1 நாளாகமம் 11 1 Chronicles 11 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் கூடிவந்து: இதோ, நாங்கள் உம்முடைய எலும்பும் உம்முடைய மாம்சமுமானவர்கள்.

isravelar ellaarum epronilirukkira thaaveedhinidathil koodivandhu: idho, naangal ummudaiya elumbum ummudaiya maamsamumaanavargal.

சவுல் இன்னும் ராஜாவாயிருக்கும்போதே, நீர் இஸ்ரவேலை நடத்திக்கொண்டுபோய் நடத்திக்கொண்டுவருவீர்; என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலை நீர் மேய்த்து, என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் தலைவனாயிருப்பீர் என்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்குச் சொல்லியும் இருக்கிறார் என்றார்கள்.

savul innum raajaavaayirukkumbodhae, neer isravelai nadathikkonduboy nadathikkonduvaruveer; en janamaagiya isravelai neer meythu, en janamaagiya isravelinmel thalaivanaayiruppeer endru ummudaiya thevanaagiya karthar umakkuch solliyum irukkiraar endraargal.

அப்படியே இஸ்ரவேலின் மூப்பரெல்லாரும் எப்ரோனிலே ராஜாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; தாவீது எப்ரோனிலே கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களோடு உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டபின்பு, கர்த்தர் சாமுவேலைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே அவர்கள் தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்.

appadiyae isravelin moopparellaarum epronilae raajaavinidathil vandhaargal; thaaveedhu epronilae kartharukku munbaaga avargalodu udanbadikkai pannikkondabinbu, karthar saamuvelaikkondu sonna vaarthaiyinbadiyae avargal thaaveedhai isravelinmel raajaavaaga abishegambanninaargal.

பின்பு தாவீது இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட எபூசாகிய எருசலேமுக்குப் போனான்; எபூசியர் அத்தேசத்தின் குடிகளாயிருந்தார்கள்.

pinbu thaaveedhu isravel anaithodungooda eboosaagiya erusalemukkup ponaan; eboosiyar athesathin kudigalaayirundhaargal.

அப்பொழுது எபூசின் குடிகள் தாவீதை நோக்கி: நீ இதற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை என்றார்கள்; ஆனாலும் தாவீது சீயோன் கோட்டையைப் பிடித்தான்; அது தாவீதின் நகரமாயிற்று.

appozhudhu eboosin kudigal thaaveedhai nokki: nee idharkul piravesippadhillai endraargal; aanaalum thaaveedhu seeyon kottaiyaip pidithaan; adhu thaaveedhin nagaramaayitru.

எபூசியரை முறிய அடிக்கிறதில் எவன் முந்தினவனாயிருக்கிறானோ, அவன் தலைவனும் சேனாபதியுமாயிருப்பானென்று தாவீது சொல்லியிருந்தான்; செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப் முந்தி ஏறித் தலைவனானான்.

eboosiyarai muriya adikkiradhil evan mundhinavanaayirukkiraano, avan thalaivanum senaabadhiyumaayiruppaanendru thaaveedhu solliyirundhaan; seruyaavin kumaaranaagiya yovaap mundhi erith thalaivanaanaan.

தாவீது அந்தக் கோட்டையில் வாசம்பண்ணினபடியினால், அது தாவீதின் நகரம் என்னப்பட்டது.

thaaveedhu andhak kottaiyil vaasambanninabadiyinaal, adhu thaaveedhin nagaram ennappattadhu.

பிற்பாடு அவன் நகரத்தை மில்லோ தொடங்கிச் சுற்றிலும் கட்டினான்; யோவாப் நகரத்தின் மற்ற இடங்களைப் பழுதுபார்த்தான்.

pirpaadu avan nagarathai millo thodangich sutrilum kattinaan; yovaap nagarathin matra idangalaip pazhudhubaarthaan.

