1 சாமுவேல் 14 1 Samuel 14 in Tamil and Tanglish

ஒருநாள் சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் தன் ஆயுததாரியாகிய வாலிபனை நோக்கி: நமக்கு எதிராக அந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிற பெலிஸ்தரின் தாணையத்திற்குப் போவோம் வா என்று சொன்னான்; அதை அவன் தன் தகப்பனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

orunaal savulin kumaaranaagiya yonathaan than aayudhadhaariyaagiya vaalibanai nokki: namakku edhiraaga andhap pakkathil irukkira pelistharin thaanaiyathirkup povom vaa endru sonnaan; adhai avan than thagappanukku arivikkavillai.

சவுல் கிபியாவின் கடைசி முனையாகிய மிக்ரோனிலே ஒரு மாதளமரத்தின்கீழ் இருந்தான்; அவனோடேகூட இருந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய அறுநூறுபேராயிருந்தார்கள்.

savul kibiyaavin kadaisi munaiyaagiya mikronilae oru maadhalamarathingeezh irundhaan; avanodegooda irundha janangal erakkuraiya arunooruberaayirundhaargal.

சீலோவிலே கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிருந்த ஏலியின் குமாரனாகிய பினெகாசுக்குப் பிறந்த இக்கபோத்தின் சகோதரனும் அகிதூபின் குமாரனுமாகிய அகியா என்பவன் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாயிருந்தான்; யோனத்தான் போனதை ஜனங்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.

seelovilae kartharudaiya aasaariyanaayirundha eliyin kumaaranaagiya pinegaasukkup pirandha ikkabothin sagodharanum agidhoobin kumaaranumaagiya agiyaa enbavan ebothaith tharithavanaayirundhaan; yonathaan ponadhai janangal ariyaadhirundhaargal.

யோனத்தான் பெலிஸ்தரின் தாணையத்திற்குப் போகப்பார்த்த வழிகளின் நடுவே, இந்தப்பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும், அந்தப்பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும் இருந்தது; ஒன்றுக்குப் போசேஸ் என்று பேர், மற்றொன்றுக்குச் சேனே என்று பேர்.

yonathaan pelistharin thaanaiyathirkup pogappaartha vazhigalin naduvae, indhappakkam oru senguthaana paaraiyum, andhappakkam oru senguthaana paaraiyum irundhadhu; ondrukkup poses endru per, matrondrukkuch senae endru per.

அந்தப் பாறைகளில் ஒன்று வடக்கே மிக்மாசுக்கு எதிராகவும், மற்றொன்று தெற்கே கிபியாவுக்கு எதிராகவும் இருந்தது.

andhap paaraigalil ondru vadakkae mikmaasukku edhiraagavum, matrondru therkae kibiyaavukku edhiraagavum irundhadhu.

யோனத்தான் தன் ஆயுததாரியாகிய வாலிபனை நோக்கி: விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களுடைய அந்தத் தாணையத்திற்குப் போவோம் வா; ஒருவேளை கர்த்தர் நமக்காக ஒரு காரியம் செய்வார்; அநேகம்பேரைக் கொண்டாகிலும், கொஞ்சம் பேரைக் கொண்டாகிலும், ரட்சிக்கக் கர்த்தருக்குத் தடையில்லை என்றான்.

yonathaan than aayudhadhaariyaagiya vaalibanai nokki: viruthasedhanam illaadhavargaludaiya andhath thaanaiyathirkup povom vaa; oruvelai karthar namakkaaga oru kaariyam seyvaar; anegamberaik kondaagilum, konjam peraik kondaagilum, ratsikkak kartharukkuth thadaiyillai endraan.

அப்பொழுது அவன் ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும்; அப்படியே போம்; இதோ, உம்முடைய மனதுக்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.

appozhudhu avan aayudhadhaari avanaip paarthu: ummudaiya irudhayathil irukkirabadiyellaam seyyum; appadiyae pom; idho, ummudaiya manadhukku etrabadi naanum ummodegooda varugiren endraan.

