1 இராஜாக்கள் 15 1 Kings 15 in Tamil and Tanglish

நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் என்னும் ராஜாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே அபியாம் யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,

nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaam ennum raajaavin padhinettaam varushathilae abiyaam yoodhaavinmel raajaavaagi,

மூன்று வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் மாகாள்.

moondru varusham erusalemil raajyabaarambanninaan; apsalomin kumaarathiyaagiya avanudaiya thaayin per maagaal.

தன் தகப்பன் தனக்கு முன்செய்த எல்லாப் பாவங்களிலும் அவன் நடந்தான்; அவன் இருதயம் அவன் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தைப்போல், தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உத்தமமாயிருக்கவில்லை.

than thagappan thanakku munseydha ellaap paavangalilum avan nadandhaan; avan irudhayam avan thagappanaagiya thaaveedhin irudhayathaippol, than thevanaagiya kartharukku munbaaga uthamamaayirukkavillai.

ஆனாலும் தாவீதினிமித்தம் அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் குமாரனை எழும்பப்பண்ணுகிறதினாலும், எருசலேமை நிலை நிறுத்துகிறதினாலும், அவனுக்கு எருசலேமில் ஒரு விளக்கைக் கட்டளையிட்டு வந்தார்.

aanaalum thaaveedhinimitham avanudaiya thevanaagiya karthar, avanukkup pirpaadu avan kumaaranai ezhumbappannugiradhinaalum, erusalemai nilai niruthugiradhinaalum, avanukku erusalemil oru vilakkaik kattalaiyittu vandhaar.

தாவீது ஏத்தியனாகிய உரியாவின் சங்கதி ஒன்றுதவிர கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டதிலே தான் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் ஒன்றையும் விட்டு விலகாமல், அவர் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்துவந்தான்.

thaaveedhu ethiyanaagiya uriyaavin sangadhi ondrudhavira karthar thanakkuk kattalaiyittadhilae thaan uyirodirundha naalellaam ondraiyum vittu vilagaamal, avar paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seydhuvandhaan.

ரெகொபெயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

regobeyaamukkum yerobeyaamukkum avargal irundha naatkalilellaam yutham nadandhugondirundhadhu.

அபியாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அபியாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

abiyaamin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu; abiyaamukkum yerobeyaamukkum yutham nadandhugondirundhadhu.

அபியாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய ஆசா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

abiyaam than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, avanaith thaaveedhin nagarathil adakkambanninaargal; avan kumaaranaagiya aasaa avan sthaanathil raajaavaanaan.

இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் இருபதாம் வருஷத்திலே ஆசா யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,

isravelin raajaavaagiya yerobeyaamin irubadhaam varushathilae aasaa yoodhaavinmel raajaavaagi,

நாற்பத்தொரு வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் மாகாள்.

naarpathoru varusham erusalemil raajyabaarambanninaan; apsalomin kumaarathiyaagiya avanudaiya thaayin per maagaal.

ஆசா தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப் போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.

aasaa than thagappanaagiya thaaveedhaip pol kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seydhaan.

அவன் இலச்சையான புணர்ச்சிக் காரரை தேசத்திலிருந்து அகற்றி, தன் பிதாக்கள் உண்டுபண்ணின நரகலான விக்கிரகங்களையெல்லாம் விலக்கி,

avan ilachaiyaana punarchik kaararai thesathilirundhu agatri, than pidhaakkal undubannina naragalaana vikkiragangalaiyellaam vilakki,

தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணின தன் தாயாகிய மாகாளையும் ராஜாத்தியாய் இராத படிக்கு விலக்கிவிட்டான்; அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் ஆசா நிர்மூலமாக்கி, கீதரோன் ஆற்றண்டையிலே சுட்டெரித்துப்போட்டான்.

thoppilae aruvaruppaana vikkiragathai undubannina than thaayaagiya maagaalaiyum raajaathiyaay iraadha padikku vilakkivittaan; avaludaiya vikkiragathaiyum aasaa nirmoolamaakki, keedharon aatrandaiyilae sutterithuppottaan.

மேடைகளோ தகர்க்கப்படவில்லை; ஆனாலும் ஆசா உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவன் இருதயம் கர்த்தரோடே உத்தமமாயிருந்தது.

medaigalo thagarkkappadavillai; aanaalum aasaa uyirodirundha naalellaam avan irudhayam kartharodae uthamamaayirundhadhu.

