1 நாளாகமம் 19 1 Chronicles 19 in Tamil and Tanglish

அதன்பின்பு, அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவாகிய நாகாஸ் மரித்து, அவன் குமாரன் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

adhanbinbu, ammon puthirarin raajaavaagiya naagaas marithu, avan kumaaran avan sthaanathil raajaavaanaan.

அப்பொழுது தாவீது: ஆனூனின் தகப்பனாகிய நாகாஸ் எனக்குத் தயவுசெய்ததுபோல, நானும் அவன் குமாரனாகிய இவனுக்குத் தயவுசெய்வேன் என்று சொல்லி, அவன் தகப்பனுக்காக அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்ல ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பினான்; தாவீதின் ஊழியக்காரர் ஆனூனுக்கு ஆறுதல் சொல்ல அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்திலே வந்தபோது,

appozhudhu thaaveedhu: aanoonin thagappanaagiya naagaas enakkuth thayavuseydhadhubola, naanum avan kumaaranaagiya ivanukkuth thayavuseyven endru solli, avan thagappanukkaaga avanukku aarudhalsolla sthaanaabadhigalai anuppinaan; thaaveedhin oozhiyakkaarar aanoonukku aarudhal solla ammon puthirarin thesathilae vandhabodhu,

அம்மோன் புத்திரரின் பிரபுக்கள் ஆனூனைப் பார்த்து: தாவீது ஆறுதல் சொல்லுகிறவர்களை உம்மிடத்தில் அனுப்பினது, உம்முடைய தகப்பனைக் கனம்பண்ணுகிறதாய் உமக்குத் தோன்றுகிறதோ? தேசத்தை ஆராயவும், அதைக் கவிழ்த்துப்போடவும், உளவுபார்க்கவும் அல்லவோ, அவன் ஊழியக்காரர் உம்மிடத்தில் வந்தார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

ammon puthirarin pirabukkal aanoonaip paarthu: thaaveedhu aarudhal sollugiravargalai ummidathil anuppinadhu, ummudaiya thagappanaik kanambannugiradhaay umakkuth thondrugiradho? thesathai aaraayavum, adhaik kavizhthuppodavum, ulavubaarkkavum allavo, avan oozhiyakkaarar ummidathil vandhaargal endru sonnaargal.

அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு, மற்றப் பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.

appozhudhu aanoon: thaaveedhin oozhiyakkaararaip pidithu, avargal thaadiyaich siraithu, avargaludaiya vasthirangalai iruppidamattum vaithuvittu, matrap paadhiyaik katharithuppottu, avargalai anuppivittaan.

அந்த மனுஷர் வருகையில், அவர்கள் செய்தி தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்த மனுஷர் மிகவும் வெட்கப்பட்டபடியினால், அவர்களுக்கு எதிராக ராஜா ஆட்களை அனுப்பி: உங்கள் தாடி வளருமட்டும் நீங்கள் எரிகோவிலிருந்து பிற்பாடு வாருங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

andha manushar varugaiyil, avargal seydhi thaaveedhukku arivikkappattadhu; appozhudhu andha manushar migavum vetkappattabadiyinaal, avargalukku edhiraaga raajaa aatkalai anuppi: ungal thaadi valarumattum neengal erigovilirundhu pirpaadu vaarungal endru sollachonnaan.

அம்மோன் புத்திரர் தாங்கள் தாவீதுக்கு அருவருப்பானதைக் கண்டபோது, ஆனூனும் அம்மோன் புத்திரரும் மெசொப்பொத்தாமியாவிலும் மாக்கா சோபா என்னும் சீரியரின் தேசத்திலுமிருந்து தங்களுக்கு இரதங்களும் குதிரைவீரரும் கூலிக்கு வரும்படி ஆயிரம்தாலந்து வெள்ளி அனுப்பி,

ammon puthirar thaangal thaaveedhukku aruvaruppaanadhaik kandabodhu, aanoonum ammon puthirarum mesoppothaamiyaavilum maakkaa sobaa ennum seeriyarin thesathilumirundhu thangalukku iradhangalum kudhiraiveerarum koolikku varumbadi aayiramdhaalandhu velli anuppi,

முப்பத்தீராயிரம் இரதங்களையும், மாக்காவின் ராஜாவையும், அவன் ஜனத்தையும் கூலிப்படையாக அழைப்பித்தான்; இவர்கள் வந்து, மேதேபாவுக்கு முன்புறத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்; அம்மோன் புத்திரரும் தங்கள் பட்டணங்களிலிருந்து கூடிக்கொண்டு யுத்தம்பண்ண வந்தார்கள்.

muppatheeraayiram iradhangalaiyum, maakkaavin raajaavaiyum, avan janathaiyum koolippadaiyaaga azhaippithaan; ivargal vandhu, medhebaavukku munburathilae paalayamiranginaargal; ammon puthirarum thangal pattanangalilirundhu koodikkondu yuthambanna vandhaargal.

அதைத் தாவீது கேட்டபோது, யோவாபையும் பலசாலிகளின் இராணுவம் முழுவதையும் அனுப்பினான்.

adhaith thaaveedhu kettabodhu, yovaabaiyum palasaaligalin iraanuvam muzhuvadhaiyum anuppinaan.

அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டுவந்து, பட்டணத்து வாசலண்டையில் அணிவகுத்தார்கள்; வந்த ராஜாக்கள் தனித்து வெளியிலே போருக்கு ஆயத்தமாய் நின்றார்கள்.

ammon puthirar purappattuvandhu, pattanathu vaasalandaiyil anivaguthaargal; vandha raajaakkal thanithu veliyilae porukku aayathamaay nindraargal.

யுத்த இராணுவங்களின் முகப்புத் தனக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கிறதை யோவாப் கண்டு, அவன் இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட அனைவரிலும் ஒரு பங்கைப் பிரித்தெடுத்து, அதைச் சீரியருக்கு எதிராக நிறுத்தி,

yutha iraanuvangalin mugapputh thanakku munnum pinnum irukkiradhai yovaap kandu, avan isravelilae therindhugollappatta anaivarilum oru pangaip piritheduthu, adhaich seeriyarukku edhiraaga niruthi,

மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தி, தன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு ஒப்புவித்து, அவனை நோக்கி:

matra janathai ammon puthirarukku edhiraagap porukku aayathappaduthi, than sagodharanaagiya abisaayikku oppuvithu, avanai nokki:

என்னைப்பார்க்கிலும் சீரியர் பலங்கொண்டால் நீ எனக்குத் துணைநில்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அம்மோன் புத்திரர் பலங்கொண்டால் நான் உனக்குத் துணைநிற்பேன்.

ennaippaarkkilum seeriyar palangondaal nee enakkuth thunainil; unnaippaarkkilum ammon puthirar palangondaal naan unakkuth thunainirpen.

தைரியமாயிரு; நாம் நம்முடைய ஜனத்திற்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் திடன்கொண்டிருக்கக்கடவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

thairiyamaayiru; naam nammudaiya janathirkaagavum, namadhu thevanudaiya pattanangalukkaagavum thidangondirukkakkadavom; karthar thamadhu paarvaikku nalamaanadhaich seyvaaraaga endraan.

பின்பு யோவாபும் அவனோடிருந்த ஜனமும் சீரியரோடு யுத்தம்பண்ணச் சேர்ந்தார்கள்; அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்.

pinbu yovaabum avanodirundha janamum seeriyarodu yuthambannach serndhaargal; avargal avanukku munbaaga murindhodinaargal.

சீரியர் முறிந்தோடுகிறதை அம்மோன் புத்திரர் கண்டபோது, அவர்களும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயிக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப் பட்டணத்திற்கு உட்பட்டார்கள்; யோவாப் திரும்ப எருசலேமுக்கு வந்தான்.

seeriyar murindhodugiradhai ammon puthirar kandabodhu, avargalum avan sagodharanaagiya abisaayikku munbaaga murindhodip pattanathirku utpattaargal; yovaap thirumba erusalemukku vandhaan.

தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது, அவர்கள் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற சீரியரை வரவழைத்தார்கள்; ஆதாரேசரின் படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்துபோனான்.

thaangal isravelukku munbaaga muriya adikkappattadhaik kandabodhu, avargal nadhikku appurathilirukkira seeriyarai varavazhaithaargal; aadhaaresarin padaithalaivanaagiya soppaak avargalukku munnaalae nadandhubonaan.

அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, அவர்களுக்குச் சமீபமாய் வந்தபோது, அவர்களுக்கு எதிராக இராணுவங்களை நிறுத்தினார்கள்; தாவீது சீரியருக்கு எதிராக இராணுவங்களைப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்தினபின் அவனோடு யுத்தம்பண்ணினார்கள்

adhu thaaveedhukku arivikkappattabodhu, avan isravelaiyellaam koottikkondu, yordhaanaik kadandhu, avargalukkuch sameebamaay vandhabodhu, avargalukku edhiraaga iraanuvangalai niruthinaargal; thaaveedhu seeriyarukku edhiraaga iraanuvangalaip porukku aayathappaduthinabin avanodu yuthambanninaargal

சீரியர் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்; தாவீது சீரியரில் ஏழாயிரம் இரதங்களின் மனுஷரையும், நாற்பதினாயிரம் காலாட்களையும் கொன்று, படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக்கையும் கொன்றான்.

seeriyar isravelukku munbaaga murindhodinaargal; thaaveedhu seeriyaril ezhaayiram iradhangalin manusharaiyum, naarpadhinaayiram kaalaatkalaiyum kondru, padaithalaivanaagiya soppaakkaiyum kondraan.

தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகமுறிய அடிக்கப்பட்டதை ஆதாரேசரின் சேவகர் கண்டபோது அவர்கள் தாவீதோடே சமாதானம்பண்ணி, அவனைச் சேவித்தார்கள்; அப்புறம் அம்மோன் புத்திரருக்கு உதவிசெய்ய சீரியர் மனதில்லாதிருந்தார்கள்.

thaangal isravelukku munbaagamuriya adikkappattadhai aadhaaresarin sevagar kandabodhu avargal thaaveedhodae samaadhaanambanni, avanaich sevithaargal; appuram ammon puthirarukku udhaviseyya seeriyar manadhillaadhirundhaargal.