1 தீமோத்தேயு 6 1 Timothy 6 in Tamil and Tanglish

தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

thevanudaiya naamamum ubadhesamum thooshikkappadaadhabadikku, adimaithana nugathirkutpattirukkira velaikkaarar yaavarum thangal ejamaangalai ellaak kanathirkum paathirarendru ennikkollakkadavargal.

விசுவாசிகளாகிய எஜமான்களை உடையவர்கள், தங்கள் எஜமான்கள் சகோதரராயிருக்கிறதினாலே அவர்களை அசட்டைபண்ணாமல், நல்வேலையின் பலனைப் பெற்றுகொள்ளுகிற அவர்கள் விசுவாசிகளும் பிரியருமாயிருக்கிறபடியால், அவர்களுக்கு அதிகமாய் ஊழியஞ்செய்யக்கடவர்கள்; இந்தப்படியே போதித்துப் புத்திசொல்லு.

visuvaasigalaagiya ejamaangalai udaiyavargal, thangal ejamaangal sagodhararaayirukkiradhinaalae avargalai asattaibannaamal, nalvelaiyin palanaip petrugollugira avargal visuvaasigalum piriyarumaayirukkirabadiyaal, avargalukku adhigamaay oozhiyanjeyyakkadavargal; indhappadiyae podhithup puthisollu.

ஒருவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் ஆரோக்கியமான வசனங்களையும், தேவபக்திக்கேற்ற உபதேசங்களையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல், வேற்றுமையான உபதேசங்களைப் போதிக்கிறவனானால்,

oruvan nammudaiya kartharaagiya yesugiristhuvin aarokkiyamaana vasanangalaiyum, thevabakthikketra ubadhesangalaiyum oppukkollaamal, vetrumaiyaana ubadhesangalaip podhikkiravanaanaal,

அவன் இறுமாப்புள்ளவனும், ஒன்றும் அறியாதவனும், தர்க்கங்களையும் வாக்குத்தத்தங்களையும்பற்றி நோய்கொண்டவனுமாயிருக்கிறான்; அவைகளாலே பொறாமையும், சண்டையும், தூஷணங்களும், பொல்லாத சம்சயங்களுமுண்டாகி,

avan irumaappullavanum, ondrum ariyaadhavanum, tharkkangalaiyum vaakkuthathangalaiyumbatri noygondavanumaayirukkiraan; avaigalaalae poraamaiyum, sandaiyum, thooshanangalum, pollaadha samsayangalumundaagi,

கெட்ட சிந்தையுள்ளவர்களும் சத்தியமில்லாதவர்களும் தேவபக்தியை ஆதாயத்தொழிலென்று எண்ணுகிறவர்களுமாயிருக்கிற மனுஷர்களால் உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும் பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களை விட்டு விலகு.

ketta sindhaiyullavargalum sathiyamillaadhavargalum thevabakthiyai aadhaayathozhilendru ennugiravargalumaayirukkira manushargalaal undaagum maarubaadaana tharkkangalum pirakkum; ippadippattavargalai vittu vilagu.

போதுமென்கிற மனதுடனே கூடிய தேவபக்தியே மிகுந்த ஆதாயம்.

podhumengira manadhudanae koodiya thevabakthiyae migundha aadhaayam.

உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.

ulagathilae naam ondrum konduvandhadhumillai, idhilirundhu naam ondrum kondubovadhumillai enbadhu nichayam.

உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்.

unnavum udukkavum namakku undaayirundhaal adhu podhumendrirukkakkadavom.

ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.

aisuvariyavaangalaaga virumbugiravargal sodhanaiyilum kanniyilum, manusharaik kettilum azhivilum amizhthugira madhigedum sedhamumaana palavidha ichaigalilum vizhugiraargal.

பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவி, தங்களை உருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

pana aasai ellaath theemaikkum veraayirukkiradhu; silar adhai ichithu, visuvaasathaivittu vazhuvi, thangalai uruvak kuthikkondirukkiraargal.

நீயோ, தேவனுடைய மனுஷனே இவைகளை விட்டோடி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் அடையும்படி நாடு.

neeyo, thevanudaiya manushanae ivaigalai vittodi, needhiyaiyum thevabakthiyaiyum visuvaasathaiyum anbaiyum porumaiyaiyum saandhagunathaiyum adaiyumbadi naadu.

விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு, நித்தியஜீவனைப் பற்றிக்கொள்; அதற்காகவே நீ அழைக்கப்பட்டாய்; அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கை பண்ணினவனுமாயிருக்கிறாய்.

visuvaasathin nalla poraattathaip poraadu, nithiyajeevanaip patrikkol; adharkaagavae nee azhaikkappattaay; anega saatsigalukku munbaaga nalla arikkai panninavanumaayirukkiraay.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிரசன்னமாகும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கற்பனையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு,

nammudaiya kartharaagiya yesugiristhu pirasannamaagumvaraikkum, nee indhak karpanaiyai maasillaamalum kutramillaamalum kaikkollumbadikku,

எல்லாவற்றையும் உயிரோடிருக்கச் செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவின் முன்னின்று நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

ellaavatraiyum uyirodirukkach seygira thevanudaiya sannidhaanathileyum, pondhiyubilaathuvin munnindru nalla arikkaiyaich saatsiyaaga vilangappannina kiristhu yesuvinudaiya sannidhaanathileyum unakkuk kattalaiyidugiren.

அந்தப் பிரசன்னமாகுதலை தேவன் தம்முடைய காலங்களில் வெளிப்படுத்துவார், அவரே நித்தியானந்தமுள்ள ஏக சக்கராதிபதியும், ராஜாதி ராஜாவும், கர்த்தாதி கர்த்தாவும்,

andhap pirasannamaagudhalai thevan thammudaiya kaalangalil velippaduthuvaar, avarae nithiyaanandhamulla ega sakkaraadhibadhiyum, raajaadhi raajaavum, karthaadhi karthaavum,

ஒருவராய், சாவாமையுள்ளவரும், சேரக்கூடாத ஒளியில் வாசம்பண்ணுகிறவரும், மனுஷரில் ஒருவரும் கண்டிராதவரும், காணக்கூடாதவருமாயிருக்கிறவர்; அவருக்கே கனமும் நித்திய வல்லமையும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

oruvaraay, saavaamaiyullavarum, serakkoodaadha oliyil vaasambannugiravarum, manusharil oruvarum kandiraadhavarum, kaanakkoodaadhavarumaayirukkiravar; avarukkae kanamum nithiya vallamaiyum undaayiruppadhaaga. aamen.

இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின் மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவும்,

ivvulagathilae aisuvariyamullavargal irumaappaana sindhaiyullavargalaayiraamalum, nilaiyatra aisuvariyathin mel nambikkai vaiyaamalum, naam anubavikkiradharkuch sagalavidha nanmaigalaiyum namakkuch sambooranamaayk kodukkira jeevanulla thevanmel nambikkai vaikkavum,

நன்மை செய்யவும், நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களும், உதாரகுணமுள்ளவர்களுமாயிருக்கவும்,

nanmai seyyavum, narkiriyaigalil aisuvariyavaangalaagavum, thaaraalamaayk kodukkiravargalum, udhaaragunamullavargalumaayirukkavum,

நித்திய ஜீவனைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்கவும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு,

nithiya jeevanaip patrikkollumbadi varungaalathirkaagath thangalukku nalla aadhaarathaip pokkishamaaga vaikkavum avargalukkuk kattalaiyidu,

ஓ தீமோத்தேயுவே, உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டதை நீ காத்துக்கொண்டு, சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கும், ஞானமென்று பொய்யாய்ப் பேர்பெற்றிருக்கிற கொள்கையின் விபரீதங்களுக்கும் விலகு.

o theemotheyuvae, unnidathil oppuvikkappattadhai nee kaathukkondu, seergedaana veenbechugalukkum, njaanamendru poyyaayp perbetrirukkira kolgaiyin vibareedhangalukkum vilagu.

சிலர் அதைப் பாராட்டி, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவிப்போனார்கள். கிருபையானது உன்னோடேகூட இருப்பதாக. ஆமென்.

silar adhaip paaraatti, visuvaasathaivittu vazhuvipponaargal. kirubaiyaanadhu unnodegooda iruppadhaaga. aamen.