அதற்கு யோனத்தான்: இதோ, நாம் கடந்து, அந்த மனுஷரிடத்திற்குப் போகிறவர்கள்போல அவர்களுக்கு நம்மைக் காண்பிப்போம்.

adharku yonathaan: idho, naam kadandhu, andha manusharidathirkup pogiravargalbola avargalukku nammaik kaanbippom.

நாங்கள் உங்களிடத்துக்கு வருமட்டும் நில்லுங்கள் என்று நம்மோடே சொல்வார்களானால், நாம் அவர்களிடத்துக்கு ஏறிப்போகாமல், நம்முடைய நிலையிலே நிற்போம்.

naangal ungalidathukku varumattum nillungal endru nammodae solvaargalaanaal, naam avargalidathukku erippogaamal, nammudaiya nilaiyilae nirpom.

எங்களிடத்துக்கு ஏறிவாருங்கள் என்று சொல்வார்களானால், ஏறிப்போவோம்; கர்த்தர் அவர்களை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இது நமக்கு அடையாளம் என்றான்.

engalidathukku erivaarungal endru solvaargalaanaal, erippovom; karthar avargalai nammudaiya kaiyil oppukkoduthaar; idhu namakku adaiyaalam endraan.

அப்படியே அவர்கள் இருவரும் பெலிஸ்தரின் தாணையத்திற்முன் தங்களைக் காண்பித்தார்கள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தர்: இதோ, எபிரெயர் ஒளித்துக் கொண்டிருந்த வளைகளைவிட்டுப் புறப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லி,

appadiyae avargal iruvarum pelistharin thaanaiyathirmun thangalaik kaanbithaargal; appozhudhu pelisthar: idho, ebireyar olithuk kondirundha valaigalaivittup purappadugiraargal endru solli,

தாணையம் இருக்கிற மனுஷர் யோனத்தனையும் அவன் ஆயுததாரியையும் பார்த்து: எங்களிடத்துக்கு ஏறிவாருங்கள், உங்களுக்குப் புத்தி கற்பிப்போம் என்றார்கள்; அப்பொழுது யோனத்தான் தன் ஆயுததாரியை நோக்கி: என் பின்னாலே ஏறிவா; கர்த்தர் அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,

thaanaiyam irukkira manushar yonathanaiyum avan aayudhadhaariyaiyum paarthu: engalidathukku erivaarungal, ungalukkup puthi karpippom endraargal; appozhudhu yonathaan than aayudhadhaariyai nokki: en pinnaalae erivaa; karthar avargalai isravelin kaiyil oppukkoduthaar endru solli,

யோனத்தான் தன் கைகளாலும் தன் கால்களாலும் தவழ்ந்து ஏறினான். அவன் ஆயுததாரி அவன் பின்னாலே ஏறினான்; அப்பொழுது அவர்கள் யோனத்தானுக்கு முன்பாக மடிந்து விழுந்தார்கள்; அவன் ஆயுததாரியும் அவன் பின்னாலே வெட்டிக்கொண்டே போனான்.

yonathaan than kaigalaalum than kaalgalaalum thavazhndhu erinaan. avan aayudhadhaari avan pinnaalae erinaan; appozhudhu avargal yonathaanukku munbaaga madindhu vizhundhaargal; avan aayudhadhaariyum avan pinnaalae vettikkondae ponaan.

யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரையேர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.

yonathaanum avan aayudhadhaariyum aditha andha mundhina adiyilae erakkuraiya irubadhuber araiyer nilamaana visaalathilae vizhundhaargal.

அப்பொழுது பாளயத்திலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், பயங்கரம் உண்டாகி, தாணையம் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன தண்டிலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான பயங்கரமாயிருந்தது.

appozhudhu paalayathilum veliyilum, sagala janangalilum, payangaram undaagi, thaanaiyam irundhavargalum kollaiyidappona thandilullavargalungoodath thigil adaindhaargal; poomiyum adhirndhadhu; adhu thevanaal undaana payangaramaayirundhadhu.

பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்.

penyameen naattilulla kibiyaavilae savulukku irundha jaamakkaarar paarthu: idho, andha eraalamaana koottam kalaindhu, oruvarmel oruvar vizhugiradhaik kandaargal.

அப்பொழுது சவுல் தன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனங்களை நோக்கி: நம்மிடத்திலிருந்து போனவர்கள் யார் என்று இலக்கம்பாருங்கள் என்றான்; அவர்கள் இலக்கம் பார்க்கிறபோது, இதோ, யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அங்கே இல்லை என்று கண்டார்கள்.

appozhudhu savul thannodegooda irukkira janangalai nokki: nammidathilirundhu ponavargal yaar endru ilakkambaarungal endraan; avargal ilakkam paarkkirabodhu, idho, yonathaanum avan aayudhadhaariyum angae illai endru kandaargal.

அப்பொழுது சவுல் அகீயாவை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான்; தேவனுடைய பெட்டி அந்நாட்களில் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் இருந்தது.

appozhudhu savul ageeyaavai nokki: thevanudaiya pettiyaik konduvaa endraan; thevanudaiya petti annaatkalil isravel puthiraridathil irundhadhu.

இப்படிச் சவுல் ஆசாரியனோடே பேசுகையில், பெலிஸ்தரின் பாளயத்தில் உண்டான கலகம் வரவர அதிகரித்தது; அப்பொழுது சவுல் ஆசாரியனைப் பார்த்து: இருக்கட்டும் என்றான்.

ippadich savul aasaariyanodae pesugaiyil, pelistharin paalayathil undaana kalagam varavara adhigarithadhu; appozhudhu savul aasaariyanaip paarthu: irukkattum endraan.

சவுலும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் கூட்டங்கூடிப் போர்க்களத்திற்குப் போனார்கள்; ஒருவர் பட்டயம் ஒருவருக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால் மகா அமளியுண்டாயிற்று.

savulum avanodirundha janangalum koottangoodip porkkalathirkup ponaargal; oruvar pattayam oruvarukku virodhamaayirundhabadiyaal magaa amaliyundaayitru.

இதற்குமுன் பெலிஸ்தருடன் கூடி அவர்களோடேகூடப் பாளயத்திலே திரிந்து வந்த எபிரெயரும், சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருக்கிற இஸ்ரவேலரோடே கூடிக்கொண்டார்கள்.

idharkumun pelistharudan koodi avargalodegoodap paalayathilae thirindhu vandha ebireyarum, savulodum yonathaanodum irukkira isravelarodae koodikkondaargal.

எப்பிராயீம் மலைகளில் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த சகல இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தர் முறிந்தோடுகிறதைக் கேள்விப்பட்டபோது, யுத்தத்திலே அவர்களை நெருங்கித் தொடர்ந்தார்கள்.

eppiraayeem malaigalil olithukkondirundha sagala isravelarum pelisthar murindhodugiradhaik kelvippattabodhu, yuthathilae avargalai nerungith thodarndhaargal.

இப்படிக் கர்த்தர் அன்றையதினம் இஸ்ரவேலை ரட்சித்தார்; அந்த யுத்தம் பெத்தாவேன்மட்டும் நடந்தது.

ippadik karthar andraiyadhinam isravelai ratsithaar; andha yutham pethaavenmattum nadandhadhu.