தன் தகப்பனும் தானும் பரிசுத்தப் படுத்தும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே கொண்டுவந்தான்.

than thagappanum thaanum parisuthap paduthumbadi nerndhugonda velliyaiyum ponnaiyum panimuttugalaiyum avan kartharudaiya aalayathilae konduvandhaan.

ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

aasaavukkum isravelin raajaavaagiya paashaavukkum avargaludaiya naatkalilellaam yutham nadandhugondirundhadhu.

ஒருவரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் போக்குவரத்தாயிராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்து ராமாவைக் கட்டினான்.

oruvarum yoodhaavin raajaavaagiya aasaavinidathil pokkuvarathaayiraadhabadikku, isravelin raajaavaagiya paashaa yoodhaavukku virodhamaaga vandhu raamaavaik kattinaan.

அப்பொழுது ஆசா கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் மீதியான எல்லா வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜாவின் அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும் எடுத்து, அவைகளைத் தன் ஊழியக்காரர் கையிலே தமஸ்குவில் வாசமாயிருக்கிற எசியோனின் மகனாகிய தப்ரிமோனின் குமாரன் பெனாதாத் என்னும் சீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தனுப்பி:

appozhudhu aasaa kartharudaiya aalayathin pokkishangalil meedhiyaana ellaa velliyaiyum ponnaiyum, raajaavin aramanaiyin pokkishangalaiyum eduthu, avaigalaith than oozhiyakkaarar kaiyilae thamaskuvil vaasamaayirukkira esiyonin maganaagiya thaprimonin kumaaran penaadhaath ennum seeriyaavin raajaavukkuk koduthanuppi:

எனக்கும் உமக்கும் என் தகப்பனுக்கும் உம்முடைய தகப்பனுக்கும் உடன்படிக்கை உண்டே; இதோ, உமக்கு வெகுமதியாய் வெள்ளியையும் பொன்னையும் அனுப்புகிறேன்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா என்னைவிட்டு விலகிப் போகும்படிக்கு, நீர் வந்து அவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளிப்போடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.

enakkum umakkum en thagappanukkum ummudaiya thagappanukkum udanbadikkai undae; idho, umakku vegumadhiyaay velliyaiyum ponnaiyum anuppugiren; isravelin raajaavaagiya paashaa ennaivittu vilagip pogumbadikku, neer vandhu avanodu seydha udanbadikkaiyaith thallippodum endru sollach sonnaan.

பெனாதாத், ராஜாவாகிய ஆசாவுக்குச் செவிகொடுத்து, தனக்கு உண்டான சேனாபதிகளை இஸ்ரவேலின் பட்டணங்களுக்கு விரோதமாக அனுப்பி, ஈயோனையும், தாணையும் பெத்மாக்கா என்னும் ஆபேலையும் கின்னரேத் அனைத்தையும் நப்தலியின் முழுத்தேசத்தோடும் கூடமுறிய அடித்தான்.

penaadhaath, raajaavaagiya aasaavukkuch sevigoduthu, thanakku undaana senaabadhigalai isravelin pattanangalukku virodhamaaga anuppi, eeyonaiyum, thaanaiyum pethmaakkaa ennum aabelaiyum kinnareth anaithaiyum napthaliyin muzhuthesathodum koodamuriya adithaan.

பாஷா அதைக் கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதை விட்டு திர்சாவிலிருந்துவிட்டான்.

paashaa adhaik kettabodhu, raamaavaik kattugiradhai vittu thirsaavilirundhuvittaan.

அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா எங்கும் ஒருவரும் தப்பாமல் எல்லாரும் போய், பாஷா கட்டின ராமாவின்கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவர பறைமுறை இடுவித்து; அவைகளினால் பென்யமீன் கோத்திரத்திலுள்ள கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.

appozhudhu raajaavaagiya aasaa yoodhaa engum oruvarum thappaamal ellaarum poy, paashaa kattina raamaavingarkalaiyum adhin marangalaiyum eduthuvara paraimurai iduvithu; avaigalinaal penyameen kothirathilulla kebaavaiyum mispaavaiyum kattinaan.