தாவீது நாளுக்குநாள் விருத்தியடைந்தான்; சேனைகளுடைய கர்த்தர் அவனோடேகூட இருந்தார்.

thaaveedhu naalukkunaal viruthiyadaindhaan; senaigaludaiya karthar avanodegooda irundhaar.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் சொன்ன வார்த்தையின்படியே, தாவீதை ராஜாவாக்கும்படி அவன் வசமாயிருந்து ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற அவனிடத்திலும், சகல இஸ்ரவேலரிடத்திலும், வீரதத்துவத்தைப் பாராட்டின பிரதான பராக்கிரமசாலிகளும்,

karthar isravelukkaagach sonna vaarthaiyinbadiyae, thaaveedhai raajaavaakkumbadi avan vasamaayirundhu raajyabaarambannugira avanidathilum, sagala isravelaridathilum, veeradhathuvathaip paaraattina piradhaana paraakkiramasaaligalum,

தாவீதுக்கு இருந்த அந்தப் பராக்கிரமசாலிகளின் இலக்கமுமாவது: அக்மோனியின் குமாரனாகிய யாஷோபியாம் என்னும் சேர்வைக்காரரின் தலைவன்; இவன் முந்நூறுபேர்களின்மேல் தன் ஈட்டியை ஓங்கி அவர்களை ஒருமிக்கக்கொன்றுபோட்டான்.

thaaveedhukku irundha andhap paraakkiramasaaligalin ilakkamumaavadhu: akmoniyin kumaaranaagiya yaashobiyaam ennum servaikkaararin thalaivan; ivan munnoorubergalinmel than eettiyai ongi avargalai orumikkakkondrubottaan.

இவனுக்கு இரண்டாவது அகோயின் குமாரனாகிய தோதோவின் மகன் எலெயாசார்; இவன் மூன்று பராக்கிரமசாலிகளில் ஒருவன்.

ivanukku irandaavadhu agoyin kumaaranaagiya thodhovin magan eleyaasaar; ivan moondru paraakkiramasaaligalil oruvan.

பெலிஸ்தர் பாஸ்தம்மீமிலிருக்கிற வாற்கோதுமை நிறைந்த வயல்நிலத்தில் யுத்தத்திற்குக் கூடிவந்தபோது ஜனம் பெலிஸ்தரைக் கண்டு ஓடினபோதும் இவன் தாவீதோடே அங்கே இருந்தான்.

pelisthar paasthammeemilirukkira vaarkodhumai niraindha vayalnilathil yuthathirkuk koodivandhabodhu janam pelistharaik kandu odinabodhum ivan thaaveedhodae angae irundhaan.

அப்பொழுது அவர்கள் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றிப் பெலிஸ்தரை மடங்கடித்தார்கள். அதினாலே கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.

appozhudhu avargal andha nilathin naduvilae nindru adhaik kaappaatrip pelistharai madangadithaargal. adhinaalae karthar periya ratsippai nadappithaar.

முப்பது தலைவரில் மூன்றுபேர் அதுல்லாம் என்னும் கன்மலைக் கெபியிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போயிருந்தார்கள்; பெலிஸ்தரின் பாளயம் ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கில் இறங்குகிறபோது,

muppadhu thalaivaril moondruber adhullaam ennum kanmalaik kebiyilirukkira thaaveedhinidathil poyirundhaargal; pelistharin paalayam reppaayeem pallathaakkil irangugirabodhu,

தாவீது அரணான ஒரு இடத்திலிருந்தான்; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் தாணையம் பெத்லகேமில் இருந்தது.

thaaveedhu aranaana oru idathilirundhaan; appozhudhu pelistharin thaanaiyam pethlagemil irundhadhu.

தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆவல்கொண்டு, என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.

thaaveedhu pethlagemin olimugavaasalilirukkira kinatrin thanneermel aavalgondu, en thaagathirkuk konjam thanneer konduvarugiravan yaar endraan.

அப்பொழுது அந்த மூன்றுபேர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திற்குள் துணிந்து புகுந்துபோய், பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றிலே தண்ணீர் மொண்டு தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் அதைக் குடிக்க மனதில்லாமல் அதைக் கர்த்தருக்கென்று ஊற்றிப்போட்டு:

appozhudhu andha moondruber pelistharin paalayathirkul thunindhu pugundhuboy, pethlagemin olimugavaasalilirukkira kinatrilae thanneer mondu thaaveedhinidathil konduvandhaargal; aanaalum avan adhaik kudikka manadhillaamal adhaik kartharukkendru ootrippottu:

நான் இதைச் செய்யாதபடிக்கு, என் தேவன் என்னைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவர்; தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய் அதைக் கொண்டுவந்த இந்த மனுஷரின் ரத்தத்தைக் குடிப்பேனோ என்று சொல்லி அதைக் குடிக்கமாட்டேன் என்றான். இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்.

naan idhaich seyyaadhabadikku, en thevan ennaik kaathukkollakkadavar; thangal piraananai ennaamal poy adhaik konduvandha indha manusharin rathathaik kudippeno endru solli adhaik kudikkamaatten endraan. ippadi indha moondru paraakkiramasaaligalum seydhaargal.

யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.

yovaabin sagodharanaagiya abisaay andha moondruberil piradhaanamaanavan; avan than eettiyai ongi, munnooruberai madangadithadhinaal indha moondruberil perbetravanaanaan.

இந்த மூன்றுபேரில் அவன் மற்ற இரண்டுபேரிலும் மேன்மையுள்ளவனானதினால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமானமானவனல்ல.

indha moondruberil avan matra iranduberilum menmaiyullavanaanadhinaal, avargalil thalaivanaanaan; aanaalum andha mundhina moondruberukku avan samaanamaanavanalla.

பராக்கிரமசாலியாகிய யோய்தாவின் குமாரனும், கப்சேயேல் ஊரானுமாகிய பெனாயாவும் செய்கைகளில் வல்லவனாயிருந்தான்; அவன் மோவாப் தேசத்தின் இரண்டு வலுமையான சிங்கங்களைக் கொன்றதுமல்லாமல் உறைந்த மழைபெய்த நாளில் அவன் ஒரு கெபிக்குள்ளே இறங்கிப்போய், ஒரு சிங்கத்தைக் கொன்றான்.

paraakkiramasaaliyaagiya yoydhaavin kumaaranum, kapseyel ooraanumaagiya penaayaavum seygaigalil vallavanaayirundhaan; avan movaap thesathin irandu valumaiyaana singangalaik kondradhumallaamal uraindha mazhaibeydha naalil avan oru kebikkullae irangippoy, oru singathaik kondraan.

ஐந்துமுழ உயரமான ஒரு எகிப்தியனையும் அவன் கொன்றுபோட்டான்; அந்த எகிப்தியன் கையில் நெய்கிறவர்களின் படைமரக் கனதியான ஒரு ஈட்டி, இருக்கையில், இவன் ஒரு தடியைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் போய், அந்த எகிப்தியன் கையிலிருந்த ஈட்டியைப் பறித்து, அவன் ஈட்டியினாலே அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.

aindhumuzha uyaramaana oru egipthiyanaiyum avan kondrubottaan; andha egipthiyan kaiyil neygiravargalin padaimarak kanadhiyaana oru eetti, irukkaiyil, ivan oru thadiyaip pidithu, avanidathil poy, andha egipthiyan kaiyilirundha eettiyaip parithu, avan eettiyinaalae avanaik kondrubottaan.

இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனான பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசாலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாய் இருந்தான்.

ivaigalai yoydhaavin kumaaranaana penaayaa seydhabadiyinaal, moondru paraakkiramasaaligalukkullae perbetravanaay irundhaan.

முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; அவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.

muppadhuberilum ivan menmaiyullavan; aanaalum andha mundhina moondruberukkum ivan samaanamaanavanalla; avanaith thaaveedhu than meykkaavalarukkuth thalaivanaaga vaithaan.

இராணுவத்திலிருந்த மற்றப் பராக்கிரமசாலிகள்: யோவாபின் தம்பி ஆசகேல், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் எல்க்கானான்,

iraanuvathilirundha matrap paraakkiramasaaligal: yovaabin thambi aasagel, pethlagem ooraanaagiya thodhovin kumaaran elkkaanaan,