இஸ்ரவேலர் அன்றையதினம் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தார்கள்: நான் என் சத்துருக்கள் கையிலே பழிவாங்க வேண்டும், சாயங்காலமட்டும் பொறுக்காமல் எவன் போஜனம் செய்கிறானோ அவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று சவுல் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட்டுச் சொல்லியிருந்தபடியால், ஜனங்களில் ஒருவரும் எவ்வளவேணும் போஜனம்பண்ணாதிருந்தார்கள்.

isravelar andraiyadhinam migundha varutham adaindhaargal: naan en sathurukkal kaiyilae pazhivaanga vendum, saayangaalamattum porukkaamal evan pojanam seygiraano avan sabikkappattavan endru savul janangalukku aanaiyittuch solliyirundhabadiyaal, janangalil oruvarum evvalavenum pojanambannaadhirundhaargal.

தேசத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் ஒரு காட்டிலே வந்தார்கள்; அங்கே வெளியிலே தேன்கூடு கட்டியிருந்தது.

thesathu janangal ellaarum oru kaattilae vandhaargal; angae veliyilae thengoodu kattiyirundhadhu.

ஜனங்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டுத் தன் வாயில் வைக்கவில்லை; ஜனங்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.

janangal kaattilae vandhabodhu, idho, then ozhugikkondirundhadhu; aanaalum oruvanum adhaith than kaiyinaalae thottuth than vaayil vaikkavillai; janangal andha aanaiyinimitham payappattaargal.

யோனத்தான் தன் தகப்பன் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட்டதைக் கேள்விப்படவில்லை; அவன் தன் கையிலிருந்த கோலைநீட்டி, அதின் நுனியினாலே தேன்கூட்டைக் குத்தி, அதை எடுத்துத் தன் வாயிலே போட்டுக்கொண்டான்; அதினால் அவன் கண்கள் தெளிந்தது.

yonathaan than thagappan janangalukku aanaiyittadhaik kelvippadavillai; avan than kaiyilirundha kolaineetti, adhin nuniyinaalae thengoottaik kuthi, adhai eduthuth than vaayilae pottukkondaan; adhinaal avan kangal thelindhadhu.

அப்பொழுது ஜனங்களில் ஒருவன்: இன்றைக்கு போஜனம் சாப்பிடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று உம்முடைய தகப்பனார் ஜனங்களுக்கு உறுதியாய் ஆணையிட்டிருக்கிறார்; ஆகையினால் ஜனங்கள் விடாய்த்திருக்கிறார்கள் என்றான்.

appozhudhu janangalil oruvan: indraikku pojanam saappidugiravan sabikkappattavan endru ummudaiya thagappanaar janangalukku urudhiyaay aanaiyittirukkiraar; aagaiyinaal janangal vidaaythirukkiraargal endraan.

அப்பொழுது யோனத்தான்: என் தகப்பன் தேசத்தின் ஜனங்களைக் கலக்கப்படுத்தினார்; நான் இந்தத் தேனிலே கொஞ்சம் ருசிபார்த்ததினாலே, என் கண்கள் தெளிந்ததைப் பாருங்கள்.

appozhudhu yonathaan: en thagappan thesathin janangalaik kalakkappaduthinaar; naan indhath thenilae konjam rusibaarthadhinaalae, en kangal thelindhadhaip paarungal.

இன்றையதினம் ஜனங்கள் தங்களுக்கு அகப்பட்ட தங்கள் சத்துருக்களின் கொள்ளையிலே ஏதாகிலும் புசித்திருந்தால், எத்தனை நலமாயிருக்கும்; பெலிஸ்தருக்குள் உண்டான சங்காரம் மிகவும் அதிகமாயிருக்குமே என்றான்.

indraiyadhinam janangal thangalukku agappatta thangal sathurukkalin kollaiyilae edhaagilum pusithirundhaal, ethanai nalamaayirukkum; pelistharukkul undaana sangaaram migavum adhigamaayirukkumae endraan.

அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன்மட்டும் பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் மிகவும் விடாயத்திருந்தார்கள்.

avargal andraiyadhinam mikmaasilirundhu aayalonmattum pelistharai muriya adithabodhu, janangal migavum vidaayathirundhaargal.