ஆசாவின் மற்ற எல்லா வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் கட்டின பட்டணங்களின் வரலாறும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அவன் முதிர்வயதான காலத்தில் அவனுடைய கால்களில் வியாதி கண்டிருந்தது.

aasaavin matra ellaa varthamaanangalum, avanudaiya ellaa vallamaiyum, avan seydhavai yaavum, avan kattina pattanangalin varalaarum, yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu; avan mudhirvayadhaana kaalathil avanudaiya kaalgalil viyaadhi kandirundhadhu.

ஆசா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் நகரத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய யோசபாத் அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவானான்.

aasaa than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabin, than thagappanaagiya thaaveedhin nagarathilae than pidhaakkalandaiyil adakkambannappattaan; avan kumaaranaagiya yosabaath avan sthaanathilae raajaavaanaan.

யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இரண்டாம் வருஷத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய நாதாப் இஸ்ரவேலின் மேல் ராஜாவாகி, இரண்டு வருஷம் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.

yoodhaavin raajaavaagiya aasaavin irandaam varushathilae yerobeyaamin kumaaranaagiya naadhaap isravelin mel raajaavaagi, irandu varusham isravelinmel raajyabaarambanninaan.

அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.

avan kartharudaiya paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhu, than thagappan vazhiyilum, avan isravelaip paavanjeyyappannina avanudaiya paavathilum nadandhaan.

இசக்கார் வம்சத்தானாகிய அகியாவின் குமாரனான பாஷா, அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, நாதாபும் இஸ்ரவேலனைத்தும் பெலிஸ்தருக்கு இருந்த கிபெத்தோனை முற்றிக்கைபோட்டிருக்கையில், பாஷா அவனைக் கிபெத்தோனிலே வெட்டிப்போட்டான்.

isakkaar vamsathaanaagiya agiyaavin kumaaranaana paashaa, avanukku virodhamaayk kattuppaadubanni, naadhaabum isravelanaithum pelistharukku irundha kibethonai mutrikkaibottirukkaiyil, paashaa avanaik kibethonilae vettippottaan.

பாஷா யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே அவனைக் கொன்றுபோட்டபின், அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

paashaa yoodhaavin raajaavaagiya aasaavin moondraam varushathilae avanaik kondrubottabin, avan sthaanathil raajaavaanaan.

அப்பொழுது யெரொபெயாம் செய்ததும், இஸ்ரவேலைச் செய்யப்பண்ணினதுமான பாவங்களினிமித்தமும், அவன் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உண்டாக்கின கோபத்தினிமித்தமும், கர்த்தர் சீலோனியனான அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக்கொண்டு சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே,

appozhudhu yerobeyaam seydhadhum, isravelaich seyyappanninadhumaana paavangalinimithamum, avan isravelin thevanaagiya kartharukku undaakkina kobathinimithamum, karthar seeloniyanaana agiyaa ennum thamadhu oozhiyakkaaranaikkondu solliyirundha vaarthaiyinbadiyae,

அவன் ராஜாவானபின் அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; யெரொபெயாமுக்கு இருந்த சுவாசமுள்ளதொன்றையும் அவன் அழிக்காமல் விடவில்லை.

avan raajaavaanabin avan yerobeyaamin veettaaraiyellaam vettippottaan; yerobeyaamukku irundha suvaasamulladhondraiyum avan azhikkaamal vidavillai.

நாதாபின் மற்ற வர்த்தமானங்களும் அவன் செய்தவை யாவும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

naadhaabin matra varthamaanangalum avan seydhavai yaavum isravel raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்கள் நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

aasaavukkum isravel raajaavaagiya paashaavukkum avargal naatkalilellaam yutham nadandhugondirundhadhu.

யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே அகியாவின் குமாரனாகிய பாஷா, இஸ்ரவேலனைத்தின் மேலும் திர்சாவிலே ராஜாவாகி இருபத்து நாலு வருஷம் ஆண்டு,

yoodhaavin raajaavaagiya aasaavin moondraam varushathilae agiyaavin kumaaranaagiya paashaa, isravelanaithin melum thirsaavilae raajaavaagi irubathu naalu varusham aandu,

கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, யெரொபெயாமின் வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.

kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhu, yerobeyaamin vazhiyilum, avan isravelaip paavanjeyyappannina avanudaiya paavathilum nadandhaan.