1 சாமுவேல் 10 1 Samuel 10 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது சாமுவேல் தைலக்குப்பியை எடுத்து, அவன் தலையின் மேல் வார்த்து, அவனை முத்தஞ்செய்து: கர்த்தர் உன்னைத் தம்முடைய சுதந்தரத்தின்மேல் தலைவனாக அபிஷேகம் பண்ணினார் அல்லவா?

appozhudhu saamuvel thailakkuppiyai eduthu, avan thalaiyin mel vaarthu, avanai muthanjeydhu: karthar unnaith thammudaiya sudhandharathinmel thalaivanaaga abishegam panninaar allavaa?

நீ இன்றைக்கு என்னைவிட்டுப் போகிறபோது, பென்யமீன் எல்லையாகிய செல்சாகில் ராகேலின் கல்லறையண்டையில் இரண்டு மனுஷரைக் காண்பாய்; அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து: நீ தேடப்போன கழுதைகள் அகப்பட்டது; இதோ, உன் தகப்பன் கழுதைகளின்மேலிருந்த கவலையை விட்டு, உங்களுக்காக விசாரப்பட்டு, என் மகனுக்காக என்னசெய்வேன்? என்கிறான் என்று சொல்லுவார்கள்.

nee indraikku ennaivittup pogirabodhu, penyameen ellaiyaagiya selsaagil raagelin kallaraiyandaiyil irandu manusharaik kaanbaay; avargal unnaip paarthu: nee thedappona kazhudhaigal agappattadhu; idho, un thagappan kazhudhaigalinmelirundha kavalaiyai vittu, ungalukkaaga visaarappattu, en maganukkaaga ennaseyven? engiraan endru solluvaargal.

நீ அவ்விடத்தை விட்டு அப்புறம் கடந்துபோய், தாபோரிலுள்ள சமபூமியில் சேரும்போது, தேவனைப் பணியும்படி பெத்தேலுக்குப் போகிற மூன்று மனுஷர் அங்கே உன்னைக் கண்டு சந்திப்பார்கள், ஒருவன் மூன்று ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இன்னொருவன் மூன்று அப்பங்களையும், வேறொருவன் திராட்சரசமுள்ள ஒரு துருத்தியையும் கொண்டுவந்து,

nee avvidathai vittu appuram kadandhuboy, thaaborilulla samaboomiyil serumbodhu, thevanaip paniyumbadi pethelukkup pogira moondru manushar angae unnaik kandu sandhippaargal, oruvan moondru aattukkuttigalaiyum, innoruvan moondru appangalaiyum, veroruvan thiraatsarasamulla oru thuruthiyaiyum konduvandhu,

உன்னுடைய சுகசெய்தியை விசாரித்து, உனக்கு இரண்டு அப்பங்களைக் கொடுப்பார்கள்; அவைகளை நீ அவர்கள் கையிலே வாங்கவேண்டும்.

unnudaiya sugaseydhiyai visaarithu, unakku irandu appangalaik koduppaargal; avaigalai nee avargal kaiyilae vaangavendum.

பின்பு பெலிஸ்தரின் தாணையம் இருக்கிற தேவனுடைய மலைக்குப் போவாய்; அங்கே நீ பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கையில், மேடையிலிருந்து இறங்கிவருகிற தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டத்திற்கு எதிர்ப்படுவாய்; அவர்களுக்கு முன்பாகத் தம்புரும் மேளமும் நாகசுரமும் சுரமண்டலமும் போகும்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவார்கள்.

pinbu pelistharin thaanaiyam irukkira thevanudaiya malaikkup povaay; angae nee pattanathirkul piravesikkaiyil, medaiyilirundhu irangivarugira theerkkadharisigalin koottathirku edhirppaduvaay; avargalukku munbaagath thamburum melamum naagasuramum suramandalamum pogum; avargal theerkkadharisanam solluvaargal.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி உன்மேல் இறங்குவார்; நீ அவர்களோடேகூடத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, வேறு மனுஷனாவாய்.

appozhudhu kartharudaiya aavi unmel iranguvaar; nee avargalodegoodath theerkkadharisanam solli, veru manushanaavaay.

இந்த அடையாளங்கள் உனக்கு நேரிடும்போது, சமயத்துக்கு ஏற்றபடி நீ செய்; தேவன் உன்னோடே இருக்கிறார்.

indha adaiyaalangal unakku neridumbodhu, samayathukku etrabadi nee sey; thevan unnodae irukkiraar.