அப்பொழுது ஜனங்கள் கொள்ளையின்மேல் பாய்ந்து, ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கன்றுக்குட்டிகளையும் பிடித்து, தரையிலே போட்டு அடித்து, இரத்தத்தோடும் புசித்தார்கள்.

appozhudhu janangal kollaiyinmel paayndhu, aadugalaiyum maadugalaiyum kandrukkuttigalaiyum pidithu, tharaiyilae pottu adithu, irathathodum pusithaargal.

அப்பொழுது: இதோ, இரத்தத்தோடிருக்கிறதைப் புசிக்கிறதினால் ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்கிறார்கள் என்று சவுலுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவன்: நீங்கள் துரோகம்பண்ணினீர்கள்; இப்போதே ஒரு பெரிய கல்லை என்னிடத்தில் உருட்டிக்கொண்டுவாருங்கள்.

appozhudhu: idho, irathathodirukkiradhaip pusikkiradhinaal janangal kartharukku elaadha paavam seygiraargal endru savulukku arivithaargal; avan: neengal thurogambannineergal; ippodhae oru periya kallai ennidathil uruttikkonduvaarungal.

நீங்கள் ஜனத்திற்குள்ளே போய், இரத்தத்தோடிருக்கிறதச் சாப்பிடுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்யாதபடிக்கு, அவரவர் தங்கள் மாட்டையும் அவரவர் தங்கள் ஆட்டையும் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்து, இங்கே அடித்து, பின்பு சாப்பிடவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; ஆகையால் ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் மாடுகளை அன்று இராத்திரி தாங்களே கொண்டு வந்து, அங்கே அடித்தார்கள்.

neengal janathirkullae poy, irathathodirukkiradhach saappidugiradhinaalae, kartharukku elaadha paavam seyyaadhabadikku, avaravar thangal maattaiyum avaravar thangal aattaiyum ennidathil konduvandhu, ingae adithu, pinbu saappidavendum endru avargalukkuch sollungal endru kattalaiyittaan; aagaiyaal janangal ellaarum avaravar thangal maadugalai andru iraathiri thaangalae kondu vandhu, angae adithaargal.

பின்பு சவுல் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்; அது அவன் கர்த்தருக்குக் கட்டின முதலாவது பலிபீடம்.

pinbu savul kartharukku oru palibeedathaik kattinaan; adhu avan kartharukkuk kattina mudhalaavadhu palibeedam.

அதற்குப்பின்பு சவுல்: நாம் இந்த இராத்திரியிலே பெலிஸ்தரைத் தொடர்ந்துபோய், விடியற்கால வெளிச்சமாகுமட்டும் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, அவர்களில் ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காதிருப்போமாக என்றான். அதற்கு அவர்கள்: உம்முடைய கண்களுக்கு நலமானபடியெல்லாம் செய்யும் என்றார்கள். ஆசாரியனோ: நாம் இங்கே தேவசந்நிதியில் சேரக்கடவோம் என்றான்.

adharkuppinbu savul: naam indha iraathiriyilae pelistharaith thodarndhuboy, vidiyarkaala velichamaagumattum avargalaik kollaiyittu, avargalil oruvaraiyum meedhiyaaga vaikkaadhiruppomaaga endraan. adharku avargal: ummudaiya kangalukku nalamaanabadiyellaam seyyum endraargal. aasaariyano: naam ingae thevasannidhiyil serakkadavom endraan.

அப்படியே: பெலிஸ்தரைத் தொடர்ந்துபோகலாமா? அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பீரா? என்று சவுல் தேவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவர் அந்த நாளிலே அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளவில்லை.

appadiyae: pelistharaith thodarndhubogalaamaa? avargalai isravelin kaiyil oppukkoduppeeraa? endru savul thevanidathil visaarithaan; avar andha naalilae avanukku maruutharavu arulavillai.