ஆரோதியனாகிய சம்மோத், பெலோனியனாகிய ஏலெஸ்,

aarodhiyanaagiya sammoth, peloniyanaagiya eles,

தெக்கோவியனாகிய இக்கேசின் குமாரன் ஈரா, ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர்,

thekkoviyanaagiya ikkesin kumaaran eeraa, aanadhothiyanaagiya abiyesar,

ஊசாத்தியனாகிய சிபெக்காய், அகோகியனாகிய ஈலாய்,

oosaathiyanaagiya sibekkaay, agogiyanaagiya eelaay,

நெத்தோபாத்தியனாகிய மகராயி, நெத்தோபாத்தியனாகிய பானாவின் குமாரன் ஏலேத்,

nethobaathiyanaagiya magaraayi, nethobaathiyanaagiya paanaavin kumaaran eleth,

பென்யமீன் புத்திரரின் கிபேயா ஊரானாகிய ரிபாயின் குமாரன் இத்தாயி, பிரத்தோனியனாகிய பெனாயா,

penyameen puthirarin kibeyaa ooraanaagiya ribaayin kumaaran ithaayi, pirathoniyanaagiya penaayaa,

காகாஸ் நீரோடைத் தேசத்தானாகிய ஊராயி, அர்பாத்தியனாகிய அபியேல்,

kaagaas neerodaith thesathaanaagiya ooraayi, arbaathiyanaagiya abiyel,

பகரூமியனாகிய அஸ்மாவேத், சால்போனியனாகிய எலியாபா,

pagaroomiyanaagiya asmaaveth, saalboniyanaagiya eliyaabaa,

கீசோனியனாகிய ஆசேமின் குமாரர் ஆராரியனாகிய சாகியின் குமாரன் யோனத்தான்.

keesoniyanaagiya aasemin kumaarar aaraariyanaagiya saagiyin kumaaran yonathaan.

ஆராரியனாகிய சாக்காரின் குமாரன் அகியாம், ஊரின் குமாரன் எலிபால்,

aaraariyanaagiya saakkaarin kumaaran agiyaam, oorin kumaaran elibaal,

மெகராத்தியனாகிய ஏப்பேர், பெலோனியனாகிய அகியா,

megaraathiyanaagiya epper, peloniyanaagiya agiyaa,

கர்மேலியனாகிய எஸ்ரோ, எஸ்பாயின் குமாரன் நாராயி,

karmeliyanaagiya esro, espaayin kumaaran naaraayi,

நாத்தானின் சகோதரன் யோவேல், அகரியின் குமாரன் மிப்கார்,

naathaanin sagodharan yovel, agariyin kumaaran mipkaar,

அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நாராயி,

ammoniyanaagiya selek, seruyaavin kumaaranaagiya yovaabin aayudhadhaariyaana perothiyanaagiya naaraayi,

இத்தரியனாகிய ஈரா, இத்தரியனாகிய காரெப்,

ithariyanaagiya eeraa, ithariyanaagiya kaarep,

ஏத்தியனாகிய உரியா, அக்லாயின் குமாரன் சாபாத்,

ethiyanaagiya uriyaa, aklaayin kumaaran saabaath,

ரூபனியரின் தலைவனாகிய சீசாவின் குமாரன் அதினா என்னும் ரூபனியன்; அவனோடே முப்பதுபேர் இருந்தார்கள்.

roobaniyarin thalaivanaagiya seesaavin kumaaran adhinaa ennum roobaniyan; avanodae muppadhuber irundhaargal.

மாகாவின் குமாரன் ஆனான், மிதினியனாகிய யோசபாத்,

maagaavin kumaaran aanaan, midhiniyanaagiya yosabaath,

அஸ்தரேத்தியனாகிய உசியா, ஆரோவேரியனாகிய ஓத்தாமின் குமாரர் சமாவும், யேகியேலும்,

astharethiyanaagiya usiyaa, aaroveriyanaagiya othaamin kumaarar samaavum, yegiyelum,

சிம்ரியின் குமாரன் எதியாயேல், தித்சியனாகிய அவன் சகோதரன் யோகா,

simriyin kumaaran edhiyaayel, thithsiyanaagiya avan sagodharan yogaa,

மாகாவியரின் புத்திரன் எலியேல், எல்நாமின் குமாரர் எரிபாயும், யொசவியாவும், மோவாபியனான இத்மாவும்,

maagaaviyarin puthiran eliyel, elnaamin kumaarar eribaayum, yosaviyaavum, movaabiyanaana ithmaavum,

மெசோபாயா ஊராராகிய எலியேலும், ஓபேதும், யாசியேலுமே.

mesobaayaa ooraaraagiya eliyelum, obedhum, yaasiyelumae.