நீ எனக்கு முன்னே கில்காலுக்கு இறங்கிப்போ; சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் செலுத்தும்படிக்கு, நான் உன்னிடத்தில் வருவேன்; நான் உன்னிடத்தில் வந்து, நீ செய்ய வேண்டியதை உனக்கு அறிவிக்குமட்டும், ஏழுநாள் காத்திரு என்றான்.

nee enakku munnae kilgaalukku irangippo; sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaanabaligalaiyum seluthumbadikku, naan unnidathil varuven; naan unnidathil vandhu, nee seyya vendiyadhai unakku arivikkumattum, ezhunaal kaathiru endraan.

அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றைய தினமே நேரிட்டது.

avan saamuvelai vittup pogumbadi thirumbinabodhu, thevan avanukku verae irudhayathaik koduthaar; andha adaiyaalangal ellaam andraiya thinamae nerittadhu.

அவர்கள் அந்த மலைக்கு வந்த போது, இதோ, தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டம் அவனுக்கு எதிராக வந்தது; அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால், அவனும் அவர்களுக்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்.

avargal andha malaikku vandha podhu, idho, theerkkadharisigalin koottam avanukku edhiraaga vandhadhu; appozhudhu thevanudaiya aavi avanmel iranginadhinaal, avanum avargalukkullae theerkkadharisanam sonnaan.

அதற்கு முன்னே அவனை அறிந்தவர்கள் எல்லாரும் அவன் தீர்க்கதரிசிகளோடிருந்து, தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறதைக் கண்டபோது: கீசின் குமாரனுக்கு வந்தது என்ன? சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ? என்று அந்த ஜனங்கள் ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

adharku munnae avanai arindhavargal ellaarum avan theerkkadharisigalodirundhu, theerkkadharisanam sollugiradhaik kandabodhu: keesin kumaaranukku vandhadhu enna? savulum theerkkadharisigalil oruvano? endru andha janangal oruvarodoruvar sollikkondaargal.

அதற்கு அங்கே இருக்கிறவர்களில் ஒருவன்: இவர்களுக்குத் தகப்பன் யார் என்றான்; ஆதலால் சவுலும்; தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ? என்பது பழமொழியாயிற்று.

adharku angae irukkiravargalil oruvan: ivargalukkuth thagappan yaar endraan; aadhalaal savulum; theerkkadharisigalil oruvano? enbadhu pazhamozhiyaayitru.

அவன் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி முடிந்தபின்பு, மேடையின் மேல் வந்தான்.

avan theerkkadharisanam solli mudindhabinbu, medaiyin mel vandhaan.

அப்பொழுது சவுலுடைய சிறிய தகப்பன்: நீங்கள் எங்கே போனீர்கள் என்று அவனையும் அவன் வேலைக்காரனையும் கேட்டான். அதற்கு அவன் நாங்கள் கழுதைகளைத் தேடப்போய், அவைகளை எங்கும் காணாதபடியினால், சாமுவேலிடத்துக்குப் போனோம் என்றான்.

appozhudhu savuludaiya siriya thagappan: neengal engae poneergal endru avanaiyum avan velaikkaaranaiyum kettaan. adharku avan naangal kazhudhaigalaith thedappoy, avaigalai engum kaanaadhabadiyinaal, saamuvelidathukkup ponom endraan.

அப்பொழுது சவுலின் சிறியதகப்பன்: சாமுவேல் உங்களுக்குச் சொன்னது என்ன? அதைச் சொல் என்றான்.

appozhudhu savulin siriyadhagappan: saamuvel ungalukkuch sonnadhu enna? adhaich sol endraan.

சவுல் தன் சிறியதகப்பனைப் பார்த்து: கழுதைகள் அகப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தீர்மானமாய்ச் சொன்னார் என்றான்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தைப்பற்றிச் சாமுவேல் சொன்னதை அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

savul than siriyadhagappanaip paarthu: kazhudhaigal agappattadhu endru engalukkuth theermaanamaaych sonnaar endraan; aanaalum raajyabaarathaippatrich saamuvel sonnadhai avanukku arivikkavillai.

சாமுவேல் ஜனங்களை மிஸ்பாவிலே கர்த்தரிடத்தில் வரவழைத்து,

saamuvel janangalai mispaavilae kartharidathil varavazhaithu,

இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, உங்களை எகிப்தியர் கைக்கும், உங்களை இறுகப்பிடித்த எல்லா ராஜ்யத்தாரின் கைக்கும் நீங்கலாக்கிவிட்டேன்.

isravel puthirarai nokki: isravelin thevanaagiya karthar sollugiradhu ennavendraal, naan isravelai egipthilirundhu purappadappanni, ungalai egipthiyar kaikkum, ungalai irugappiditha ellaa raajyathaarin kaikkum neengalaakkivitten.