அப்பொழுது சவுல்: ஜனத்தின் தலைவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இங்கே சேர்ந்துவந்து, இன்று இந்தப் பாவம் எதினாலே உண்டாயிற்று என்று பார்த்தறியுங்கள்.

appozhudhu savul: janathin thalaivargalae, neengal ellaarum ingae serndhuvandhu, indru indhap paavam edhinaalae undaayitru endru paarthariyungal.

அது என் குமாரனாகிய யோனத்தானிடத்தில் காணப்பட்டாலும், அவன் சாகவே சாகவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலை ரட்சிக்கிற கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் ஒருவனும் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லவில்லை.

adhu en kumaaranaagiya yonathaanidathil kaanappattaalum, avan saagavae saagavendum endru isravelai ratsikkira kartharudaiya jeevanaik kondu sollugiren endraan; sagala janangalukkullum oruvanum avanukkup piradhiyutharam sollavillai.

அதற்குப்பின் அவன் இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்தப்பக்கத்திலே இருங்கள்; நானும் என் குமாரனாகிய யோனத்தானும் இந்தப்பக்கத்தில் இருப்போம் என்றான்; ஜனங்கள் சவுலைப் பார்த்து: உம்முடைய கண்களுக்கு நலமானபடி செய்யும் என்றார்கள்.

adharkuppin avan isravelar ellaaraiyum nokki: neengal andhappakkathilae irungal; naanum en kumaaranaagiya yonathaanum indhappakkathil iruppom endraan; janangal savulaip paarthu: ummudaiya kangalukku nalamaanabadi seyyum endraargal.

அப்பொழுது சவுல் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி: நிதானமாய்க் கட்டளையிட்டு யதார்த்தத்தை விளங்கப்பண்ணும் என்றான்; அப்பொழுது யோனத்தான்மேலும் சவுலின் மேலும் சீட்டு விழுந்தது, ஜனங்களோ தப்பினார்கள்.

appozhudhu savul isravelin thevanaagiya kartharai nokki: nidhaanamaayk kattalaiyittu yadhaarthathai vilangappannum endraan; appozhudhu yonathaanmelum savulin melum seettu vizhundhadhu, janangalo thappinaargal.

எனக்கும் என் குமாரனாகிய யோனத்தானுக்கும் சீட்டுப்போடுங்கள் என்று சவுல் சொன்னபோது, யோனத்தான்மேல் சீட்டு விழுந்தது.

enakkum en kumaaranaagiya yonathaanukkum seettuppodungal endru savul sonnabodhu, yonathaanmel seettu vizhundhadhu.

அப்பொழுது சவுல் யோனத்தானைப்பார்த்து: நீ செய்தது என்ன? எனக்குச் சொல் என்று கேட்டான். அதற்கு யோனத்தான்: என் கையில் இருக்கிற கோலின் நுனியினாலே கொஞ்சம் தேன் எடுத்து ருசிபார்த்தேன்; அதற்காக நான் சாகவேண்டும் என்றான்.

appozhudhu savul yonathaanaippaarthu: nee seydhadhu enna? enakkuch sol endru kettaan. adharku yonathaan: en kaiyil irukkira kolin nuniyinaalae konjam then eduthu rusibaarthen; adharkaaga naan saagavendum endraan.

அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான்வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.

appozhudhu savul: yonathaanae, nee saagathaanvendum; illaavittaal thevan enakku adharkuch sariyaagavum adharku adhigamaagavum seyyakkadavar endraan.

ஜனங்களோ சவுலை நோக்கி: இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பெரிய இரட்சிப்பைச் செய்த யோனத்தான் கொலைசெய்யப்படலாமா? அது கூடாது; அவன் தலையில் இருக்கிற ஒரு மயிரும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறோம்; தேவன் துணை நிற்க அவன் இன்று காரியத்தை நடப்பித்தான் என்றார்கள்; அப்படியே யோனத்தான் சாகாதபடிக்கு, ஜனங்கள் அவனைத் தப்புவித்தார்கள்.

janangalo savulai nokki: isravelilae indhap periya iratsippaich seydha yonathaan kolaiseyyappadalaamaa? adhu koodaadhu; avan thalaiyil irukkira oru mayirum tharaiyilae vizhappogiradhillai endru kartharudaiya jeevanaikkondu aanaiyittuch sollugirom; thevan thunai nirka avan indru kaariyathai nadappithaan endraargal; appadiyae yonathaan saagaadhabadikku, janangal avanaith thappuvithaargal.

