podappatta naalmudhal adhai mudikkumattum saalomon velaiyellaam nadandherik kartharudaiya aalayam kattitheerndhadhu.

பின்பு சாலொமோன் ஏதோம்தேசத்துக் கடல் ஓரத்திலிருக்கும் எசியோன்கேபேருக்கும் ஏலோத்துக்கும் போனான்.

pinbu saalomon edhomdhesathuk kadal orathilirukkum esiyongeberukkum elothukkum ponaan.

அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர் முகாந்தரமாய்க் கப்பல்களையும், சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரரோடேகூட ஓப்பீருக்குப்போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

avanukku eeraam than oozhiyakkaarar mugaandharamaayk kappalgalaiyum, samuthira yaathiraiyil pazhagina velaiyaatkalaiyum anuppinaan; avargal saalomonin velaikkaararodegooda oppeerukkuppoy, angeyirundhu naanootru aimbadhu thaalandhu ponnai etri raajaavaagiya saalomonidathil konduvandhaargal.