நீங்களோ உங்களுடைய எல்லாத்தீங்குகளுக்கும் நெருக்கங்களுக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சித்த உங்கள் தேவனை இந்நாளிலே புறக்கணித்து, ஒரு ராஜாவை எங்கள்மேல் ஏற்படுத்தும் என்று அவரிடத்தில் கேட்டுக்கொண்டீர்கள்; இப்பொழுது கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், ஆயிரங்களான உங்கள் சேர்வைகளின்படியேயும், வந்து நில்லுங்கள்; என்றான்.

neengalo ungaludaiya ellaatheengugalukkum nerukkangalukkum ungalai neengalaakki ratsitha ungal thevanai innaalilae purakkanithu, oru raajaavai engalmel erpaduthum endru avaridathil kettukkondeergal; ippozhudhu kartharudaiya sannidhiyil ungal vamsangalinbadiyeyum, aayirangalaana ungal servaigalinbadiyeyum, vandhu nillungal; endraan.

சாமுவேல் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சேரப்பண்ணினபின்பு பென்யமீன் கோத்திரத்தின்மேல் சீட்டு விழுந்தது.

saamuvel isravelin kothirangalaiyellaam serappanninabinbu penyameen kothirathinmel seettu vizhundhadhu.

அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படியே சேரப்பண்ணினபின்பு, மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும், அதிலே கீசின் குமாரனாகிய சவுலின்மேலும், சீட்டு விழுந்தது; அவனைத் தேடினபோது, அவன் அகப்படவில்லை.

avan penyameen kothirathai adhinudaiya kudumbangalinbadiyae serappanninabinbu, maathiri kudumbathinmelum, adhilae keesin kumaaranaagiya savulinmelum, seettu vizhundhadhu; avanaith thedinabodhu, avan agappadavillai.

அவன் இனி இங்கே வருவானா என்று அவர்கள் திரும்பக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது: இதோ, அவன் தளவாடங்களிருக்கிற இடத்திலே ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

avan ini ingae varuvaanaa endru avargal thirumbak kartharidathil visaarithabodhu: idho, avan thalavaadangalirukkira idathilae olithukkondirukkiraan endru karthar sonnaar.

அப்பொழுது அவர்கள் ஓடி, அங்கேயிருந்து அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் ஜனங்கள் நடுவே வந்து நின்றபோது, எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.

appozhudhu avargal odi, angeyirundhu avanai azhaithukkonduvandhaargal; avan janangal naduvae vandhu nindrabodhu, ellaa janangalum avan tholukkuk keezhaayirukkathakka uyaramullavanaayirundhaan.

அப்பொழுது சாமுவேல் எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டவனைப் பாருங்கள், சமஸ்த ஜனங்களுக்குள்ளும் அவனுக்குச் சமானமானவன் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் ஆர்ப்பரித்து: ராஜா வாழ்க என்றார்கள்.

appozhudhu saamuvel ellaa janangalaiyum nokki: karthar therindhugondavanaip paarungal, samastha janangalukkullum avanukkuch samaanamaanavan illai endraan; appozhudhu janangal ellaarum aarpparithu: raajaa vaazhga endraargal.

சாமுவேல் ராஜாங்கத்தின் முறையை ஜனங்களுக்குத் தெரிவித்து, அதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்து, ஜனங்களையெல்லாம் அவரவர் வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

saamuvel raajaangathin muraiyai janangalukkuth therivithu, adhai oru pusthagathil ezhudhi, kartharudaiya sannidhiyil vaithu, janangalaiyellaam avaravar veettukku anuppivittaan.

சவுலும் கிபியாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப் போனான்; இராணுவத்தில் தேவன் எவர்கள் மனதை ஏவினாரோ, அவர்களும் அவனோடேகூடப் போனார்கள்.

savulum kibiyaavilirukkira than veettukkup ponaan; iraanuvathil thevan evargal manadhai evinaaro, avargalum avanodegoodap ponaargal.

ஆனாலும் பேலியாளின் மக்கள்: இவனா நம்மை ரட்சிக்கப்போகிறவன் என்று சொல்லி, அவனுக்குக் காணிக்கை கொண்டு வராமல் அவனை அசட்டைபண்ணினார்கள்; அவனோ காதுகேளாதவன் போல இருந்தான்.

aanaalum peliyaalin makkal: ivanaa nammai ratsikkappogiravan endru solli, avanukkuk kaanikkai kondu varaamal avanai asattaibanninaargal; avano kaadhugelaadhavan pola irundhaan.