சவுல் பெலிஸ்தரைத் தொடராமல் திரும்பிவிட்டான்; பெலிஸ்தரும் தங்கள் ஸ்தலத்திற்குப் போய்விட்டார்கள்.

savul pelistharaith thodaraamal thirumbivittaan; pelistharum thangal sthalathirkup poyvittaargal.

இப்படிச் சவுல் இஸ்ரவேலை ஆளுகிற ராஜ்யபாரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, சுற்றிலும் இருக்கிற தன்னுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுமாகிய மோவாபியருக்கும், அம்மோன் புத்திரருக்கும், ஏதோமியருக்கும், சோபாவின் ராஜாக்களுக்கும், பெலிஸ்தருக்கும் விரோதமாக யுத்தம் பண்ணி, எவர்கள் மேல் படையெடுத்தானோ, அவர்களையெல்லாம் அடக்கினான்.

ippadich savul isravelai aalugira raajyabaarathaip petrukkondu, sutrilum irukkira thannudaiya ellaach sathurukkalumaagiya movaabiyarukkum, ammon puthirarukkum, edhomiyarukkum, sobaavin raajaakkalukkum, pelistharukkum virodhamaaga yutham panni, evargal mel padaiyeduthaano, avargalaiyellaam adakkinaan.

அவன் பலத்து, அமலேக்கியரை முறிய அடித்து, இஸ்ரவேலரைக் கொள்ளையிடுகிற யாவர் கைக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தான்.

avan palathu, amalekkiyarai muriya adithu, isravelaraik kollaiyidugira yaavar kaikkum avargalai neengalaakki iratsithaan.

சவுலுக்கு இருந்த குமாரர்: யோனத்தான், இஸ்வி, மல்கிசூவா என்பவர்கள்; அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளில், மூத்தவள் பேர் மேரப், இளையவள் பேர் மீகாள்.

savulukku irundha kumaarar: yonathaan, isvi, malgisoovaa enbavargal; avanudaiya irandu kumaarathigalil, moothaval per merap, ilaiyaval per meegaal.

சவுலுடைய மனைவியின் பேர் அகினோவாம், அவள் அகிமாசின் குமாரத்தி: அவனுடைய சேனாபதியின்பேர் அப்னேர், அவன் சவுலுடைய சிறியதகப்பனாகிய நேரின் குமாரன்.

savuludaiya manaiviyin per aginovaam, aval agimaasin kumaarathi: avanudaiya senaabadhiyinber apner, avan savuludaiya siriyadhagappanaagiya nerin kumaaran.

கீஸ் சவுலின் தகப்பன்; அப்னேரின் தகப்பனாகிய நேர் ஆபியேலின் குமாரன்.

kees savulin thagappan; apnerin thagappanaagiya ner aabiyelin kumaaran.

சவுல் இருந்த நாளெல்லாம் பெலிஸ்தரின் மேல் கடினமான யுத்தம் நடந்தது; சவுல் ஒரு பராக்கிரமசாலியையாகிலும் ஒரு பலசாலியையாகிலும் காணும்போது, அவர்கள் எல்லாரையும் தன்னிடமாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுவான்.

savul irundha naalellaam pelistharin mel kadinamaana yutham nadandhadhu; savul oru paraakkiramasaaliyaiyaagilum oru palasaaliyaiyaagilum kaanumbodhu, avargal ellaaraiyum thannidamaagach serthukkolluvaan.